TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Soutien matériel apporté, sans contrepartie directe de la part du bénéficiaire, à une œuvre ou à une personne pour l'exercice d’activités présentant un intérêt général.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9c%C3%A9nat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare to "sponsorship".  3, fiche 2, Anglais, - corporate%20patronage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Soutien matériel apporté à une œuvre ou à une personne pour l'exercice d’activités présentant un intérêt général, sans intention lucrative et sans contrepartie directe.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9c%C3%A9nat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les troupes de théâtre estiment que seul le mécénat d’entreprise peut assurer leur service.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9c%C3%A9nat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mécénat : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’Office de la langue française du Québec (OLFQ).  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9c%C3%A9nat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  2, fiche 3, Anglais, - prior%20perfected%20security%20interest

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A security interest mentioned in subsection (1) is subordinate to another interest in the accession to the extent that the other interest depends on a subsequent purchase for value of an interest in the goods to which the accession is affixed or attached, or on a prior perfected security interest in those goods in respect of a subsequent advance ...  3, fiche 3, Anglais, - prior%20perfected%20security%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sûreté mentionnée au paragraphe(1) est subordonnée à un autre intérêt dans l'accession, dans la mesure où cet autre intérêt est subordonné à une acquisition ultérieure moyennant contrepartie d’un intérêt dans l'objet auquel l'accession est fixée, ou d’une sûreté antérieure parfaite grevant cet objet à l'égard d’une avance ultérieure [...]  2, fiche 3, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite%20ant%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  3, fiche 3, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite%20ant%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sûreté parfaite antérieure : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 3, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite%20ant%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person, usually a wealthy and influential one, who sponsors and supports some person, activity, institution, etc.  3, fiche 4, Anglais, - patron

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui apporte un soutien matériel à une œuvre ou à une personne pour l'exercice d’activités présentant un intérêt général, sans intention lucrative et sans contrepartie directe.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9c%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mécène : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9c%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In finance, a swap is a derivative in which two counterparties agree to exchange one stream of cash flows against each other. These streams are called the legs of the swap.  2, fiche 5, Anglais, - leg

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacun de deux côtés qui constituent le swap.  4, fiche 5, Français, - branche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un swap de taux d’intérêt, par exemple, chaque contrepartie paiera le taux d’intérêt sur l'une des branches et recevra les intérêts sur l'autre branche.  4, fiche 5, Français, - branche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On parle également des «jambes» d’un swap.  4, fiche 5, Français, - branche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Government spending should be managed with probity and efficiency. This principle recognizes the fact that public money is money held in trust for the benefit of all Canadians. As a consequence, the government has an obligation to ensure that the money is managed prudently in the interest of the public. It also means the government must try to get maximum value for the dollars it spends.  3, fiche 6, Anglais, - financial%20probity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses gouvernementales devraient être gérées avec probité et efficience. Ce principe reconnaît que les fonds publics c'est de l'argent conservé en fiducie au profit de tous les Canadiens. Par conséquent, le gouvernement a l'obligation de veiller à ce que cet argent soit géré avec prudence dans l'intérêt du public. Cela veut dire aussi que le gouvernement doit essayer de maximiser la valeur obtenue en contrepartie des dollars qu'il dépense.  3, fiche 6, Français, - probit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hedging transaction of buying futures or call options to protect against a possible price increase in the cost of a commodity.  7, fiche 7, Anglais, - buying%20hedge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The "buying hedge" protects against price increases. Suppose an exporter sells a cargo of grain for delivery in six months. If the exporter buys the grain upon receipt of the order, to ensure a supply at a known price, capital would be tied up and storage, insurance and interest costs incurred. If [he] waits until the delivery date to buy the grain, there is the risk of a price increase. However, by buying a contract in the futures market, [he] establishes the price and ensures a supply to meet his commitment, without paying holding costs other than those built into the price.  8, fiche 7, Anglais, - buying%20hedge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Achat de contrats à terme ou d’options call dans le but de se protéger contre le risque d’une augmentation du prix d’une marchandise.  4, fiche 7, Français, - contrepartie%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La «contrepartie d’achat» protège contre les hausses de prix. Supposons qu'un exportateur vend une cargaison de grain pour livraison dans six mois. S’ il achète le grain dès qu'il reçoit la commande pour s’assurer un approvisionnement à un prix connu, il immobilise par le fait même des capitaux et doit assumer des frais d’entreposage, d’assurance et d’intérêt. S’ il reporte l'achat du grain à la date de livraison, il court le risque d’une hausse des prix. Toutefois, en achetant un contrat au marché à terme, il établit son prix et peut s’assurer les approvisionnements requis pour respecter ses engagements, sans payer de frais de détention.  1, fiche 7, Français, - contrepartie%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The cash flows from the interest spread represent two separate forms of compensation to the issuer-servicer: - a fee to service the pool of mortgages on behalf of the holders of the mortgage-backed securities (the normal servicing fee); and - part of the consideration (sales proceeds) received from the sale of the mortgage-backed securities to investors (the net interest spread). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 8, Anglais, - issuer%2Dservicer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements de trésorerie résultant de la marge d’intérêt constituent deux formes distinctes de dédommagement pour l'émetteur-administrateur :-des frais pour l'administration du bloc de prêts hypothécaires pour le compte des détenteurs des titres hypothécaires(les frais d’administration normalisés) ;-une partie de la contrepartie tirée de la vente des titres hypothécaires aux investisseurs(la marge d’intérêt nette). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 8, Français, - %C3%A9metteur%2Dadministrateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The cash flows from the interest spread represent two separate forms of compensation to the issuer-servicer: - a fee to service the pool of mortgages on behalf of the holders of the mortgage-backed securities (the normal servicing fee); and - part of the consideration (sales proceeds) received from the sale of the mortgage-backed securities to investors (the net interest spread). [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 9, Anglais, - normal%20servicing%20fee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements de trésorerie résultant de la marge d’intérêt constituent deux formes distinctes de dédommagement pour l'émetteur-administrateur :-des frais pour l'administration du bloc de prêts hypothécaires pour le compte des détenteurs des titres hypothécaires(les frais d’administration normalisés) ;-une partie de la contrepartie tirée de la vente des titres hypothécaires aux investisseurs(la marge d’intérêt nette). [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 9, Français, - frais%20d%26rsquo%3Badministration%20normalis%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés de construction : Plusieurs pratiquent la contrepartie sur les taux d’intérêt afin de fixer le prix de l'argent nécessaire à leurs hypothèques. Elles couvriront leur risque sur le marché à terme du bois de construction afin de se protéger contre une augmentation du prix d’achat de leurs matières premières.  2, fiche 11, Français, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme%20du%20bois%20de%20construction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol