TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine (synchronous) and store-and-forward telemedicine (asynchronous). ... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.  4, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 1, Anglais, - asynchronous%20telemedicine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d’un patient(qu'il s’agisse d’images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d’interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d’un portail de dossiers médicaux électroniques(DME), de courriels, d’appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d’information, d’éducation ou de recherche.  5, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.  6, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - telemedicina%20asincr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The delivery of standardized training, education or professional development using multiple media and technologies when and where it is needed.  1, fiche 2, Anglais, - distributed%20learning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Distributed learning] may involve learner-instructor interaction in both real time (synchronous) and non-real time (asynchronous). It may involve self-paced asynchronous learner instruction without the benefit of access to an instructor. It does not necessarily involve a physical distance between the learner and instructor or need occur outside the confines of the resident training establishment or campus.  1, fiche 2, Anglais, - distributed%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation, [...] éducation ou [...] perfectionnement professionnel normalisé au moyen de divers médias et technologies au moment et à l’endroit exigés.  1, fiche 2, Français, - apprentissage%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'apprentissage échelonné] peut impliquer une interaction entre l'apprenant et l'instructeur en temps réel(synchrone) et non réel(asynchrone). Il peut également impliquer une instruction asynchrone selon le rythme de l'apprenant sans l'avantage d’avoir accès à un instructeur. Il ne comprend pas nécessairement une distance physique entre l'apprenant et l'instructeur, et il ne se déroule pas nécessairement à l'extérieur de l'établissement ou du campus d’instruction.  1, fiche 2, Français, - apprentissage%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An interaction in which the receiver can return responses to the sender in a sequence different from the initial order.  4, fiche 3, Anglais, - asynchronous%20interaction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Store and forward: of a system that stores messages at intermediate points prior to further transmission.  5, fiche 3, Anglais, - asynchronous%20interaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dialogue entre apprenant et formateur par système EIAO interposé. Les requêtes sont analysables immédiatement par le système, puis stockées et transmises à un formateur qui y répond de manière différée.  5, fiche 3, Français, - interaction%20asynchrone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interaction asynchrone : S’ oppose au dialogue en direct(live online) qui peut avoir lieu dans une configuration poste de travail-professeur et postes de travail-apprenant.  5, fiche 3, Français, - interaction%20asynchrone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol