TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the new scheme ... the legal estate, the fee simple absolute in possession, cannot be split up into derivative interests: derivative interest can be created only as trusts of the fee simple, which itself remains inviolate. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 135).  1, fiche 1, Anglais, - derivative%20interest

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

V, being fee simple owner, first granted a lease to T, then T sub-leased to S, then T surrendered his lease back to V for payment and concealed the sub-lease, and then V sold and conveyed to P. Here T claimed through V in the sense of having a derivative interest carved out of V's fee simple.... (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 610).  1, fiche 1, Anglais, - derivative%20interest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intérêt dérivé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 1, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9riv%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A partially halogenated chlorofluoroethane used as a solvent and [as] an intermediary [which is] suspected of depleting the ozone layer.  9, fiche 2, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"DuPont," said the report, "has recognized the potential of CFC-22 as a substitute for refrigeration, air-conditioning, propellants and blowing agents." It is more expensive than F-11 and F-12; but let nobody tell you that substitutes do not exist (that same report, by the way, ended with the note "other substitutes being considered include CFCs 142b and 152a, both of which are currently in production").  10, fiche 2, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1-chloro-1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 2, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CH₃CClF₂ or C₂ClF₂H₃  11, fiche 2, Anglais, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoroethane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Isomère d’un chlorofluoroéthane partiellement halogéné, utilisé comme solvant et comme intermédiaire, qu’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  7, fiche 2, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si une substance possède plusieurs isomères, c'est l'isomère le plus symétrique qui porte le numéro fréon non suivi d’une lettre minuscule. La deuxième substance la plus symétrique, selon la disposition des atomes autour de chaque carbone, portera le numéro fréon suivi de la lettre a et la substance suivante, la lettre b, etc. Ainsi le monochlorodifluoroéthane porte le numéro 142b; on ne parle pas des fréons 142 et 142a commercialement sans intérêt. Il ne faut pas confondre l'indicatif d’isomérie, soit les minuscules a et b, avec la majuscule B, qui signale la présence d’un atome d’un brome dans un dérivé(fréon 13B1, par exemple).  8, fiche 2, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HCFC 142b est de 0,34 - 0,39.  7, fiche 2, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

1-chloro-1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₃CClF₂ ou C₂ClF₂H₃  7, fiche 2, Français, - 1%2Dchloro%2D1%2C1%2Ddifluoro%C3%A9thane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃CClF₂ o C₂ClF₂H₃  2, fiche 2, Espagnol, - 1%2C1%2C1%2Dclordifluoroetano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In an interest rate swap, the predetermined dollar amount on which the exchanged interest payments are based.  4, fiche 3, Anglais, - notional%20principal%20amount

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur théorique déterminée d’un capital sous-jacent à un produit dérivé, établie uniquement pour servir de référence à l'application d’un cours du change, d’un taux d’intérêt, d’un cours boursier ou de la valeur d’un indice.  2, fiche 3, Français, - montant%20nominal%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] dans un swap de taux d’intérêt, le notionnel permet d’établir les flux d’intérêts qui, seuls, font l’objet de l’échange. Le notionnel n’est ordinairement pas échangé.  2, fiche 3, Français, - montant%20nominal%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variable(par exemple, taux d’intérêt, cours d’une valeur, prix d’une marchandise, cours du change, indice de prix ou autre) faisant l'objet d’un contrat d’option, d’un contrat à terme ou autre instrument dérivé.  1, fiche 4, Français, - sous%2Djacent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The production of L-methionine and L-phenylalanine from the corresponding N-acetyl-DL-derivatives using kidney or microbial acylase was chosen as a model to test the enzyme membrane reactor... Enzymatic resolution can only be competitive when coupled with an efficient enzyme recycling or immobilization system and an easy racemization of the undesired acetyl-D-amino acids.  1, fiche 5, Anglais, - production%20of%20L%2Dmethionine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La production de l'antipode L de la méthionine n’ a pas d’intérêt alimentaire puisque c'est l'un des rares acides aminés dont les formes D et L sont assimilées.(...) La méthode d’immobilisation qui s’est avérée la plus efficace est l'adsorption sur DEAE-Sephadex et la production atteignait 20 tonnes par mois en 1972 pour deux réacteurs de 1 000 litres fonctionnant en parallèle. En effet, le dérivé insoluble perd peu à peu une fraction de son activité(40% en 30 jours), probablement par désorption de l'enzyme, ce qui nécessite une recharge périodique. Par rapport à l'utilisation de l'enzyme en solution, ce procédé permet d’abaisser le coût de production de la L-méthionine de 40% le prix de l'enzyme devenant alors presque négligeable.  1, fiche 5, Français, - production%20de%20la%20L%2Dm%C3%A9thionine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A view pioneered by D. Hilbert (1862-1943) and his followers, in which it was claimed that the only foundation necessary for mathematics is its formalization and the proof that the system produced is consistent.  1, fiche 6, Anglais, - formalism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Formalisme, dérivé de forme, s’oppose à réalisme, en tant qu'attitude particulière envers les études linguistiques(...). Le formalisme(...) centre son intérêt sur les postulats ou axiomes fondamentaux d’une théorie et sur la méthode d’analyse linguistique qui en découle.  1, fiche 6, Français, - formalisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol