TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A computational method that allows a quantum computer to execute algorithms simultaneously with one quantum processor by taking advantage of the quantum state superposition properties of qubits.  2, fiche 1, Anglais, - quantum%20parallelism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic idea behind quantum parallelism is that quantum computers, unlike their conventional counterparts, explore the full spectrum of possible computational outcomes/solutions simultaneously (i.e. in a single operation), while digital computers must plod along, looking at each solution in sequence.  3, fiche 1, Anglais, - quantum%20parallelism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle un ordinateur quantique peut effectuer des calculs de façon simultanée à l’aide d’un seul processeur quantique en exploitant les propriétés de superposition d’états quantiques des qubits.  2, fiche 1, Français, - parall%C3%A9lisme%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En utilisant des particules dans des superpositions de plusieurs états en même temps, un [...] ordinateur [quantique] pourrait parvenir à trouver la réponse à certains problèmes extrêmement complexes en accélérant de beaucoup le [traitement] nécessaire à leur [résolution.] C’est ce qu’on appelle le parallélisme quantique.  3, fiche 1, Français, - parall%C3%A9lisme%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le parallélisme quantique exploite les phénomènes de superposition, d’intrication et d’interférence dans le registre quantique.  4, fiche 1, Français, - parall%C3%A9lisme%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

parallélisme quantique : désignation et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 1, Français, - parall%C3%A9lisme%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gracias al paralelismo cuántico la capacidad de realizar operaciones en paralelo o simultáneamente crece de manera exponencial en relación al número de [cúbits] con los que puede operar el ordenador.  2, fiche 1, Espagnol, - paralelismo%20cu%C3%A1ntico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] quantum mechanical phenomenon in which the quantum states of two or more objects have to be described with reference to each other, even though the individual objects may be spatially separated.  2, fiche 2, Anglais, - quantum%20entanglement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quantum entanglement has applications in the emerging technologies of quantum computing and quantum cryptography, and has been used to realize quantum teleportation experimentally.  2, fiche 2, Anglais, - quantum%20entanglement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène selon lequel l'état d’un système quantique ne peut être décrit que globalement[, ] car il implique une superposition quantique et met en jeu des effets d’interférence quantique.  3, fiche 2, Français, - intrication%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’intrication quantique [...] se produit lorsque deux particules deviennent inextricablement liées et que ce qui arrive à l’une affecte immédiatement l’autre, quelle que soit la distance qui les sépare.  4, fiche 2, Français, - intrication%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l’intrication quantique concerne des objets quantiques séparés spatialement, elle induit des corrélations entre les résultats de mesures effectuées sur ces objets, qui ne peuvent pas être décrites par un modèle classique local.  3, fiche 2, Français, - intrication%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La richesse combinatoire de l’intrication quantique est à la base de la plupart des algorithmes utilisés en informatique quantique et de leurs performances par rapport à leurs équivalents exécutés par des ordinateurs classiques.  3, fiche 2, Français, - intrication%20quantique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

intrication quantique; enchevêtrement quantique : désignations, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 2, Français, - intrication%20quantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El entrelazamiento cuántico es un fenómeno físico que se produce cuando dos o más partículas interactúan de forma que el estado cuántico de cada una de ellas no se puede describir independientemente de las otras. Esto provoca que cuando una de estas partículas que se encuentra en entrelazamiento sufre una variación, las demás partículas sufran una variación similar.  1, fiche 2, Espagnol, - entrelazamiento%20cu%C3%A1ntico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Interference happens when two or more waves meet. Their highs and lows can build on one another, called constructive interference, or cancel each other out, called destructive interference. In the quantum world, because particles behave like waves, quantum interference comes into play. Constructive interference increases the probability of certain things, such as finding the particle in a certain location, while destructive interference reduces that probability.  2, fiche 3, Anglais, - quantum%20interference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène physique selon lequel la probabilité du résultat d’une mesure effectuée sur une superposition quantique n’est pas égale à la somme des probabilités des résultats de mesures effectuées sur chacun des états de cette superposition.  2, fiche 3, Français, - interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Interférence quantique. En raison du caractère ondulatoire de la fonction d’onde, en mécanique quantique les particules peuvent également posséder des propriétés propres aux ondes, en fonction des conditions physiques de leur observation. Ainsi par exemple, lorsque la fonction d’onde peut se propager suivant deux chemins différents qui ensuite se rejoignent, les deux branches de la fonction d’onde peuvent interférer avec elles-mêmes, conduisant ainsi à des maxima et des minima d’interférence.  3, fiche 3, Français, - interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une particule telle qu’un électron ou un photon peut par exemple passer à la fois par plusieurs chemins distincts pour arriver à un point final avec une probabilité différente de la somme des probabilités de passer par chacun des chemins.  2, fiche 3, Français, - interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

interférence quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 3, Français, - interf%C3%A9rence%20quantique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A superconducting quantum interference device (SQUID) is a mechanism used to measure extremely weak signals, such as subtle changes in the human body's electromagnetic energy field.  3, fiche 4, Anglais, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Using a device called a Josephson junction, a SQUID can detect a change of energy as much as 100 billion times weaker than the electromagnetic energy that moves a compass needle. A Josephson junction is made up of two superconductors, separated by an insulating layer so thin that electrons can pass through. A SQUID consists of tiny loops of superconductors employing Josephson junctions to achieve superposition: each electron moves simultaneously in both directions. Because the current is moving in two opposite directions, the electrons have the ability to perform as qubits (that theoretically could be used to enable quantum computing). SQUIDs have been used for a variety of testing purposes that demand extreme sensitivity, including engineering, medical, and geological equipment. Because they measure changes in a magnetic field with such sensitivity, they do not have to come in contact with a system that they are testing.  3, fiche 4, Anglais, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

superconducting quantum interference device; SQUID: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 4, Anglais, - superconducting%20quantum%20interference%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s’impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID»(superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s’agit d’un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur(l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales(dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d’une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.  4, fiche 4, Français, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dispositif supraconducteur à interférence quantique; SQUID : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  5, fiche 4, Français, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

magnétomètre à détecteur SQUID  5, fiche 4, Français, - dispositif%20supraconducteur%20%C3%A0%20interf%C3%A9rence%20quantique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo con alta sensibilidad para medidas de magnetización en muestras biológicas, las cuales contienen concentraciones bajas de material magnético. La medición se hace a través de la variación del flujo magnético en bobinas superconductoras.  3, fiche 4, Espagnol, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un SQUID consta de dos uniones Josephson acopladas formando un anillo. Como se recordará, una unión Josephson consiste en un delgada línea aislante entre dos superconductores. Los electrones atraviesan la lámina debido al efecto túnel.  1, fiche 4, Espagnol, - dispositivo%20superconductor%20de%20interferencia%20cu%C3%A1ntica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A SQUID Magnetometer is a superconducting quantum interference device (SQUID) [which] consists of two superconductors separated by thin insulating layers to form two parallel Josephson junctions. The device may be configured as a magnetometer to detect incredibly small magnetic fields - small enough to measure the magnetic fields in living organisms. Squids have been used to measure the magnetic fields in mouse brains to test whether there might be enough magnetism to attribute their navigational ability to an internal compass.  2, fiche 5, Anglais, - SQUID%20magnetometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SQUID magnetometer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - SQUID%20magnetometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s’impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID»(superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s’agit d’un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur(l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales(dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d’une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.  3, fiche 5, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20SQUID

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

magnétomètre à SQUID : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 5, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20SQUID

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de bobines supraconductrices refroidies à quelques degrés kelvin avec de l’hélium liquide, qui permettent de mesurer simultanément le champ magnétique près de la tête en plusieurs points.  2, fiche 6, Français, - multiSQUID

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notre groupe à l’université technique d’Helsinki est installé dans une pièce blindée magnétiquement par du mu-métal. Le mu-métal supprime les champs magnétiques extérieurs constants ou lentement variables. Mais il y a aussi des champs extérieurs qui changent avec des fréquences plus élevées, de quelques hertz ou kilohertz, et ces fréquences sont celles qui nous intéressent dans les champs magnétiques cérébraux. Pour nous isoler de ces champs extérieurs, nous avons ajouté trois épaisseurs d’aluminium. Comme dans les premières expériences, nous mesurons le champ magnétique près de la tête du sujet avec des SQUID, mais depuis 1970, ceux-ci ont connu bien des améliorations. [...] La tendance actuelle est donc au «multisquid». [...] À présent, un neuromagnétomètre de plus de cent SQUID, recouvrant le crâne entier est en cours de construction.  3, fiche 6, Français, - multiSQUID

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’avenir du neuromagnétisme en tant que méthode d’investigation clinique dépend bien sûr de la possibilité d’utiliser les multiSQUID dans un environnement hospitalier, ce qui implique, au moins dans un premier temps, des équipes pluridisciplinaires.  3, fiche 6, Français, - multiSQUID

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SQUID est un acronyme pour superconducting Quantum Interference Device, «dispositif supraconducteur à interférence quantique».  2, fiche 6, Français, - multiSQUID

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol