TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The total sum of the proprietary interest in equity of the mortgagor.  2, fiche 2, Anglais, - equity%20of%20redemption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intérêt en equity du débiteur hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20en%20equity%20du%20d%C3%A9biteur%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fund that buys securities in distressed investments, such as high-yield bonds in or near default, or equities that are in or near bankruptcy.  2, fiche 3, Anglais, - vulture%20fund

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... where a creditor of an insolvent debtor assigns its interest to a "vulture fund," any acquisition of the debtor's property by the vulture fund would not be exempt ... because the vulture fund is not the creditor who entered into the credit transaction with the debtor.  3, fiche 3, Anglais, - vulture%20fund

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Although real estate values overseas are much firmer than in the U.S., investors are looking for bargains in spots such as London and Sydney, where office overbuilding has badly undercut prices. Jones Lang Wootton, the British real estate company, has set up a $3 billion "vulture fund" to swoop in on vulnerable properties.  4, fiche 3, Anglais, - vulture%20fund

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "vulture fund" is formed by collocation (noun compound) to form one unit of meaning to designate a new notion. The word "vulture" is used in its figurative sense which means "something which preys upon a person, the mind, etc., after the manner of a vulture."  5, fiche 3, Anglais, - vulture%20fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui acquiert à bas prix des titres de sociétés en difficulté dans le dessein d’en ravir le contrôle.  2, fiche 3, Français, - fonds%20%C3%A0%20vautour

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] si le créancier d’un débiteur insolvable cède son intérêt à un «fonds à vautour», l'acquisition des biens du débiteur par ce fonds n’ est pas soustraite [...] parce que le fonds n’ est pas le créancier qui a réalisé la transaction de crédit avec le débiteur.  3, fiche 3, Français, - fonds%20%C3%A0%20vautour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fondo de capital riesgo que invierte en una entidad o en deuda pública de un país cercanos a la quiebra.  1, fiche 3, Espagnol, - fondo%20buitre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "fondo buitre" no necesita comillas al estar ya extendida en los medios de comunicación. Se recuerda asimismo que el plural mayoritario en el uso es "fondos buitre".  1, fiche 3, Espagnol, - fondo%20buitre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The economy is at a crossroads having successfully implemented ... World Bank reforms since 1983 including deep budgetary cuts and a more liberalized trade and foreign exchange system.  10, fiche 4, Anglais, - budgetary%20cut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  11, fiche 4, Anglais, - budgetary%20cut

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Defence Renewal Project.  12, fiche 4, Anglais, - budgetary%20cut

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Era of budget restraint.  9, fiche 4, Anglais, - budgetary%20cut

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réductions de dépenses que des conditions économiques ou des considérations politiques amènent une Administration à apporter lors de l’établissement de son budget.  8, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d’une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes(mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs(hausse des taux d’intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).  9, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compression budgétaire : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  10, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

restriction budgétaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  11, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Temps de compressions budgétaires.  12, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.  2, fiche 4, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20presupuestaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Change in the agreed conditions of a credit or loan that favour the borrower, due to this party being unable to comply with its commitments or take advantage of market circumstances. The restructuring tends to involve extended payment terms, moratoria, interest rate reductions, setting up of grace periods, or the change from a variable to a fixed rate of interest.  3, fiche 5, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Banks have had and will continue to have opportunities to restructure their portfolio of loans to designated countries by such means as debt auctions, debt purchases, debt swaps and debt refinancing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 5, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Anglais, - debt%20refinancing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Changement dans les conditions convenues d’un crédit ou d’un prêt de façon favorable pour le débiteur, étant donné l'impossibilité financière et patrimoniale de celui-ci profite de la conjoncture du marché. La restructuration inclut normalement le délai de paiements, le moratoire, la réduction du taux d’intérêt, l'établissement de périodes de grâce, le changement d’intérêt variable à fixe, etc.  3, fiche 5, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les banques continuent de restructurer leur portefeuille de prêts consentis aux pays désignés par la vente de titres aux enchères, l’acquisition de titres, les swaps de titres et la restructuration de ces dettes. [Bureau du surintendant des institutions financières].  4, fiche 5, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

restructuration de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las condiciones pactadas de un crédito o préstamo de forma favorable para el deudor, debido a la imposibilidad financiera y patrimonial de éste para cumplir sus compromisos, o porque éste aprovecha la coyuntura del mercado. La reestructuración suele incluir aplazamiento de pagos, moratoria, reducción del tipo de interés, establecimiento de períodos de gracia o cambio de interés variable a fijo.  3, fiche 5, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reestructuración de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Amounts paid and/or accrued for interest on debt.  5, fiche 6, Anglais, - interest%20expense

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intérêts figurant à titre de charge financière dans l’état des résultats (ou compte de résultat) de l’emprunteur.  2, fiche 6, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20d%C3%A9biteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cantidades que se pagan y/o que se acumulan por concepto de intereses de una deuda.  1, fiche 6, Espagnol, - intereses%20cobrados

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... business activities are exposed to financial risks such as currency risks, interest rate risks, refinancing and liquidity risks, counterparty risks and credit risks.  2, fiche 7, Anglais, - financial%20risks

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des risques courus par une entité en raison de son exposition à des fluctuations de variables financières telles que les taux d’intérêt, les cours du change, les prix de marché et la solvabilité d’un débiteur.  2, fiche 7, Français, - risques%20financiers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien qu’il existe plusieurs façons de classer les risques financiers, on distingue le plus souvent le «risque de prix», le «risque de flux de trésorerie», le «risque de crédit» et le «risque d’illiquidité».  3, fiche 7, Français, - risques%20financiers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.  2, fiche 8, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"proceeds" means (a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops (i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and (ii) in which the debtor acquires an interest, (b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and (c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security; ("produit")  3, fiche 8, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu’un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.  3, fiche 8, Français, - produit%20du%20stock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l'aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d’une assurance ou à tout autre versement à titre d’indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d’acquittement ou de remboursement total ou partiel d’un bien immatériel, d’un acte mobilier, d’un instrument ou d’une valeur mobilière.(«proceeds»)  3, fiche 8, Français, - produit%20du%20stock

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument financier dont les modalités comportent un taux d’intérêt convenu entre le débiteur et le créancier.  2, fiche 9, Français, - instrument%20productif%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le taux débiteur est perçu sur les prêts accordés aux organisations internationales de produit; il rémunère le prêt de la somme.  4, fiche 10, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9biteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Interest payable to creditors.  2, fiche 11, Anglais, - red%20interest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is assumed that the debtor's budget constraint is breached, either because of short-term economic mismanagement, long-term structural problems, domestic policy, or domestic shocks such as harvest failures, or because of external shocks such as an increase in international interest rates, deterioration in a country's terms of trade, and slowing growth in industrial countries.  3, fiche 12, Anglais, - harvest%20failure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d’une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes(mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs(hausse des taux d’intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).  3, fiche 12, Français, - mauvaise%20r%C3%A9colte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.  3, fiche 12, Espagnol, - mala%20cosecha

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Titre qui est rémunéré par le débiteur à un taux d’intérêt fixe pendant toute la durée de son échéance(par ex. des obligations, des notes, des titres de créance, des obligations de caisse).  1, fiche 13, Français, - valeur%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Contraire : Valeur à revenu variable.  1, fiche 13, Français, - valeur%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Offer of an ownership position in a deal that involves loans. For instance, a mortgage real estate limited partnership that lends to real estate developers might receive as an equity kicker a small ownership position in a building that can appreciate over time. When the building is sold, limited partners receive the appreciation payout. In return for that equity kicker, the lender is likely to charge a lower interest rate on the loan.  2, fiche 14, Anglais, - equity%20kicker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disposition particulière d’un contrat de prêt accordant au prêteur une certaine participation dans l'entreprise du débiteur. En échange, il est probable que le prêteur aura consenti un taux d’intérêt plus faible.  1, fiche 14, Français, - clause%20de%20participation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol