TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The same as cost, insurance and freight except the contract price also includes the cost of interest and exchange.  1, fiche 1, Anglais, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%2C%20interest%20and%20exchange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance, freight, interest and exchange: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, fiche 1, Anglais, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%2C%20interest%20and%20exchange

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Même signification que coût, assurance et fret, sauf que le prix contractuel comprend également le coût de l'intérêt et du change.  1, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20int%C3%A9r%C3%AAt%20et%20change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance, fret et intérêt et change : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%20et%20int%C3%A9r%C3%AAt%20et%20change

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The difference between the face value of a bond and the ... above par price.  4, fiche 2, Anglais, - bond%20premium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excédent du prix d’émission d’obligations sur leur valeur nominale.  4, fiche 2, Français, - prime%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est moins élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  4, fiche 2, Français, - prime%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  4, fiche 2, Français, - prime%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sobreprecio sobre el valor nominal con el que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes en el mercado y compensar a los accionistas por la dilución del valor de las acciones.  3, fiche 2, Espagnol, - prima%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The excess of the face amount of a bond or class of bonds over the net amount received when it was issued.  3, fiche 3, Anglais, - bond%20discount

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominal d’obligations sur leur prix d’émission.  3, fiche 3, Français, - escompte%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix inférieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d’émission, le taux d’intérêt effectif ou taux de marché est plus élevé que le taux d’intérêt contractuel ou nominal.  3, fiche 3, Français, - escompte%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l’expression «prime d’émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  3, fiche 3, Français, - escompte%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bobligations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rate of interest quoted for money borrowed or invested. The actual (or effective) rate may vary due to differing methods of interest calculation.  2, fiche 4, Anglais, - nominal%20interest%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt s’appliquant à la valeur nominale d’un titre (une obligation, par exemple) ou d’un effet de commerce.  2, fiche 4, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le taux d’intérêt nominal est généralement stipulé pour une période d’une durée de 12 mois, de telle sorte que si les intérêts sont composés plus d’une fois par année, le taux d’intérêt effectif est supérieur au taux nominal. Ainsi un taux d’intérêt de 1½ % par mois donne, sur une base annuelle, un taux supérieur à 18 %, plus précisément 19,56 %.  2, fiche 4, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Interés que] figura en los contratos de financiación o inversión.  3, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20nominal

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Aumento, reducción, variaciones (en,de) la tasa de interés nominal.  4, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20nominal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rate of interest that is to be paid on a coupon bond as specified in the indenture.  3, fiche 5, Anglais, - coupon%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to "effective rate"and "yield to maturity".  4, fiche 5, Anglais, - coupon%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt annuel stipulé dans un contrat d’émission d’obligations à coupons et que l’émetteur a convenu de payer aux obligataires.  1, fiche 5, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20nominal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of the risk of loss inherent in holding the bonds of a particular government or corporation. Bond ratings are published by recognized rating services.  2, fiche 6, Anglais, - bond%20rating

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Twelve alphabetic ratings from AAA to AA ("high quality"), A to BBB ("investment grade"), BB to B ("substandard"), and CCC to D ("speculative") are assigned. The fourth highest rating, BBB, is particularly important because institutional investors are restricted from buying bonds below that rating. Accounting data have been found to be good predictors of new bond ratings and ratings changes.  3, fiche 6, Anglais, - bond%20rating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Attribution d’une cote, par des agences d’évaluation du crédit, aux obligations émises par une entreprise, un gouvernement ou un autre organisme, compte tenu du taux d’intérêt contractuel de ces obligations, des biens donnés en garantie, des autres dettes et de la cote de solvabilité de cette entreprise, de ce gouvernement ou de cet organisme.  1, fiche 6, Français, - notation%20des%20obligations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 7, Anglais, - credit%20equivalent%20amount

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le montant d’équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d’intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF(Bureau du surintendant des institutions financières) sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 7, Français, - montant%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalent%2Dcr%C3%A9dit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the credit equivalent amount of foreign exchange, interest rate, equity and commodity contracts calculated in accordance with the OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions) capital adequacy guideline, recognizing the net amount where transactions are subject to a legally valid contractual right of set-off. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 8, Anglais, - legally%20valid%20contractual%20right%20of%20set%2Doff

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant d’équivalent-crédit des contrats sur devises et sur taux d’intérêt, des contrats de titres et des contrats de marchandises calculé en application de la ligne directrice du BSIF sur les normes de fonds propres et reconnaissant le montant net lorsque les opérations sont assujetties à un droit contractuel de compensation prévu par la loi. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 8, Français, - droit%20contractuel%20de%20compensation%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The same as cost, insurance and freight but the contract price also includes the cost of collection and interest.  1, fiche 9, Anglais, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%2C%20collection%20and%20interest

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 9, Anglais, - cost%2C%20insurance%2C%20freight%2C%20collection%20and%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Même signification que coût d’assurance et fret, sauf que le prix contractuel comprend également le coût du recouvrement et l'intérêt.  1, fiche 9, Français, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%2C%20recouvrement%20et%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 9, Français, - co%C3%BBt%2C%20assurance%2C%20fret%2C%20recouvrement%20et%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol