TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interest that has been earned but not yet been paid.  2, fiche 1, Anglais, - accrued%20interest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accrued interest: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 1, Anglais, - accrued%20interest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intérêts dus mais non encore réglés.  2, fiche 1, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20courus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intérêts courus : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 1, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20courus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interés que, con el tiempo, se va acumulando en cuenta y que aún no ha sido abonado.  4, fiche 1, Espagnol, - inter%C3%A9s%20devengado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interés devengado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Espagnol, - inter%C3%A9s%20devengado

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Canada Savings Bond or Canada Premium Bond on which interest accrues and is compounded annually to maturity or until redeemed.  2, fiche 4, Anglais, - compound%20interest%20bond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"C" Bonds were first issued in November 1977.  2, fiche 4, Anglais, - compound%20interest%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligation d’épargne du Canada ou obligation à prime du Canada sur laquelle l'intérêt couru est réinvesti chaque année jusqu'à l'échéance ou au rachat des titres.  3, fiche 4, Français, - obligation%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20compos%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des obligations C ont été émises pour la première fois en novembre 1977.  2, fiche 4, Français, - obligation%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAt%20compos%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A risk of loss that is the result of possible undesirable interest rate fluctuations.  5, fiche 5, Anglais, - interest%20rate%20risk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Risque couru par une entité du fait d’une évolution défavorable des taux d’intérêt pratiqués sur les marchés.  5, fiche 5, Français, - risque%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette évolution peut avoir un effet direct sur les flux de trésorerie associés à un actif ou à un passif financier (risque de flux de trésorerie rattaché à un taux d’intérêt variable) ou sur la valeur d’un actif ou d’un passif financier (risque de prix rattaché à un taux d’intérêt fixe).  5, fiche 5, Français, - risque%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Riesgo de pérdida a raíz de posibles fluctuaciones indeseables en la tasa de interés.  2, fiche 5, Espagnol, - riesgo%20de%20inter%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

riesgo de interés: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - riesgo%20de%20inter%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount of interest accumulated as at March 31 on the bonded debt and certain liabilities, that is not due or payable until some future date.  3, fiche 6, Anglais, - interest%20accrued

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Interest on government bonds (other than Canada savings bonds) is not an enforceable liability prior to the date(s) when it becomes payable. However, to disclose more accurately the expenditure of the Government of Canada, the amount of interest which has accrued as at March 31 is estimated and recorded as an accrued liability.  4, fiche 6, Anglais, - interest%20accrued

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme, accumulée au 31 mars, des intérêts échéant et payables après cette date sur la dette obligataire et sur certains éléments de passif.  2, fiche 6, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts des obligations d’État autres que les obligations d’épargne du Canada ne constituent pas un élément de passif exigible avant l’échéance. Toutefois, afin d’assurer une présentation plus exacte des dépenses de l’État canadien, le montant estimé des intérêts courus au 31 mars est comptabilisé en tant que charge à payer.  3, fiche 6, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se aplica al interés vencido, diferido, acumulado.  2, fiche 7, Espagnol, - devengar%20inter%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Negative amortization occurs when regular loan payments do not meet or exceed the value of the interest on the principal. Therefore, even though the individual is making payments, the debt increases over time. New payments are then recalculated based on the higher debt, including the accumulated interest and it becomes difficult for the individual to pay off his debt.  1, fiche 10, Anglais, - negative%20amortization%20of%20interest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'amortissement négatif se produit lorsque les paiements réguliers ne sont pas égaux ou supérieurs au montant de l'intérêt couru sur le principal. Par conséquent, même si l'emprunteur effectue ses paiements, la dette augmente avec le temps. Les nouveaux paiements sont recalculés en fonction de la dette plus élevée, comprenant les intérêts accumulés, et il devient alors difficile pour l'emprunteur de rembourser sa dette.  1, fiche 10, Français, - amortissement%20n%C3%A9gatif%20sur%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

intérêt couru à l'achat; coupon couru à l'achat : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 12, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru%20%C3%A0%20l%27achat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deferred Revenues SPAs represent an obligation of the Government of Canada to spend funds received for their specified purpose. The expenditures and revenues of the SPA are included in the revenues and expenditures of the Government of Canada once the specified purpose has been completed. These SPAs include: bequests, donations, and gifts received for a specified purpose; pre-payments for unspecified goods and services; the interest earned on endowment funds; and certain cost-sharing and joint project arrangements.  2, fiche 13, Anglais, - deferred%20revenue%20special%20purpose%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les CFD pour revenus reportés représentent une obligation du gouvernement du Canada de dépenser les fonds reçus aux fins déterminées. Les dépenses et revenus des CFD sont portés aux revenus et aux dépenses du gouvernement du Canada lorsque la fin déterminée aura été satisfaite. Ces CFD comprennent les cadeaux, legs et dons à des fins déterminées, les paiements anticipés relatifs à des biens et services non précisés, l'intérêt couru sur les fonds de dotation ainsi que certains accords de partage des coûts et ententes relatives à des projets conjoints.  3, fiche 13, Français, - compte%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20pour%20revenus%20report%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Intereses devengados por las sumas que en concepto de reservas de riesgos en curso son retenidas por la cedente, por cuenta del reasegurador.  1, fiche 14, Espagnol, - intereses%20sobre%20reservas

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Este término suele utilizarse en plural.  2, fiche 14, Espagnol, - intereses%20sobre%20reservas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the case of bonds and debentures available only in registered form, dealings made from four days prior to a regular interest payment up to five days prior to the closing of the transfer books for the next interest payment, both days inclusive, are on an and interest basis and the full amount of such interest payments is deducted by the seller after the calculation of interest on the regular delivery basis; ...  2, fiche 15, Anglais, - transfer%20book

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des obligations ou des débentures disponibles seulement sous forme nominative : les opérations effectuées à partir du quatrième jour qui précède la date régulière d’un paiement d’intérêt jusqu'au cinquième jour qui précède la date de fermeture des registres de transfert pour le paiement d’intérêt suivant, ces deux jours y compris, s’effectuent «plus l'intérêt couru» et le plein montant de ces paiements d’intérêt est déduit par le vendeur après le calcul de l'intérêt à la date de la «livraison régulière»;(...)  3, fiche 15, Français, - registre%20de%20transfert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol