TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un certain nombre d’hypothèses [seront formulées à partir d’une problématique] sur l'interaction entre le climat et la culture de printemps. Ces hypothèses seront formulées [...] sous la forme d’un modèle conceptuel des interactions entre le climat et la culture de printemps. [...] à partir de ce modèle conceptuel, sera mise en œuvre une étape de modélisation, consistant d’une part à écrire le modèle agroclimatique sous ses formes mathématiques et informatiques, et, d’autre part, à définir le dispositif expérimental permettant de paramétrer ce modèle et de le confronter à des situations agricoles réelles. [...] le modèle agroclimatique sera appliqué à une expérimentation virtuelle, de manière à étendre le dispositif expérimental à des conditions de climat représentatives des montagnes [...] dans leur variabilité spatiale et temporelle.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20agroclimatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Creating abstraction layers helps improve your code drastically by providing three major benefits: centralization, simplicity and better testing.  2, fiche 2, Anglais, - abstraction%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] nous proposons l'utilisation d’une couche d’abstraction afin de concevoir l'interaction indépendamment de la nature du dispositif.  2, fiche 2, Français, - couche%20d%26rsquo%3Babstraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hardware, software or both that allows a user to interact with a system, program or device.  4, fiche 3, Anglais, - user%20interface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

user interface; UI: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, fiche 3, Anglais, - user%20interface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble matériel ou logiciel permettant l'interaction entre un utilisateur et un système, programme ou dispositif.  6, fiche 3, Français, - interface%20utilisateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur; IU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  7, fiche 3, Français, - interface%20utilisateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En computación, la interfaz de usuario es el espacio por medio del cual se pueden comunicar las personas con las máquinas para que así los usuarios puedan operar y controlar a la máquina, y que ésta a su vez envíe retroalimentación para ayudar al operador a tomar decisiones y realizar tareas.  2, fiche 3, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Track Interaction Unit ... This [device is designed] to reduce the risk of main track accidents. An accelerometer is mounted on a locomotive and identifies unusual movements or accelerations resulting from track impact and alignment issues. The technology produces e-mail alerts that are sent to engineering forces when exceptions occur.  2, fiche 4, Anglais, - vehicle%2Ftrack%20interaction%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d’interaction véhicule-voie [...] Ce dispositif vise à réduire les risques d’accident en voie principale. Un accéléromètre installé sur une locomotive détecte les mouvements inhabituels ou les accélérations résultant de chocs sur la voie et de défauts de dressage. La technologie déclenche l'envoi de courriels alertant le personnel de l'Ingénierie lorsqu'une anomalie se produit.  1, fiche 4, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Binteraction%20v%C3%A9hicule%2Dvoie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device in which the deflection of a sharp stylus mounted on a soft spring is monitored as the stylus is moved across a surface.  5, fiche 5, Anglais, - atomic%20force%20microscope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unlike the STM, the AFM [Atomic Force Microscope] can scan nonconducting samples. It can do this because it uses optical technology, direct contact, and a laser, to sense the position of the tip in relation to the sample. The tip is very sharp and protrudes from a small flexible cantilever. The laser reflects off the top side of the tip and is directed to a split photodiode. The height of the surface of the sample deflects the cantilever causing the position of the laser on the photodiode to change. The difference in voltage from the photodiode elements provide a "picture" of the surface.  6, fiche 5, Anglais, - atomic%20force%20microscope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Microscope où une pointe très fine se déplaçant à la surface de l'échantillon étudié, enregistre, grâce à un dispositif d’asservissement, la force d’interaction de Van der Waals entre la pointe sondeuse et la surface de l'échantillon.  5, fiche 5, Français, - microscope%20%C3%A0%20forces%20atomiques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le microscope à force atomique est un microscope à palpeur, c’est-à-dire que la sonde est en interaction mécanique (attractive ou répulsive) avec la surface à caractériser.  6, fiche 5, Français, - microscope%20%C3%A0%20forces%20atomiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Microscopio de proximidad basado en la detección de la fuerza que actúa entre la punta del microscopio y una [superficie] metálica o aislante [...] monitorea la superficie de la muestra con una punta de radio de curvatura de 20 a 60 nm [nanómetros] que se localiza al final de un cantilever.  1, fiche 5, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerzas atómicas […] fue inventado en el año 1986 por G. Binning, C. Quate y Ch. Gerber como un instrumento capaz de obtener con gran resolución imágenes de la topografía de una superficie.  2, fiche 5, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Providing text equivalents for image maps or images used as links makes it possible for users to interact with them without a pointing device. Generally, pages that allow keyboard interaction are also accessible through speech input or a command line interface.  1, fiche 6, Anglais, - image%20used%20as%20link

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le fait de fournir sous forme de texte l'équivalent des graphiques ou des images servant de liens permet d’utiliser ceux-ci sans dispositif de pointage. En général, dans les pages permettant l'interaction au moyen du clavier, il est aussi possible d’utiliser l'entrée vocale ou une interface de ligne de commande.  2, fiche 6, Français, - image%2Dlien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Providing text equivalents for image maps or images used as links makes it possible for users to interact with them without a pointing device. Generally, pages that allow keyboard interaction are also accessible through speech input or a command line interface.  1, fiche 7, Anglais, - keyboard%20interaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fait de fournir sous forme de texte l'équivalent des graphiques ou des images servant de liens permet d’utiliser ceux-ci sans dispositif de pointage. En général, dans les pages permettant l'interaction au moyen du clavier, il est aussi possible d’utiliser l'entrée vocale ou une interface de ligne de commande.  1, fiche 7, Français, - interaction%20au%20moyen%20du%20clavier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Synchronous distance interaction, however, (such as video conferencing) reduces the potential openness and flexibility of distance education, by again insisting that students be in a certain place at a certain time, as with on-campus instruction.  2, fiche 8, Anglais, - distance%20interaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'interaction à distance d’un élève et d’un enseignant via un dispositif multimodal exploitant la parole, la vision réciproque des acteurs, la manipulation partagée à distance d’interfaces dynamiques textuelles comme graphiques, nous permet de montrer comment les fonctionnalités d’interaction synchrone s’avèrent être des outils d’enrichissement de l'interaction didactique.  2, fiche 8, Français, - interaction%20%C3%A0%20distance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol