TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not ... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person, ... if a certificate ... is filed with the Board stating that ... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.  3, fiche 1, Anglais, - quash%20a%20deportation%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La Commission d’appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d’une ordonnance d’expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d’expulsion, ou ordonner que le droit d’entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[, ] s’il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.  1, fiche 1, Français, - annuler%20une%20ordonnance%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not ... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person, ... if a certificate ... is filed with the Board stating that ... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.  1, fiche 2, Anglais, - stay%20the%20execution%20of%20a%20deportation%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La Commission d’appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d’une ordonnance d’expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d’expulsion, ou ordonner que le droit d’entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[, ] s’il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.  1, fiche 2, Français, - surseoir%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20ordonnance%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Délit commis par les dirigeants d’une société commerciale ayant, de mauvaise foi, fait des biens ou du crédit de la société un usage contraire à l'intérêt de celle-ci soit pour leur profit, soit pour favoriser une autre entreprise à laquelle ils sont liés.  2, fiche 4, Français, - abus%20de%20biens%20sociaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A written acknowledgment of parentage that is admitted in evidence in any civil proceeding against the interest of the person making the acknowledgment is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the fact.  1, fiche 5, Anglais, - acknowledgement%20of%20parentage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance écrite de filiation admise en preuve dans une instance civile contre l'intérêt de son auteur constitue la preuve, en l'absence de preuve contraire, des faits.  1, fiche 5, Français, - reconnaissance%20de%20filiation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] coordination of the maturities of a financial institution's assets (such as loans) and liabilities (such as certificates of deposit and money-market accounts).  2, fiche 6, Anglais, - matched%20maturities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échéances des obligations financières assumées par un établissement de crédit qui, par suite d’une gestion actif-passif, ont été coordonnées avec les échéances des prêts que l'établissement a consentis, de manière à faire coïncider les échéances de deux flux financiers d’un même montant mais de sens contraire et à minimiser ainsi le risque de taux d’intérêt.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9ch%C3%A9ances%20sym%C3%A9triques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During a snowfall, the hard snow layer is covered with a new snow layer, less compact and heavy. This new layer is less stable than the first, and any loud sound or movement is enough to cause this layer to fall down the mountainside. That is why wilderness skiers sometimes trigger avalanches.  2, fiche 7, Anglais, - hard%20layer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are hard layers of well-settled snow in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 7, Anglais, - hard%20layer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hard layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 7, Anglais, - hard%20layer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intérêt du test du bâton. Ce test permet de mieux connaître les cohésions relatives des différentes couches traversées. Y a-t-il des couches dures et des couches tendres(molles) qui se superposent? Sont-elles très dures ou au contraire très molles? La réponse peut être importante car une couche relativement dure reposant sur une couche plus molle [...] peut être une plaque reposant sur une couche fragile. Et puis, une couche très dure peut constituer un plan de glissement pour la couche située au-dessus, si les liaisons entre les deux sont mauvaises.  3, fiche 7, Français, - couche%20dure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On trouve des couches dures de neige bien tassée dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 7, Français, - couche%20dure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plus la cohésion d’une couche de neige est importante, plus cette couche de neige est dure. A contrario, une neige sans ou à faible cohésion, si elle est sèche par exemple, est poudreuse.  3, fiche 7, Français, - couche%20dure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

couche dure : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 7, Français, - couche%20dure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Application of Safety or Security Provisions. Nothing in this Act or any other Act is to be construed as requiring the employer to do or refrain from doing anything that is contrary to any instruction, direction or regulation given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or of any state allied or associated with Canada [Public Service Modernization Act, 2003].  1, fiche 8, Anglais, - safety%20or%20security%20provisions

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Application des dispositions sur la sécurité. Ni la présente loi ni aucune autre loi n’ a pour effet d’imposer à l'employeur l'obligation de faire ou de s’abstenir de faire quoi que ce soit de contraire à quelque instruction, directive ou règlement établis par le gouvernement du Canada, ou au nom de celui-ci, dans l'intérêt de la sécurité du pays ou de tout État allié ou associé au Canada [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  1, fiche 8, Français, - dispositions%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Application of Safety or Security Provisions. Nothing in this Act or any other Act is to be construed as requiring the employer to do or refrain from doing anything that is contrary to any instruction, direction or regulation given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or of any state allied or associated with Canada. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 9, Anglais, - application%20of%20safety%20or%20security%20provisions

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Application des dispositions sur la sécurité. Ni la présente loi ni aucune autre loi n’ a pour effet d’imposer à l'employeur l'obligation de faire ou de s’abstenir de faire quoi que ce soit de contraire à quelque instruction, directive ou règlement établis par le gouvernement du Canada, ou au nom de celui-ci, dans l'intérêt de la sécurité du pays ou de tout État allié ou associé au Canada. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 9, Français, - application%20des%20dispositions%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case of children who are incapable of making their own health care decisions, parents or legal guardians generally have the legal authority to act as surrogate decision-makers. The surrogate decision-maker is obliged to make treatment decisions in the best interest of the child. Health care providers who believe that a surrogate's decisions are not in the child's best interest can appeal to provincial child welfare authorities.  2, fiche 10, Anglais, - best%20interest

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... a judgment must be based on the patient's "best interest". Again, this must be in the best interest of and for the patient, and not the best interests of the decision-maker.  3, fiche 10, Anglais, - best%20interest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans l’intérêt supérieur du malade, il ne doit pas y avoir ds restrictions au droit du médecin de prescrire des médicaments ou tout autre traitement jugé approprié sur la base des normes médicales reconnues.  4, fiche 10, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La [Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé de l'Ontario] prévoit que les personnes qui prennent des décisions au nom d’autrui doivent se fonder sur les volontés précédemment exprimées par l'incapable, si ces volontés avaient été formulées lorsque la personne était encore capable et âgée de plus de 16 ans. Dans le cas contraire, le décideur doit prendre des décisions fondées sur l'intérêt véritable du patient.  5, fiche 10, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner must take into account the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure the fairness of the electoral process, and the public interest, and he must have reasonable grounds to believe a person is likely to commit, is about to commit, or has committed, an act or omission contrary to the Act.  2, fiche 11, Anglais, - seriousness%20of%20the%20act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire doit tenir compte de la nature et de la gravité de l'acte ou de l'omission, du besoin d’assurer l'intégrité du processus électoral et de l'intérêt public et il doit avoir des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité de l'acte ou de l'omission contraire à la Loi.  2, fiche 11, Français, - gravit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner must take into account the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure the fairness of the electoral process, and the public interest, and he must have reasonable grounds to believe a person is likely to commit, is about to commit, or has committed, an act or omission contrary to the Act.  2, fiche 12, Anglais, - fairness%20of%20the%20electoral%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire doit tenir compte de la nature et de la gravité de l'acte ou de l'omission, du besoin d’assurer l'intégrité du processus électoral et de l'intérêt public et il doit avoir des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité de l'acte ou de l'omission contraire à la Loi.  2, fiche 12, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20processus%20%C3%A9lectoral

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where land or any heritable interest therein has become partnership property, it shall, unless the contrary intention appears, be treated as between the partners including the representatives of a deceased partner, and also as between the heirs of a deceased partner and his executors or administrators, as personal or moveable and not real or heritable estate.  1, fiche 13, Anglais, - heritable%20estate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un bien-fonds ou tout intérêt y afférent, transmissible par héritage, est devenu un bien de la société, il doit, sauf si l'intention contraire est évidente, être considéré entre les associés, y compris les représentants d’un associé décédé, ainsi qu'entre les héritiers d’un associé décédé et ses exécuteurs testamentaires ou administrateurs, comme un bien personnel ou mobilier et non comme un bien réel ou transmissible par héritage. [Loi sur les sociétés en nom collectif, Nouveau-Brunswick, 1973].  1, fiche 13, Français, - bien%20transmissible%20par%20h%C3%A9ritage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where land or any heritable interest therein has become partnership property, it shall, unless the contrary intention appears, be treated as between the partners including the representatives of a deceased partner, and also as between the heirs of a deceased partner and his executors or administrators, as personal or moveable and not real or heritable estate.  1, fiche 14, Anglais, - heritable%20interest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un bien-fonds ou tout intérêt y afférent, transmissible par héritage, est devenu un bien de la société, il doit, sauf si l'intention contraire est évidente, être considéré entre les associés, y compris les représentants d’un associé décédé, ainsi qu'entre les héritiers d’un associé décédé et ses exécuteurs testamentaires ou administrateurs, comme un bien personnel ou mobilier et non comme un bien réel ou transmissible par héritage. [Loi sur les sociétés en nom collectif, Nouveau-Brunswick, 1973].  1, fiche 14, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20transmissible%20par%20h%C3%A9ritage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Politique pratiquée par les autorités monétaires des Etats-Unis et comportant des actions de sens contraire sur les taux d’intérêt à court terme et à long terme, d’où apparition d’une distorsion(twist) entre les taux des deux marchés.  1, fiche 15, Français, - twist

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise ordered by the court, a judgment under this Act bears interest from the time of giving the judgment ...  1, fiche 16, Anglais, - unless%20otherwise%20ordered%20by%20the%20court

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sauf décision contraire du tribunal, les jugements visés par la présente loi portent intérêt, à compter de la date de leur prononcé[...]  1, fiche 16, Français, - sauf%20d%C3%A9cision%20contraire%20du%20tribunal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Application of innovative techniques in major national and corporate workouts.  2, fiche 17, Anglais, - financial%20engineering

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] activité multisectorielle des banques d’affaires et des nouvelles sociétés de Bourse cherchant à démultiplier les capacités de l’argent immédiatement disponible devant la déréglementation des marchés financiers.  2, fiche 17, Français, - ing%C3%A9nierie%20financi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est pas nécessaire, bien au contraire, d’être une entreprise de très grande taille pour solliciter une banque dans une opération financière de haut de bilan et trouver intérêt à bénéficier de son savoir-faire en matière d’ingénierie financière.  3, fiche 17, Français, - ing%C3%A9nierie%20financi%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A través de esta ingeniería, se ofrece a las empresas combinaciones integrales de tasas, plazos, formas de pago, coinversiones y contratación de capital de riesgo.  3, fiche 17, Espagnol, - t%C3%A9cnicas%20financieras

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) distribution shapes differ from series to series. Some are symmetrical; others are not. Hence, to describe a distribution we (...) need a measure of the degree of symmetry or asymmetry, of the balance or lack of balance on both sides of the central tendency. The descriptive statistic for this characteristic is called the measure of skewness.  1, fiche 18, Anglais, - measure%20of%20skewness

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques de forme. Une distribution est dite symétrique si les observations sont également dispersées de part et d’autre de la valeur centrale(...). Dans le cas contraire, la distribution est dite asymétrique ou dissymétrique.(...) Il y a(...) intérêt à caractériser la symétrie ou la dissymétrie(...) de la distribution au moyen de nombres indépendants des unités de mesure.  1, fiche 18, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20forme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, fiche 19, Français, - contraire%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plus votre client investit son argent à long terme plus le taux d’intérêt est intéressant et plus le montant déposé est important, plus le taux d’intérêt est élevé. C'est généralement ce qui se produit. Par contre, selon le contexte économique, il est possible que le contraire se produise; c'est ce qu'on appelle une courbe économique inversée.  1, fiche 20, Français, - courbe%20%C3%A9conomique%20invers%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

De tels films [métalliques réfléchissants fixés sur certaines faces des vitrages] peuvent être appliqués soit directement en atelier sur le verre dans le cas de composants fabriqués en usine avec ou sans utilisation de gaz inertes entre les vitrages, soit, par l'intermédiaire d’un support plastique, sur des vitrages existants. Les faces des vitrages étant numérotées pour un vitrage double de 1 à 4 dans le sens où la lumière du jour doit pénétrer dans le local, une couche en position 2 améliorera prioritairement le facteur solaire; placée en position 3 elle améliorera au contraire la valeur du coefficient K du vitrage en s’opposant à la sortie du local des radiations calorifiques de grandes longueurs d’onde; dans les deux cas, et c'est l'intérêt de la chose, la transmission lumineuse au niveau du spectre visible restera bonne. Selon les cas on parlera de films de protection solaire, de films de contrôle d’énergie, de vitrages à faible émissivité...  2, fiche 21, Français, - fen%C3%AAtre%20thermique%20%C3%A0%20vitrage%20interchangeable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... if the central bank is buying, reserve positions are enlarged, enabling the banks to acquire securities or increase lending. This is an easing of credit (easy money policy) which implies lower interest rates.  1, fiche 22, Anglais, - easy%20money%20policy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si au contraire la banque centrale achète des titres, les réserves-encaisse augmentent, ce qui permet aux banques d’acquérir de nouveaux titres ou d’augmenter le volume de leurs prêts à la clientèle. Il s’ensuit un relâchement du crédit(politique de l'argent abondant) qui implique une baisse des taux d’intérêt.  1, fiche 22, Français, - politique%20de%20l%26rsquo%3Bargent%20abondant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] on parle d’«argent abondant», d’«argent cher» pour caractériser l’offre de fonds prêtables. «L’argent est bon marché» est une situation dans laquelle les entreprises peuvent obtenir des capitaux à un taux d’intérêt faible.  2, fiche 22, Français, - politique%20de%20l%26rsquo%3Bargent%20abondant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol