TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The downside scenario sees a prolonged period of subdued growth in [the country] as the impact from lower interest rates takes longer to support growth, consumer and business sentiment remain subdued, and labour market growth slows.  3, fiche 1, Anglais, - downside%20scenario

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le scénario pessimiste prévoit une période prolongée de faible croissance au [pays], alors qu'il faudra plus de temps pour que la baisse des taux d’intérêt stimule la croissance et que les consommatrices et consommateurs et les entreprises reprennent confiance, tandis que le marché du travail continuera de faiblir.  2, fiche 1, Français, - sc%C3%A9nario%20pessimiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cooperatives Act [(Quebec).] A solidarity cooperative is a cooperative consisting of at least two of the following categories of members: (1) user members, that is, persons or partnerships that are users of the services provided by the cooperative as producers or consumers; (2) worker members, that is, natural persons who are workers of the cooperative; (3) supporting members, that is, any other person or partnership that has an economic, social or cultural interest in the pursuit of the objects of the cooperative. ... A person or partnership that is a member of a solidarity cooperative may be part of only one category of members.  1, fiche 2, Anglais, - solidarity%20cooperative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les coopératives [(Québec). ] La coopérative de solidarité est celle qui regroupe au moins deux catégories de membres parmi les suivantes : 1° des membres utilisateurs, soit des personnes ou sociétés qui utilisent les services offerts par la coopérative en tant que producteurs ou consommateurs; 2° des membres travailleurs, soit des personnes physiques œuvrant au sein de la coopérative; 3° des membres de soutien, soit toute autre personne ou société qui a un intérêt économique, social ou culturel dans l'atteinte de l'objet de la coopérative. [...] Une personne ou une société membre d’une coopérative de solidarité ne peut faire partie que d’une catégorie de membres.  1, fiche 2, Français, - coop%C3%A9rative%20de%20solidarit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, a new corporate form, the "benefit corporation," has become increasingly available and increasingly popular across the United States. A benefit corporation is a special form of corporation that, in addition to aiming to generate profits by operating a business, promotes one or more public benefits that are identified in its constituting documents.  2, fiche 3, Anglais, - benefit%20corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on a surtout travaillé autour de l'entreprise. On a posé des balises pour l'encadrer. Ce sont les lois liées à l'environnement et au traitement des employés et des consommateurs. Mais on a très peu touché au cœur, soit à la finalité de l'entreprise. Aux États-Unis, les «benefit corporation» ou «entreprises d’intérêt pour la société» sont des entreprises à but lucratif qui ont pour but un impact positif sur la société. Il ne s’agit pas d’une intention, mais bien d’une forme juridique.  1, fiche 3, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un hybride entre organisation à but lucratif et organisation à but non lucratif[; inventé] aux États-Unis en 2010 [...]  2, fiche 3, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt principal du cannabis à usage non thérapeutique pour les consommateurs est l'effet d’euphorie, appelé «high», causé par le THC [tétrahydrocannabinol].  1, fiche 4, Français, - cannabis%20%C3%A0%20usage%20non%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Used Car Dealers Association is dedicated to the enhancement and improvement of the automobile industry in Manitoba for the benefit of the province's consumers through identifying public agenda issues affecting the industry and contributing to the decision-making process.  3, fiche 5, Anglais, - Manitoba%20Used%20Car%20Dealers%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association des marchands de voitures d’occasion du Manitoba a pour mission l'amélioration de l'industrie automobile au Manitoba. Cette amélioration profitera aux consommateurs manitobains en identifiant les questions d’intérêt public dans l'industrie et en contribuant au processus décisionnel.  1, fiche 5, Français, - Association%20des%20marchands%20de%20voitures%20d%26rsquo%3Boccasion%20du%20Manitoba

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Online behavioural advertising involves tracking consumers' online activities, across sites and over time in order to deliver advertisements targeted to their inferred interests. Behavioural advertisers often use sophisticated algorithms to analyze the collected data, build detailed personal profiles of users, and assign them to various interest categories. Interest categories are used to present ads defined as relevant to users in those categories.  2, fiche 6, Anglais, - online%20behavioural%20advertising

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La publicité comportementale en ligne suppose le suivi des activités des consommateurs en ligne sur les sites Web au fil du temps afin de leur présenter des annonces ciblant leurs champs d’intérêt présumés. Les annonceurs qui ont recours à la publicité comportementale utilisent souvent des algorithmes sophistiqués pour analyser les données recueillies, établir des profils personnels détaillés d’utilisateurs et associer ces profils à différentes catégories de champs d’intérêt. Les utilisateurs d’une catégorie donnée se font ainsi présenter des annonces ciblées selon leurs champs d’intérêt présumés.  2, fiche 6, Français, - publicit%C3%A9%20comportementale%20en%20ligne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

publicité comportementale en ligne : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 6, Français, - publicit%C3%A9%20comportementale%20en%20ligne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank (ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, fiche 7, Anglais, - monetary%20easing%20measure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne(BCE) a pris plusieurs mesures d’assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, fiche 7, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bassouplissement%20mon%C3%A9taire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In particular, the ECB [European Central Bank] expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, fiche 8, Anglais, - asset%20purchase%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En particulier, [la Banque centrale européenne] a élargi son programme d’achat d’actifs mis en place en septembre 2014 afin d’inclure des titres d’États souverains, d’organismes publics et d’institutions européennes en vue de réduire les taux d’intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d’encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, fiche 8, Français, - programme%20d%26rsquo%3Bachat%20d%26rsquo%3Bactifs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The FCGEO membership is drawn from ... federal departments and agencies that are producers and/or consumers of geospatial data, or have an interest in geomatics-related activities, requirements and infrastructure.  1, fiche 9, Anglais, - Federal%20Committee%20on%20Geomatics%20and%20Earth%20Observations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les membres du CFGOT proviennent de [...] ministères et organismes fédéraux qui sont des producteurs ou des consommateurs de données géospatiales, ou qui ont un intérêt dans les activités, les exigences et les infrastructures liées à la géomatique.  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20g%C3%A9omatique%20et%20d%26rsquo%3Bobservation%20de%20la%20Terre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Regulations require that financial institutions provide consumers with a written copy of agreed-upon changes to their initial credit agreements, such as a change in the amount of each payment and when it is due, no later than 30 days after the change has taken place.  2, fiche 11, Anglais, - provide%20consumers%20with

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Notre but était d’assurer que soit maintenu l’équilibre entre la protection des droits de propriété intellectuelle et de faciliter la concurrence dans le marché des produits pharmaceutiques, afin d’en faire bénéficier les consommateurs canadiens.  2, fiche 11, Français, - faire%20b%C3%A9n%C3%A9ficier%20les%20consommateurs

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Grands axes pour l'amélioration du fonctionnement des marchés dans l'intérêt des citoyens et des entreprises : faire bénéficier les consommateurs des biens obtenus grâce au marché unique.  3, fiche 11, Français, - faire%20b%C3%A9n%C3%A9ficier%20les%20consommateurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La [Corporation des concessionnaires d’automobiles du Saguenay-Lac-Saint-Jean-Chibougamau Inc. ] CCASLSJC et la [Corporation des concessionnaires d’automobiles du Québec Inc. ] CCAQ, par leurs multiples services et représentations, ont pour mandat de protéger l'intérêt des membres et de faire valoir leurs droits. La CCASLSJC, par son code d’éthique professionnel, s’assure de la qualité du service à la clientèle, de la sécurité du public et des droits des consommateurs.  1, fiche 12, Français, - La%20Corporation%20des%20concessionnaires%20d%26rsquo%3Bautomobiles%20du%20Saguenay%2DLac%2DSaint%2DJean%2DChibougamau%20Inc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Interest in baking at home has significantly picked up over the last six months, with baking mix manufacturers increasingly flagging up ease of use to respond to a growing demand for convenience in the kitchen.  1, fiche 13, Anglais, - baking%20mix

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au cours des six derniers mois, l'intérêt que portent les consommateurs à la cuisine maison s’est considérablement ravivé, et les fabricants de mélanges à pâte(pains, gâteaux, pâtisseries) ne se font pas prier pour rappeler que leurs produits sont faciles à utiliser, soucieux de répondre à la demande croissante de solutions pratiques pour la cuisine.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The international fair trade certification seal found on TransFair Canada coffee products. This seal ensures that the coffee is fairly traded.  2, fiche 14, Anglais, - TransFair%C2%AE

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

TransFair®: A trademark of TransFair Canada.  2, fiche 14, Anglais, - TransFair%C2%AE

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sceau international d’attestation de commerce équitable qui se trouve sur les produits de café de TransFair Canada. Ce sceau assure que le café est équitable.  2, fiche 14, Français, - TransFair%C2%AE

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

TransFair garantit aux consommateurs la validité des produits qu'ils achètent. Mentionnons parmi ces critères que le prix payé aux producteurs doit être juste pour leur garantir un niveau de vie décent, que l'achat doit être fait le plus directement possible, que les producteurs aient accès à des taux d’intérêt raisonnables, que les modes de production doivent être respectueux de l'environnement et que les organismes soient gérés de façon démocratique et transparente.  3, fiche 14, Français, - TransFair%C2%AE

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

TransFair® : Marque de commerce de la société TransFair Canada.  2, fiche 14, Français, - TransFair%C2%AE

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Council's mission is to oversee the national supply management agencies for poultry and eggs and national promotion research agencies to ensure an efficient system that works in the balanced interest of stakeholders, from producers to consumers.  1, fiche 15, Anglais, - Farm%20Products%20Council%20of%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization.  2, fiche 15, Anglais, - Farm%20Products%20Council%20of%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La mission du Conseil est de superviser les offices nationaux de gestion de l'offre qui œuvrent dans le secteur de la volaille et des œufs ainsi que les offices nationaux de promotion et de recherche afin de veiller à ce que le système fonctionne dans le meilleur intérêt de tous les intervenants, des producteurs aux consommateurs.  1, fiche 15, Français, - Conseil%20des%20produits%20agricoles%20du%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l’organisme.  2, fiche 15, Français, - Conseil%20des%20produits%20agricoles%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In 1991, the Régie des marchés agricoles du Québec changed its name to become the Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec.  2, fiche 16, Anglais, - R%C3%A9gie%20des%20march%C3%A9s%20agricoles%20et%20alimentaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec est un organisme de régulation économique. Sa mission consiste à favoriser une mise en marché efficace et ordonnée des produits agricoles, alimentaires, de la pêche et de la forêt privée, le développement de relations harmonieuses entre les différents intervenants et la résolution des difficultés qui surviennent dans le cadre de la production et de la mise en marché de ces produits en tenant compte des intérêts des consommateurs et de la protection de l'intérêt public.  3, fiche 16, Français, - R%C3%A9gie%20des%20march%C3%A9s%20agricoles%20et%20alimentaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

March is Fraud Prevention Month in Canada and around the world. During the month, Fraud Prevention Forum members raise awareness of the dangers of fraud, while educating the public on how to "Recognize it. Report it. and Stop it." The Forum, which is chaired by the Competition Bureau, is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, and government and law enforcement agencies committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.  1, fiche 17, Anglais, - Fraud%20Prevention%20Forum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mars est le Mois de la prévention de la fraude au Canada et partout dans le monde. Durant le mois de mars, les partenaires du Forum sur la prévention de la fraude ont pour but d’empêcher que la population canadienne devienne la cible de fraudeurs en l'informant sur la façon de l'identifier, de la signaler et de l'enrayer. Le Forum, présidé par le Bureau de la concurrence, est un groupe d’intérêt composé d’entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d’organismes gouvernementaux, d’organismes de mise en application de la loi qui se sont engagés à combattre la fraude dont sont victimes les consommatrices, les consommateurs et les entreprises.  1, fiche 17, Français, - Forum%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20fraude

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

March is Fraud Prevention Month in Canada and around the world. During the month, Fraud Prevention Forum members raise awareness of the dangers of fraud, while educating the public on how to "Recognize it. Report it. and Stop it." The Forum, which is chaired by the Competition Bureau, is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, and government and law enforcement agencies committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.  1, fiche 18, Anglais, - Fraud%20Prevention%20Month

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mars est le Mois de la prévention de la fraude au Canada et partout dans le monde. Durant le mois de mars, les partenaires du Forum sur la prévention de la fraude ont pour but d’empêcher que la population canadienne devienne la cible de fraudeurs en l'informant sur la façon de l'identifier, de la signaler et de l'enrayer. Le Forum, présidé par le Bureau de la concurrence, est un groupe d’intérêt composé d’entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d’organismes gouvernementaux, d’organismes de mise en application de la loi qui se sont engagés à combattre la fraude dont sont victimes les consommatrices, les consommateurs et les entreprises.  1, fiche 18, Français, - Mois%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20fraude

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de vérification de la publicité(ou BVP) est l'organisme d’autorégulation de la publicité en France. Il s’agit d’une association interprofessionnelle privée de type loi de 1901. Sa mission est de mener une action en faveur d’une publicité loyale, véridique et saine dans l'intérêt des professionnels de la publicité, des consommateurs et du public.  1, fiche 19, Français, - Bureau%20de%20v%C3%A9rification%20de%20la%20publicit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The CONSUMERS' CHOICE AWARD™ is an initiative of CONSUMERS' CHOICE INSTITUTE (U.S.A.) and CONSUMERS' CHOICE INSTITUTE (CANADA), which has retained a leading independent research firm to conduct a survey in major U.S. and Canadian cities. It is unique in North America, as the winners are determined by consumers and not by a panel of judges. It covers a broad range of categories of interest to the public and to the business community. Its purpose is to publicly identify those establishments which have been voted by consumers as being their choice for excellence.  1, fiche 20, Anglais, - Consumers%27%20Choice%20Award

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le PRIX DU CHOIX DES CONSOMMATEURS est une initiative de l'INSTITUT DU CHOIX DES CONSOMMATEURS(E.-U.) et de l'INSTITUT DU CHOIX DES CONSOMMATEURS(Canada) qui ont retenu les services d’une importante société de recherche pour mener un sondage dans plusieurs grandes villes du Canada et des États-Unis. Ce prix est unique en Amérique du Nord, car les entreprises sont évaluées par les consommateurs et non pas par un jury. Il présente un large éventail de catégories d’affaires offrant un intérêt tant pour le public que pour les gens d’affaires. Son objectif est d’identifier publiquement les établissements que les consommateurs ont désignés comme étant les meilleurs. Le PRIX DU CHOIX DES CONSOMMATEURS constitue un hommage prestigieux dans le monde des affaires. Il jouit de l'encouragement de trois paliers de gouvernement et de celui des dirigeants d’entreprises.  1, fiche 20, Français, - Le%20prix%20du%20choix%20des%20consommateurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Efficiency can be improved in large part by providing an appropriate economic and regulatory framework for consumers and investors. This framework should promote cost-effective actions, the best current and future technologies, and "no regrets" solutions that make economic and environmental sense irrespective of climate change.  1, fiche 21, Anglais, - economic%20and%20regulatory%20framework

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le rendement peut en grande partie être amélioré en offrant un cadre économique et réglementaire approprié pour les consommateurs et les investisseurs. Ce cadre devrait encourager les mesures présentant un bon rapport coût-efficacité, les technologies actuelles et futures les plus performantes et les solutions «sans regret» présentant, outre leur intérêt sur le plan des changements climatiques, des avantages économiques et environnementaux.  1, fiche 21, Français, - cadre%20%C3%A9conomique%20et%20r%C3%A9glementaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La FNAUT, créée en 1978, rassemble aujourd’hui 150 associations implantées dans toutes les régions françaises. [...] Association de consommateurs, la FNAUT conseille et défend les usagers de tous les modes de transport et les représente auprès des pouvoirs publics et des entreprises de transport. Groupe de pression d’intérêt général, elle s’efforce d’infléchir la politique des transports et de l'aménagement du territoire.  1, fiche 22, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Nationale%20des%20Associations%20d%26rsquo%3BUsagers%20des%20Transports

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Requires lenders to specify the rate of interest charged on loans, and to discontinue the practice of concealing charges under a variety of names.  2, fiche 23, Anglais, - Truth%2Din%2DLending%20Act

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Loi imposant de porter à la connaissance du public la charge financière et le taux d’intérêt annuel ainsi que certains autres frais et conditions liés à un crédit pour permettre aux consommateurs de comparer les prix du crédit proposé par diverses sources.  1, fiche 23, Français, - Loi%20sur%20la%20transparence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Organic farming has experienced significant growth in the past few years. The recent interest in this type of agriculture stems from consumers' increased attention to their health and the environment, reinforced by the limits of conventional agriculture. This document gives an overview of the concept of organic farming and its current role in Canada. It briefly describes government actions affecting this sector of the farming industry and proposes several ideas to ensure a durable industry".  1, fiche 24, Anglais, - Organic%20Farming%20in%20Canada%3A%20an%20Overview

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ottawa: Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, 2001.  1, fiche 24, Anglais, - Organic%20Farming%20in%20Canada%3A%20an%20Overview

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«L'agriculture biologique connaît depuis quelques années une croissance importante. L'intérêt récent pour ce type d’agriculture trouve son origine des attentes plus grandes de la part des consommateurs vis-à-vis de leur alimentation et de l'environnement, attentes renforcées par certaines limites de l'agriculture conventionnelle. Ce document présente un aperçu du concept d’agriculture biologique et de sa situation au Canada. Il décrit brièvement les mesures gouvernementales qui affectent ce secteur de l'industrie agricole et propose quelques éléments de réflexion sur l'agriculture biologique en tant que modèle pour une agriculture durable».  1, fiche 24, Français, - L%26rsquo%3Bagriculture%20biologique%20au%20Canada%20%3A%20un%20aper%C3%A7u

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 2001.  1, fiche 24, Français, - L%26rsquo%3Bagriculture%20biologique%20au%20Canada%20%3A%20un%20aper%C3%A7u

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fair Trade Certification is available to groups that demonstrate fair and democratic organizational practices. The producers that makeup the organizations and cooperatives must also be obtaining a fair price for their coffee, higher than the local middle-men. In some cases financing opportunities are available prior to the harvest.  2, fiche 25, Anglais, - fairtrade%20certification

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, il faut rechercher le logo de Transfair(Fair TradeMark Canada), preuve de la certification équitable des organismes engagés dans ce commerce. Transfair garantit aux consommateurs la validité des produits qu'ils achètent. Mentionnons parmi ces critères que le prix payé aux producteurs doit être juste pour leur garantir un niveau de vie décent, que l'achat doit être fait le plus directement possible, que les producteurs aient accès à des taux d’intérêt raisonnables, que les modes de production doivent être respectueux de l'environnement et que les organismes soient gérés de façon démocratique et transparente.  2, fiche 25, Français, - certification%20%C3%A9quitable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Certificación de Comercio Justo es una opción para grupos de productores que demuestren prácticas democráticas y justas en su administración. Al obtener esta certificación el productor puede obtener un mejor precio para su producto a pesar de cual sea el precio del mercado actual.  1, fiche 25, Espagnol, - certificaci%C3%B3n%20de%20comercio%20justo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Low interest rates will spur growth by reducing borrowing costs and by increasing consumer confidence.  1, fiche 26, Anglais, - spur%20growth

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De faibles taux d’intérêt stimuleront la croissance en rendant les emprunts moins coûteux et en rehaussant la confiance des consommateurs.  2, fiche 26, Français, - stimuler%20la%20croissance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ISO/IEC Guide 37: 1983  1, fiche 27, Anglais, - Instructions%20for%20use%20of%20products%20of%20consumer%20interest

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ISO/CEI Guide 37 : 1983  1, fiche 27, Français, - Instructions%20d%26rsquo%3Bemploi%20pour%20les%20produits%20pr%C3%A9sentant%20un%20int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20les%20consommateurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To defuse domestic pressure that could push up interest rates and business costs, and weaken consumer and investor confidence, the government will maintain its firm commitment to keeping inflation between 1 and 3 per cent.  1, fiche 28, Anglais, - push%20up%20interest%20rates

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Afin de désamorcer les facteurs susceptibles, dans le pays, de pousser les taux d’intérêt et les coûts des entreprises à la hausse, ainsi que de miner la confiance des consommateurs et des investisseurs, le gouvernement restera fermement déterminé à maintenir l'inflation à un niveau entre 1 et 3 pour cent.  1, fiche 28, Français, - pousser%20les%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The dramatic fall of interest rates over the last several years has set the stage for a rebound in interest-sensitive spending but limited employment growth and low consumer confidence make it difficult to say when this will occur.  1, fiche 29, Anglais, - limited%20employment%20growth

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La chute spectaculaire des taux d’intérêt au cours des quelques dernières années a instauré des conditions favorables à une reprise des dépenses sensibles aux taux d’intérêt, mais en raison d’une progression limitée de l'emploi et de la faible confiance des consommateurs, il est difficile de prédire quand cette reprise se produira.  2, fiche 29, Français, - croissance%20limit%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Bemploi

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A chequing account on which interest is paid on the minimum daily balance with the percentage paid increasing with the balance category in which it falls (for example, under $2000, $2000-5000, etc.).  5, fiche 30, Anglais, - tiered%2Drate%20daily%20interest%20chequing%20account

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...) le virement des dépôts des consommateurs vers des comptes offrant un rendement plus élevé, et particulièrement vers les comptes de chèques à taux d’intérêt quotidien progressif, a poussé à la hausse le coût moyen global de ces fonds.  2, fiche 30, Français, - compte%20de%20ch%C3%A8ques%20%C3%A0%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20quotidien%20progressif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol