TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INTERET COURANT [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004119
code de profession, voir observation
OBS

004119: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

NCO: non-commissioned officer.

OBS

The member is responsible for: assisting in the development and coordination of major insurance administration modernization initiatives, including Disability Management Modernization, Veterans Independence Program and Chronic Care, RM (Regular Member) Basic and Supplemental Health Care and the Transfer of Pension Act responsibilities; advising Veterans Affairs Canada on RCMP (Royal Canadian Mounted Police) culture, policy issues, services and RCMP programs in Canada and abroad; facilitating the coordination as well as interdepartmental discussions/networking on issues of mutual concern; and recommending strategies to ensure ongoing and timely communications.

OBS

Although "Liaison to Veterans Affairs Canada, NCO," is extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Liaison to Veterans Affairs Canada NCO" is preferable.

Terme(s)-clé(s)
  • Liaison to Veterans Affairs Canada Non-Commissioned Officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004119
code de profession, voir observation
OBS

004119 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

s.-off. : sous-officier; sous-officière.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : participer à l'établissement et à la coordination d’importantes initiatives de modernisation de l'administration des régimes d’assurance, notamment la modernisation de la gestion des dossiers d’invalidité, le Programme pour l'autonomie des anciens combattants et les soins aux malades chroniques, les soins de santé de base et complémentaires des m. r.(membres réguliers) et le transfert des responsabilités relatives à la Loi sur les pensions; mettre Anciens combattants Canada au courant de la culture de la GRC(Gendarmerie royale du Canada), des questions de politique, des services et des programmes de la GRC au Canada et à l'étranger; faciliter la coordination ainsi que les discussions ou le réseautage interministériels sur les questions d’intérêt commun; recommander des stratégies visant à assurer des communications permanentes et opportunes.

OBS

s.-off. de liaison avec Anciens Combattants Canada : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «s.-off. de liaison auprès d’Anciens Combattants Canada» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-officier de liaison auprès d’Anciens Combattants Canada
  • sous-officière de liaison auprès d’Anciens Combattants Canada
  • sous-officier de liaison avec Anciens Combattants Canada
  • sous-officière de liaison avec Anciens Combattants Canada
  • liaison avec Anciens Combattants Canada, s.-off.
  • liaison avec Anciens Combattants Canada, sous-officier
  • liaison avec Anciens Combattants Canada, sous-officière

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

The workman digging a hole in the road who accidentally but carelessly hits an electric cable causing a power cut can foresee that many factories may lose production and profit as a result of the failure of the electricity supply, but the result is so disproportionate to the act and the chance of such huge damages being met so remote, the law, as a matter of policy, gives no remedy to the factory owners for such pure economic loss; the judges say it is too remote, or as a matter of policy it should not be recoverable.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il en est ainsi du travailleur qui [...] sectionne accidentellement, mais par négligence, un câble électrique et cause une panne de courant. Il lui est possible de prévoir que la panne d’électricité interrompra la production de plusieurs usines et fera perdre de l'argent à celles-ci, mais ce résultat est tellement disproportionné à l'acte, et les chances qu'il puisse payer pareils dommages-intérêts si éloignées, que la loi, par principe, n’ accorde aux propriétaires d’usine aucun recours pour une telle perte purement financière. Les juges disent qu'un semblable préjudice est trop éloigné ou que, pour des raisons d’intérêt public, il ne doit pas ouvrir droit à réparation [...].

OBS

perte purement financière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Waste Management
CONT

Plasma arc treatment is a high energy technology able to treat a range of scheduled wastes. In plasma arc treatment a thermal field is created by directing an electric current through a low pressure gas stream. Plasma arc fields can reach 5 000 to 15 000°F.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Gestion des déchets
CONT

Le procédé de traitement des écumes au plasma représente la première solution valable pour le traitement des écumes non contaminées. [...] Aucune addition de sel n’est requise, simplifiant grandement la réutilisation des résidus d’oxyde qui peuvent alors servir de matières premières pour la fabrication de produits commerciaux. [...] la récupération d’aluminium par plasma est supérieure en raison du plus bas taux d’oxydation et de la plus petite quantité d’aluminium métallique laissée dans les résidus du procédé. [...] Le principe de base du procédé au plasma consiste à limiter la quantité du gaz oxydant entrant en contact avec l’écume, seulement 2% de l’aluminium étant oxydé dans le four.

CONT

L'intérêt du procédé au plasma est d’offrir une énergie très élevée et extrêmement concentrée, utilisable pour des opérations de découpage, de soudage, d’usinage, de fusion-projection de matériaux réfractaires ainsi que de vaporisation et de synthèse de matériaux. C'est un procédé peu polluant et souple d’emploi(pour éteindre le plasma, il suffit de couper le courant).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Television Arts
  • Radio Arts

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

sport médiatique : Sport que les médias créent ou façonnent de manière à lui assurer plus d’impact.

DEF

sport médiatisé : Sport que l’on a fait connaître ou passer par les médias; sport largement diffusé. Sport déjà important en lui-même mais auquel les médias accordent une importance accrue.

OBS

Les deux termes sont équivalents de «media sport» sans être de parfaits synonymes entre eux. Dans le langage courant, «sport médiatique» tend également à signifier «sport dont les médias se sont emparés», ou «sport qui passe bien dans les médias». De même, «sport médiatisé» tend à signifier également, en langage courant, «sport adapté pour le rendre populaire dans les médias» ou «sport rendu populaire par les médias». Dans l'un et l'autre cas cependant, un(e) athlète, par ses exploits ou l'intérêt qu'il ou elle suscite, peut également largement contribuer à la diffusion que les médias font de son sport.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A type of metal transfer in which molten filler metal is transferred across the arc in large droplet. [Definition standardized by the AWS.]

CONT

The electrode is easy to weld, has a smooth drop transfer and only a neglectible slag content. Recovery approx. 190%.

OBS

globular transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

globular transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Le transfert par gravité(ou transfert globulaire) se produit à de faibles intensités de courant. Il se forme de grosses gouttes qui se détachent lorsque leur poids l'emporte sur les forces de tension superficielle. Ce mode de transfert présente peu d’intérêt pratique pour le soudage(rythme trop lent-2 à 5 gouttes par seconde-pénétration médiocre-utilisable seulement en position à plat).

OBS

On distingue deux modes de transfert principaux : le transfert en vol libre et le transfert courts-circuits. Le transfert en vol libre peut être subdivisé en transfert par gravité, transfert par projection axiale et transfert par pulvérisation.

OBS

Le soudage avec arc court (dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits [...]

OBS

transfert globulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion of a routine nature dealing with administrative or purely formal matters necessary to expedite House business.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion traitant de simples questions d’ordre administratif ou motion de pure forme dont le but est de faciliter le déroulement des travaux de la Chambre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción de rutina acerca de asuntos administrativos o meramente de forma necesaria para facilitar el desarrollo de los trabajos de la Cámara.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Real Estate
DEF

The difference between the stated interest rate on the mortgages in the pool and the stated rate (coupon rate) of interest on the MBS (mortgage-backed securities) certificates.

Terme(s)-clé(s)
  • interest-rate margin

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
DEF

Différence entre le taux d’intérêt sur les prêts hypothécaires dans le bloc et le taux nominal des certificats relatifs aux titres hypothécaires.

CONT

La marge de taux d’intérêt nette a fléchi de 17 points de base en 2005, pour atteindre 2,09 %. Ce résultat témoigne de la compression des marges sur les prêts hypothécaires et les dépôts au Canada par suite d’une modification de la composition des produits, la croissance des volumes continuant à être de plus en plus représentée par les produits à marge moins élevée, y compris les prêts immobiliers garantis et les comptes d’épargne-placement garantis.

CONT

Différentiel de taux d’intérêt(fondé sur l'écart entre les taux d’intérêt). Pour obtenir le différentiel de taux d’intérêt, on prend le taux d’intérêt de la convention hypothécaire [...](5, 75 %) et on soustrait le taux courant du marché hypothécaire(4, 5 %) : 5, 75 %-4, 50 %=1, 25 %(différentiel de taux d’intérêt).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A weighted average of the current actual exchange rate and the previous expected value.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le taux de change est une fonction du compte courant de la balance des paiements, de l'écart entre les taux d’intérêt domestiques et les taux d’intérêt étrangers, de l'écart entre le taux d’inflation à l'étranger et le taux d’inflation domestique anticipé, et de la valeur du taux de change à la période précédente. Le taux de change anticipé dépend de sa propre valeur à la période précédente et de la valeur actuelle du taux de change.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Investment
CONT

Investment funds often determine the fair value of many fixed income securities using "matrix pricing," a technique that takes into consideration yields/prices of securities with similar characteristics, including credit quality, industry and maturity.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Investissements et placements
DEF

Technique statistique d’évaluation des titres de créance, suivant laquelle les investisseurs institutionnels tiennent compte, en plus des cours, de facteurs comme le taux d’intérêt nominal ou stipulé, l'échéance, la notation et les cours de titres semblables dans la détermination du rendement courant du titre sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Hydrology and Hydrography
DEF

a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan.

CONT

placer: A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris. The common types are beach placers and alluvial placers.

CONT

Stream and beach placers are widespread in occurrence and include the famous gold placers of the world, as well as deposits of magnetite, ilmenite chromite, wolframite, scheelite, cassiterite, rutile, zircon, monazite, and garnet.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans nos régions, spécialement celles qui ont un certain relief [...] il faut s’attendre à trouver surtout des placers alluviaux [...] dont la source première est le roc mais aussi le till et les sédiments fluvio-glaciaires soumis à l’érosion actuelle.

CONT

Les placers de plus grand intérêt sont les placers alluvionnaires, c'est-à-dire ceux qui sont formés par le courant des cours d’eau. Ils comprennent de célèbres gisements aurifères et des gisements de platine, de pierres précieuses, de magnétite, d’ilménite, de rutile, de monazite, de cassitérite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Hidrología e hidrografía
CONT

[...] el placer aluvial consiste en arenas transportadas por las aguas corrientes y luego abandonadas por éstas selectivamente, según las dimensiones y densidad de los granos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medication
OBS

Health Canada, Health Protection Branch's publication, Ottawa, 2001, 1 page.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médicaments
OBS

Santé Canada, publication de la Direction générale de la protection de la santé, Ottawa, 2001, 1 page.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Urban Studies
OBS

Given the shared interest in housing and urban matters, particular attention was devoted to ensuring that provincial, territorial and municipal governments were aware of the Habitat II process, and obtaining their views. Provincial governments were consulted through the Intergovernmental Committee for Urban and Regional Research (ICURR).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Urbanisme
OBS

Compte tenu de l'intérêt commun à l'égard du logement et des questions urbaines, un effort particulier a été fait pour s’assurer que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux soient au courant du processus entourant la préparation de la conférence Habitat II et pour obtenir leur point de vue. Les gouvernements provinciaux ont été consultés par l'entremise du Comité intergouvernemental de recherches urbaines et régionales(CIRUR).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

A current account surplus means that the country earns enough to pay for all its imports of goods and services, including interest on its debt.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Un surplus affiché par le compte courant signifie que le pays dispose de recettes suffisantes pour payer toutes ses importations de biens et de services, y compris l'intérêt sur sa dette.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

Under the TB Relocation Policy the employee may be reimbursed the current bank interest rate charged for a short-term demand loan, to enable a home-owner employee to purchase a single-family dwelling at the new place of duty.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

En vertu de la Politique du CT sur la réinstallation, l'employé peut être remboursé le taux d’intérêt courant exigé par les banques pour un prêt à court terme, nécessaire pour permettre à l'employé propriétaire d’une maison d’acheter une habitation unifamiliale au nouveau lieu de travail.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

A mortgage under which the borrower has the right, during the first two years of the contract, to reset the interest rate to the current level and extend the term for five years.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
DEF

Prêt hypothécaire qui permet à l'emprunteur, au cours des deux premières années du contrat, de rajuster le taux d’intérêt au niveau courant et de prolonger de cinq ans la durée du prêt.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
CONT

Direct batch dryers. In operation, heated air circulates over the wet material being dried. The wet solid is supported according to its physical form ... in files or on racks ... suspended on hangers ... placed in trays, which may be supported on stationary or movable racks.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
CONT

Séchoirs discontinus. Le corps humide est chargé avant l'opération de séchage, séjourne immobile ou simplement brassé pendant cette opération [...] Si la matière n’ est pas brassée [...] et si le séchoir est du type à convection par séchage, il y a intérêt à inverser le sens du courant d’air plusieurs fois au cours du séchage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1983-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
OBS

The block schematic shall be used in the descriptive portion of the manual to simplify complex circuits (...) The block schematic is valuable in showing the arrangement of system components and current/signal flow through the system (...) In general, the function of a particular system component is indicated without stating how this is accomplished (...)

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
OBS

Le schéma synoptique doit être employé dans la partie descriptive du manuel, pour simplifier les circuits complexes(...) Ce genre de schéma présente un grand intérêt pour indiquer la disposition des éléments du système ainsi que le parcours du courant ou du signal dans le circuit(...) D'une manière générale, on doit indiquer le rôle d’un élément donné du système sans mentionner son fonctionnement(...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Finance
OBS

According to Marshall: "(...) the aggregate 'site value' of any piece of building land is that which it would have if cleared of buildings and sold in a free market. The 'annual site value' - to use a convenient though not strictly correct form of speaking - is the income which that price would yield at the current rate of interest."

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Finances
OBS

Selon Marshall :"(...) la valeur résiduaire d’un terrain construit est le prix qui peut être obtenu sur le marché libre, abstraction faite de la construction qui s’y trouve; la "valeur annuelle d’un terrain"(pour utiliser une expression commode, même si elle n’ est pas strictement correcte) est le revenu que ce montant rapporterait à un taux courant d’intérêt. "

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

is proper [for] sales managers look with favor upon the local recruitment of salesmen. Familiar with area factors (...) such men are (...) presumed to know how to deal with area customers.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

(...) le sectionnement territorial est recommandable(...) lorsque(...) l'organisation a intérêt à faire appel à des agents locaux(...) au courant des besoins de leur territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

a geographic grouping permits specializing in local conditions. It develops a responsiveness to the unique characteristics of a given region.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

(...) le sectionnement territorial est recommandable(...) lorsque(...) l'organisation a intérêt à faire appel à des agents locaux(...) au courant des besoins de leur territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :