TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Commission des grains du Canada.  1, fiche 1, Français, - Inspecteur%20en%20chef%20adjoint%20des%20grains

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thus, condemned grain or other crops such as peanuts, soybeans, etc. may be marked employing these materials.  3, fiche 2, Anglais, - condemned%20grain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 2, Anglais, - condemned%20grain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons jugés contaminés par le Laboratoire de recherches sur les grains, en consultation avec l'inspecteur en chef des grains du Canada, sont classés Graine de carthame, Échantillon-Grain condamné.  3, fiche 2, Français, - grain%20condamn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 2, Français, - grain%20condamn%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Grains] containing any substance in sufficient quantity that the grain is unfit for consumption by persons or animals or is adulterated within the meaning of the regulations made pursuant to paragraph 30(1)(a) of the Food and Drugs Act (Canada Grain Act).  2, fiche 3, Anglais, - contaminated%20grain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Determination as to whether grain is contaminated [is] made by the Grain Research Laboratory, in consultation with the Chief Grain Inspector for Canada...  2, fiche 3, Anglais, - contaminated%20grain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Many provisions of the Canada Grain Act regulate elevator operators to ensure quality control for Canadian grain.  3, fiche 3, Anglais, - contaminated%20grain

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 3, Anglais, - contaminated%20grain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Grains] qui contiennent une substance en quantité telle qu’ils sont impropres à la consommation humaine et animale ou qui sont falsifiés au sens des règlements pris en vertu des paragraphes 30(1)a) de la Loi sur les aliments et drogues (Loi sur les grains du Canada).  2, fiche 3, Français, - grain%20contamin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est le laboratoire de recherches sur les grains, en consultation avec l'inspecteur en chef des grains du Canada, qui détermine si le grain est contaminé [...]  2, fiche 3, Français, - grain%20contamin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Beaucoup de dispositions de la Loi sur les grains du Canada régissent les exploitants de silo en vue de contrôler la qualité des grains canadiens.  3, fiche 3, Français, - grain%20contamin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 3, Français, - grain%20contamin%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Provides services in the areas of grain inspection and grading, grain weighing, registration and liaison activities; the division has five operational regions across Canada which serve the grain industry; at its headquarters in Winnipeg, policy and procedures are developed by the director, the chief grain inspector for Canada, the chief of weighing and the registrar.  1, fiche 4, Anglais, - Industry%20Services

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Name used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 4, Anglais, - Industry%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Services offerts dans les secteurs de l'inspection et du classement des grains, de la pesée des grains, de l'enregistrement et des activités de liaison; la Division compte cinq régions opérationnelles qui servent l'industrie du grain dans tout le Canada; au bureau principal à Winnipeg, les politiques et les procédures sont élaborées par le directeur, l'inspecteur en chef des grains du Canada, le chef de la pesée et le registraire.  1, fiche 4, Français, - Services%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bindustrie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 4, Français, - Services%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bindustrie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Board of Grain Commissioner for Canada took over the work of the warehouse commissioner, and was given jurisdiction over the chief inspector and chief weighmaster.  2, fiche 5, Anglais, - chief%20grain%20inspector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 5, Anglais, - chief%20grain%20inspector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle Commission des grains du Canada remplaçait le commissaire-magasinier et avait autorité sur l'inspecteur en chef [des grains] et le chef du pesage.  2, fiche 5, Français, - inspecteur%20en%20chef%20des%20grains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 5, Français, - inspecteur%20en%20chef%20des%20grains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Consideration is given to the incidence of affected kernels and the nature and severity of the stain. The nature of the adhered material is indicated on inspection records. When the nature of the material is in doubt, the sample is forwarded to the Chief Grain Inspector for review and if necessary, for laboratory analysis.  1, fiche 6, Anglais, - sample%20C%2EW%2E%2FC%2EE%2E%2FCanada%2C%20account%20stained%20kernels

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 6, Anglais, - sample%20C%2EW%2E%2FC%2EE%2E%2FCanada%2C%20account%20stained%20kernels

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'inspecteur doit tenir compte de la quantité de grains tachés ainsi que de la nature et de l'importance des taches. La nature de la matière adhérente est notée sur les documents d’inspection. Si l'inspecteur doute de la nature, il doit envoyer l'échantillon à l'inspecteur en chef des grains pour fins d’examen, et au laboratoire pour fins d’analyse, au besoin.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillon%20C%2EW%2E%2FC%2EE%2E%2FCanada%20%2D%20grains%20tach%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillon%20C%2EW%2E%2FC%2EE%2E%2FCanada%20%2D%20grains%20tach%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol