TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estimation of available days for agricultural work in Austria.  1, fiche 1, Anglais, - available%20day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En agrométéorologie, on définit pour la mise en œuvre des travaux agricoles, des jours utilisables et des jours disponibles. Une journée est utilisable par l'agriculteur pour une ou plusieurs façons culturales si les moyens d’intervention sont réunis et la météorologie favorable. Ces jours utilisables, dépendant de la météorologie immédiate et passée sont à la base des décisions tactiques des interventions culturales. Les jours disponibles sont par contre les journées favorables à telle ou telle façon culturale, définies d’une manière probabiliste à partir notamment des données météorologiques locales disponibles. La détermination des jours disponibles présente un grand intérêt économique; elle permet à l'agriculteur d’orienter ses décisions stratégiques concernant le choix de son plan de production ou de son investissement en matériel. Ces notions s’appliquent à des travaux qui doivent être réalisés à une époque déterminée et qui sont sensibles aux aléas climatiques.  1, fiche 1, Français, - jour%20disponible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

appurtenant: In the law of real property, the term refers especially to a burden ... that is attached to a piece of land and benefits or restricts the owner of such land in his use and enjoyment thereof.  3, fiche 2, Anglais, - interest%20appurtenant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «intérêt» a été normalisé par le Comité de normalisation, Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO), comme équivalent du terme «interest». Au même titre, l'adjectif «dépendant» est l'équivalent normalisé de l'adjectif «appurtenant».  2, fiche 2, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9pendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Owners who each own half of an undivided estate. If one owner dies, the other does not automatically take the entire estate. Whoever is designated in the decedent's will inherits the decedent's share of the property.  2, fiche 3, Anglais, - tenants%20in%20common

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

tenancy in common. - A way two or more people can own property together. Each can leave his or her interest upon death to beneficiaries of his choosing instead of to the other owners, as is required with joint tenancy. In some states, two people are presumed to own property as tenants in common unless they've agreed otherwise in writing.  3, fiche 3, Anglais, - tenants%20in%20common

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tenants in common : term usually used in the plural in this context.  4, fiche 3, Anglais, - tenants%20in%20common

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les propriétaires sont tenants en commun des parties communes. Un intérêt indivis sur les parties communes est dépendant de chaque partie privative.  2, fiche 3, Français, - tenants%20en%20commun

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’enregistrement d’un avis de dissolution en application [...] emporte les effets suivants : [...] b) sauf dans le cas où le plan circonscrit une ou plusieurs unités de terrain nu, les propriétaires sont, au prorata de leurs quotes-parts, tenants en commun du bien-fonds et de ses intérêts dépendants décrit dans le plan.  3, fiche 3, Français, - tenants%20en%20commun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tenants en commun : terme habituellement employé au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 3, Français, - tenants%20en%20commun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol