TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An advance to a LVTS (Large Value Transfer System) participant to cover a deficit in its end-of-day cash position.  1, fiche 1, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The LVTS advance is commonly referred to as an overdraft loan. The interest rate on the one-business-day loan is set at the Bank Rate.  1, fiche 1, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See also <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/english/lvtsmp.htm</a> (The framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment).  1, fiche 1, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avance consentie à un participant au STPGV (Système de transfert de paiements de grande valeur) pour couvrir sa position débitrice en fin de journée au sein du STPGV.  1, fiche 1, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'avance STPGV est souvent appelée «prêt pour découvert». Le taux d’intérêt applicable à ce prêt à un jour est le taux officiel d’escompte.  1, fiche 1, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm</a> (Le cadre de mise en œuvre de la politique monétaire après l’entrée en fonction du Système de transfert de paiements de grande valeur).  1, fiche 1, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An object or specimen found in an archaeological site of archaeological, ethnological or historical importance, interest or significance and includes explorers' documents.  2, fiche 2, Anglais, - archaeological%20specimen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

archaeological specimen: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 2, Anglais, - archaeological%20specimen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Objet découvert dans un site archéologique qui possède de l'importance, de l'intérêt ou de la valeur sur les plans archéologique, ethnographique ou historique. Sont compris dans la présente définition les documents des explorateurs.  1, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cimen%20arch%C3%A9ologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spécimen archéologique : terme et définition relevés dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cimen%20arch%C3%A9ologique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cimen%20arch%C3%A9ologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Overdraft interest: ... The total fees are calculated daily and ... charged monthly in arrears to your account on the first business day of the following month.  2, fiche 3, Anglais, - overdraft%20interest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt sur découvert est calculé sur le montant quotidien du découvert et imputé mensuellement.  2, fiche 3, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20d%C3%A9couvert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hydrocarbon solvent slug injection. ... Miscibility between reservoir oil and injected fluids is obtained by first injecting a slug of intermediate hydrocarbons ... into injection wells, and following the slug with gas injected into the same wells.  2, fiche 4, Anglais, - slug

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Slug of solvent, of hydrocarbon solvent.  3, fiche 4, Anglais, - slug

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bouchon de fluide injecté dans le réservoir durant le déplacement miscible.  2, fiche 4, Français, - bouchon

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'intérêt pratique des déplacements miscibles est apparu quand on a découvert :[...] qu'il suffisait [...] d’injecter un «bouchon» de solvant de volume limité [...] poussé par un fluide de chasse beaucoup moins onéreux.  3, fiche 4, Français, - bouchon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On utilise fréquemment dans la récupération assistée d’hydrocarbures, un bouchon de matières actives (procédés chimiques) ou un bouchon de solvant (procédés miscibles) pour déplacer l’huile en place.  4, fiche 4, Français, - bouchon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The unpaid balance of the debt outstanding in a cardholder's account that is made up of any combination of interest-bearing purchases and interest-bearing fees and cash advances.  2, fiche 5, Anglais, - interest%2Dbearing%20balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le solde du découvert sur le compte d’un titulaire, constitué des achats, des frais et des avances de fonds portant intérêt.  2, fiche 5, Français, - solde%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Opérations à risque, souvent faites à découvert(c'est-à-dire sans détention préalable de titres), en quelque sorte une prise en pension financière. Aux États-Unis, elles ont entraîné la faillite des sociétés et mutuelles d’épargne et de crédit les plus exposées. Elles sont dangereuses quand les taux d’intérêt ont tendance à monter, les bénéfices sur les opérations à haut risque n’ étant rentables qu'en cas de baisse de ces taux.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9m%C3%A9r%C3%A9s%20et%20contre%2Dr%C3%A9m%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An advance to a directly clearing member of the Canadian Payments Association (i.e., a direct clearer) in order to cover a deficit from the ACSS (Automated Clearing and Settlement System).  1, fiche 7, Anglais, - Automated%20Clearing%20and%20Settlement%20System%20advance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The ACSS advance is commonly referred to as an overdraft loan. The interest charged for this type of advance is the Bank Rate plus a margin.  1, fiche 7, Anglais, - Automated%20Clearing%20and%20Settlement%20System%20advance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avance consentie à un adhérent de l’Association canadienne des paiements pour couvrir sa position débitrice dans le SACR (système automatisé de compensation et de règlement).  1, fiche 7, Français, - avance%20du%20syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20compensation%20et%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'avance SACR est souvent appelée «prêt pour découvert». Le taux d’intérêt applicable aux avances de ce type est le taux officiel d’escompte majoré d’une marge.  1, fiche 7, Français, - avance%20du%20syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20compensation%20et%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol