TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The imitation game, known as the Turing test, was introduced by Turing to decide whether a concealed responder was a human or [an] intelligent computer program.  2, fiche 1, Anglais, - Turing%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If a human can question a computer, receive an answer (through an intermediary) and not be able to determine if he or she is communicating with a human or with a machine, then the machine can be said to have intelligence.  3, fiche 1, Anglais, - Turing%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Turing test; imitation game: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 1, Anglais, - Turing%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Turing] commence par [présenter] le «jeu de l'imitation» qui sera plus tard [appelé] «test de Turing», et que l'on pourrait résumer ainsi : un agent artificiel pourra être considéré comme intelligent s’il est indiscernable d’un être humain lors d’une interaction langagière à distance.  2, fiche 1, Français, - test%20de%20Turing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

test de Turing; jeu de l’imitation : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 1, Français, - test%20de%20Turing

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Juego, desarrollado por el matemático inglés Alan Turing, para determinar si una computadora (ordenador) posee inteligencia.  4, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20Turing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prueba de Turing fue la base de la inteligencia artificial y pretendía resolver por vía práctica la cuestión de si las máquinas pueden pensar.  5, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20Turing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los participantes en el juego comprenden dos partes que dan respuestas (un ser humano y la computadora), y un examinador (también humano) que trata de determinar cuál de las dos partes que responden, y que él no puede ver, es el ser humano. De acuerdo con esta prueba la inteligencia y habilidad de la computadora (ordenador) quedaría demostrada si logra engañar al examinador.  4, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20Turing

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] deterministic method for multivariate interpolation with a known scattered set of points.  3, fiche 2, Anglais, - inverse%20distance%20weighting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d’interpolation spatiale, un processus permettant d’assigner une valeur à tout point d’un espace à partir d’un semis de points connus.  5, fiche 2, Français, - pond%C3%A9ration%20inverse%20%C3%A0%20la%20distance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1968, Shepard [...] définit pour la première fois la méthode d’interpolation de données non-structurées par une pondération inverse à la distance entre les interpolés et les données de l'interpolation. Cette méthode est devenue un outil essentiel pour l'analyse des données en météorologie, en biologie, en imagerie et en géoscience. La méthode peut être aisément étendue à des dimensions supérieures de l'espace et est en fait une généralisation de l'approximation de Lagrange aux espaces multidimensionnels. Depuis quelques années, elle est devenue une méthode très compétitive pour déplacer les nœuds du maillage lors de la simulation de problème d’IFS [interaction fluide-structure].  3, fiche 2, Français, - pond%C3%A9ration%20inverse%20%C3%A0%20la%20distance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most prominent manifestation of the quantum coherence is the Rabi oscillation which represents the coherent evolution of the excitonic dipole moment.  2, fiche 3, Anglais, - quantum%20coherence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] tant que [...] deux systèmes ne sont soumis à aucune autre influence après leur interaction, leur cohérence quantique est préservée et ils sont en effet intriqués, aussi grande que soit leur distance spatiale.  2, fiche 3, Français, - coh%C3%A9rence%20quantique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À une distance de l'ordre du femtomètre, l'interaction forte entre les quarks est dix fois plus efficace que l'électromagnétisme. La minuscule portée des forces entre les protons et les neutrons s’explique dans ce cadre par la neutralité de couleur des nucléons. S’ ils sont très proches, les fuites de flux de couleur à partir des quarks et des gluons mal localisés dans les différents nucléons induisent une force attractive suffisante pour assurer la stabilité du noyau. Si les nucléons sont éloignés, la charge effective de couleur devient trop faible pour donner naissance à une force intense.  2, fiche 4, Français, - neutralit%C3%A9%20de%20couleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An average distance that particles of a specified type travel before a specified type (or types) of interaction in a given medium.  1, fiche 5, Anglais, - mean%20free%20path

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mean free path may thus be specified for all interactions (i.e. total mean free path) or for particular types of interactions, such as scattering, capture or ionization.  1, fiche 5, Anglais, - mean%20free%20path

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mean free path: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 5, Anglais, - mean%20free%20path

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance moyenne qu'un type déterminé de particules parcourt avant [un type ou des types d’interaction(s) ] donné(s) dans un milieu donné.  1, fiche 5, Français, - libre%20parcours%20moyen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le libre parcours moyen peut donc être défini pour toutes [les] interactions (libre parcours moyen total) ou pour des types particuliers d’interactions tels que la diffusion, la capture ou l’ionisation.  1, fiche 5, Français, - libre%20parcours%20moyen

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

libre parcours moyen : terme normalisé par l’ISO en 1997.  2, fiche 5, Français, - libre%20parcours%20moyen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A thin-film light-emitting diode (LED) in which the emissive layer is an organic compound.  3, fiche 6, Anglais, - organic%20light%2Demitting%20diode

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An OLED works on the principle of electroluminescence. The key to the operation of an OLED is an organic luminophore. An exciton, which consists of a bound, excited electron and hole pair, is generated inside the emissive layer. When the exciton's electron and hole combine, a photon can be emitted.  3, fiche 6, Anglais, - organic%20light%2Demitting%20diode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

OLEDs can be found in display and lighting devices.  4, fiche 6, Anglais, - organic%20light%2Demitting%20diode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diode électroluminescente dont la couche émettrice de lumière est composée de semiconducteurs organiques.  4, fiche 6, Français, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20organique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'électroluminescence est la conversion directe de l'énergie électrique en lumière. Dans une diode électroluminescente organique, une couche mince [...] d’un matériau organique émetteur de lumière est insérée entre deux électrodes de nature chimique différente. Les électrons sont injectés depuis la cathode vers le matériau organique. L'anode extrait les électrons ou, en d’autres termes, injecte les trous. Sous l'influence du champ électrique, électrons et trous se déplacent en sens inverse. Lorsqu'un électron et un trou se trouvent à une distance suffisante [...], l'interaction électrostatique donne lieu à un exciton susceptible de revenir à l'état fondamental en émettant de la lumière.  5, fiche 6, Français, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20organique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On retrouve les DELO dans certains dispositifs d’éclairage et d’affichage.  6, fiche 6, Français, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20organique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

diode électroluminescente organique; DELO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  7, fiche 6, Français, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20organique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diodo que se basa en una capa electroluminiscente formada por una película de componentes orgánicos que reaccionan a una determinada estimulación eléctrica, generando y emitiendo luz por sí mismos.  1, fiche 6, Espagnol, - diodo%20org%C3%A1nico%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20luz

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

OLED, sigla [del término en inglés] "organic light-emitting diode", [...] se escribe con mayúsculas, tal como establece la Ortografía de la lengua española para todas las siglas que el uso no ha convertido en nombres comunes. [...] En caso de que el uso de esta sigla se extienda, puede llegar a lexicalizarse y escribirse por completo en minúscula, como ya ha sucedido con el término [en inglés] "led" [...]  2, fiche 6, Espagnol, - diodo%20org%C3%A1nico%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20luz

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Capa, emisor de luz, pantalla, tecnología OLED.  1, fiche 6, Espagnol, - diodo%20org%C3%A1nico%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20luz

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The delivery of standardized training, education or professional development using multiple media and technologies when and where it is needed.  1, fiche 7, Anglais, - distributed%20learning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Distributed learning] may involve learner-instructor interaction in both real time (synchronous) and non-real time (asynchronous). It may involve self-paced asynchronous learner instruction without the benefit of access to an instructor. It does not necessarily involve a physical distance between the learner and instructor or need occur outside the confines of the resident training establishment or campus.  1, fiche 7, Anglais, - distributed%20learning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation, [...] éducation ou [...] perfectionnement professionnel normalisé au moyen de divers médias et technologies au moment et à l’endroit exigés.  1, fiche 7, Français, - apprentissage%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L'apprentissage échelonné] peut impliquer une interaction entre l'apprenant et l'instructeur en temps réel(synchrone) et non réel(asynchrone). Il peut également impliquer une instruction asynchrone selon le rythme de l'apprenant sans l'avantage d’avoir accès à un instructeur. Il ne comprend pas nécessairement une distance physique entre l'apprenant et l'instructeur, et il ne se déroule pas nécessairement à l'extérieur de l'établissement ou du campus d’instruction.  1, fiche 7, Français, - apprentissage%20%C3%A9chelonn%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dynamique diffusive. Le spectromètre quasi élastique à temps de vol. Au moyen de très nombreux détecteurs placés sur une calotte sphérique à une distance de 1 à 2 m de l'échantillon on mesure non seulement la position d’impact mais aussi le temps de parcours(temps de vol) des neutrons depuis leur interaction avec l'échantillon. Cela permet de déterminer la direction et la vitesse des neutrons après interaction et donc le transfert de moment et d’énergie.  1, fiche 8, Français, - temps%20de%20parcours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This curve, characteristic of the lateral interactions between certain neurons in the cortex, is referred to as the Mexican-hat function. A centrally excited processing element excites a small neighborhood around it with positive feedback connections. As the lateral distance from the central node increases, the degree of excitation falls until it becomes an inhibition. ... Finally, a weak positive feedback extends a considerable distance away from the central node.  1, fiche 9, Anglais, - Mexican%2Dhat%20function

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Entre les neurones qui recevaient les signaux des cellules réceptrices, il existait un mécanisme d’interaction latérale qui dépendait de la distance entre les neurones concernés. Cette dépendance est représentée par la fonction dite du «chapeau mexicain» :-dans une zone latérale proche du neurone, les neurones qui lui sont connectés ont une action excitatrice;-dans un voisinage plus lointain, leur action est inhibitrice;-k;action des neurones les plus lointains est négligeable.  2, fiche 9, Français, - fonction%20sombrero

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sombréro».  3, fiche 9, Français, - fonction%20sombrero

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sombréro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 9, Français, - fonction%20sombrero

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The interaction logic is determined by the players' ability to cooperate and to be in an inter-dependant relationship, particularly within the framework of innovative networks.  3, fiche 10, Anglais, - interaction%20logic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La logique d’interaction caractérise le type de relations que les acteurs d’un milieu tissent pour innover. Cette logique est déterminée par la capacité des acteurs à coopérer, à s’ouvrir et à créer des réseaux d’interdépendances. La logique d’interaction est dépendante du capital relationnel construit au fil du temps, à travers des liens horizontaux et verticaux de proximité et de distance, donc développés à l'intérieur du milieu mais se prolongeant aussi à l'extérieur de ce dernier.  2, fiche 10, Français, - logique%20d%26rsquo%3Binteraction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Synchronous distance interaction, however, (such as video conferencing) reduces the potential openness and flexibility of distance education, by again insisting that students be in a certain place at a certain time, as with on-campus instruction.  2, fiche 11, Anglais, - distance%20interaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'interaction à distance d’un élève et d’un enseignant via un dispositif multimodal exploitant la parole, la vision réciproque des acteurs, la manipulation partagée à distance d’interfaces dynamiques textuelles comme graphiques, nous permet de montrer comment les fonctionnalités d’interaction synchrone s’avèrent être des outils d’enrichissement de l'interaction didactique.  2, fiche 11, Français, - interaction%20%C3%A0%20distance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Net change in potential energy of the two colliding particles. A potential exists for each set of initial states of the particles.  2, fiche 12, Anglais, - interaction%20potential

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

énergie potentielle : La force [...] résulte de l'interaction entre deux corps; l'énergie potentielle U(M) associe à cette interaction est donc une propriété de l'ensemble des deux corps, qui interagissent, et dépend de la distance relative entre ces corps, tandis que l'énergie cinétique est attachée à un seul objet et dépend de sa vitesse. Par suite, l'énergie potentielle totale d’un ensemble de particules est la somme des énergies potentielles de chaque paire de particules en interaction. À chaque type d’interaction correspond une énergie potentielle particulière : électrostatique, de gravitation, élastique, etc.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9nergie%20potentielle%20d%26rsquo%3Binteraction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The field effect is] an experimentally observable effect (on reaction rates, etc.) of intramolecular coulombic interaction between the centre of interest and a remote pole or dipole, by direct action through space rather than through bonds. The magnitude of the field effect (or direct effect) is dependent on the intensity, orientation, and shortest distance between the centre of interest and the remote pole or dipole. An approach to its calculation was described by Kirkwood and Westheimer (1938).  1, fiche 13, Anglais, - direct%20effect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[L'effet de champ est observable] expérimentalement(sur les vitesses de réaction, par exemple) et [...] résulte d’une interaction coulombique intramoléculaire, à travers l'espace plutôt qu'à travers les liaisons, entre un foyer donné d’une molécule et une charge ou un dipôle. L'amplitude de l'effet de champ, appelé également «effet direct», est fonction de l'intensité, de l'orientation et de la distance la plus courte entre le foyer et la charge ou le dipôle. Kirkwood et Westheimer(1938) ont décrit une méthode de calcul approché de cet effet.  1, fiche 13, Français, - effet%20direct

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This curve, characteristic of the lateral interactions between certain neurons in the cortex, is referred to as the Mexican-hat function.  1, fiche 14, Anglais, - lateral%20interaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Entre les neurones qui recevaient les signaux des cellules réceptrices, il existait un mécanisme d’interaction latérale qui dépendait de la distance entre les neurones concernés. Cette dépendance est représentée par la fonction dite du "chapeau mexicain".  1, fiche 14, Français, - interaction%20lat%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In elastic scattering, the minimum distance at which two interacting particles would pass each other if there were no scattering.  2, fiche 15, Anglais, - impact%20parameter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Impact parameter" has been standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - impact%20parameter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En diffusion élastique, la distance minimale à laquelle les deux particules en interaction passeraient de l'une à l'autre, s’il n’ y avait pas de diffusion.  3, fiche 15, Français, - param%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Bimpact

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Paramètre d’impact" a été normalisé par l’ISO.  4, fiche 15, Français, - param%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Bimpact

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the separation of the components of a system by a suitable distance and/or by a suitable physical barrier from other systems.  1, fiche 16, Anglais, - physical%20independence

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Physical independence generally lends protection against common mode or cross-linked events. It may also assist in the achievement of functional independence for some types of intersystem influences ....  1, fiche 16, Anglais, - physical%20independence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

isolement des composants d’un système des autres systèmes par une distance convenable ou par des barrières physiques appropriées ou par les deux. L'indépendance physique vise généralement à assurer la sécurité en cas de défaillance de mode commun ou de défaillance d’interaction et peut également permettre l'indépendance fonctionnelle dans le cas de certains types d’influences entre systèmes(...)  1, fiche 16, Français, - ind%C3%A9pendance%20physique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The second closest of the four zones that, according to Hall, reflect how people are feeling about each other. This distance typifies close relationships and ranges from about 18 inches to 4 feet.  1, fiche 17, Anglais, - personal%20distance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) la distance personnelle : quand deux personnes se rencontrent dans la rue, elles s’arrêtent ordinairement à cette distance pour bavarder. Une certaine interaction et l'observation du comportement d’autrui y sont possibles. Les deux personnes peuvent encore se serrer la main et échanger à pleine voix sur des sujets généralement assez neutres;(...)  1, fiche 17, Français, - distance%20personnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aircraft reaction on flexible pavements follows the same basic pattern adopted for rigid pavement design and evaluation. In this case a four pavement model is analysed using the States Corps of Engineers' development of the California Bearing Ratio (CBR) method. This includes Boussinesq deflection factors and takes into account interaction between adjacent landing gear wheel assemblies up to 20 radii distance.  1, fiche 18, Anglais, - Boussinesq%20deflection%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La distribution de la charge des avions sur les chaussées souples est fondamentalement la même que celle qui a été adoptée pour la conception et l'évaluation des chaussées rigides. Dans le cas présent, on analyse un modèle à quatre couches en utilisant l'indice portant californien(CBR) mis au point par l'United States Corps of Engineers. Cette méthode fait appel aux facteurs de déflexion de Boussinesq et tient compte de l'interaction entre les atterrisseurs adjacents jusqu'à une distance égale à vingt fois le rayon.  1, fiche 18, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9flexion%20de%20Boussinesq

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The complex of voltage in one circuit to current in another to which it is inductively coupled.  1, fiche 19, Anglais, - mutual%20inductance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'inductance mutuelle M exprime l'action à distance entre des circuits électriques en vertu de l'induction électromagnétique et le coefficient d’induction mutuelle exprime le degré d’interaction d’un circuit électrique sur un autre circuit électrique.  1, fiche 19, Français, - inductance%20mutuelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol