TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INTERPENETRATION [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Impaction occurs when a force is so great it drives the end of one bone into another one.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

Interpénétration des fragments d’un os lors d’une fracture.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Activités d’une institution financière qui relèvent d’un autre grand secteur économique(pilier) que celui où elle œuvre principalement. Activités qui relèvent pour l'essentiel d’une institution assujettie à une autre loi que celle à laquelle elle est assujettie. L'implication des banques dans le secteur du courtage de valeurs mobilières est un exemple d’interpénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Intruded granite bodies show sharp contacts with their wall rocks, except, possibly, where they cut across reactive rocks such as limestone or incompetent rocks such as shale.

CONT

Intrusive granites are accompanied by contact metamorphism or, at the best, very limited injection phenomena; ....

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] le granite [...] a pour origine une «masse en fusion ou magma» venue de la pyrosphère; c’est le cas des granites en «massifs bien circonscrits» («granites magmatiques» ou «granites intrusifs»).

CONT

Granites discordants. Ils constituent d’énormes massifs qui tranchent avec netteté sur les roches encaissantes découpées à l'emporte-pièce. Ils sont séparés de l'encaissant par une zone de transition, très peu étendue, où l'on remarque une interpénétration de minéraux du granite [...]

CONT

On distingue deux grandes catégories de gisements granitiques : les granites intrusifs, d’origine exotique, disposés en massifs circonscrits bien délimités et mis en place dans des terrains quelconques auxquels ils sont manifestement étrangers; et les granites autochtones ou granites d’anatexie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Construction Criteria--Separation ... Geotextiles act to distribute the more concentrated pressures applied by the larger-size material to minimize load bearing failures and at the same time prevent migration of the finer particles through the coarser matrix. It is typical for geotextiles providing separation that some additional reinforcement role may also be provided.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Le cas le plus connu des routiers est la pose d’une sous-fondation en sable ou en granulat propre sur un sol fin argileux humide [...] Le géotextile placé entre ces deux matériaux de caractéristiques mécaniques très différentes les sépare et empêche leur interpénétration lors des travaux de mise en œuvre, de compaction et de roulement des véhicules. L'anticontamination est donc ainsi réalisée et chaque matériau conserve donc ses propriétés.

CONT

Conteneur. Le géotextile sépare le sol du milieu extérieur. La propriété principale requise est la résistance à la traction et à la déchirure, mais la texture du géotextile doit être assez serrée pour garantir une bonne séparation entre deux milieux solides.

CONT

La séparation peut se définir à deux niveaux : hydraulique=filtration ;mécanique=écran afin d’éviter l'interpénétration de couches différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

of the facets of two separate objects in a 3-D coordinates model.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The growing together of crystals from two or more minerals.

CONT

[The] presence of granophyric quartz-feldspar intergrowths within a network of coarser grained quartz-feldspar-mica pegmatite [is observed].

OBS

intergrowth: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Microscopic intergrowth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Interpénétration] plus ou moins géométrique de cristaux de deux minéraux différents provoqué par une cristallisation simultanée.

CONT

[On observe la] présence d’enchevêtrements granophyriques de quartz-feldspath, au sein d’un réseau de pegmatite à quartz-feldspath-mica à grain plus grossier.

OBS

enchevêtrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Enchevêtrement microscopique, radial.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
PHR

Interpenetration of water and land.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Dans son ouvrage sur les Hautes Alpes calcaires [Lugeon] décrit l'enroulement, les replis, l'interpénétration de ces immenses nappes de recouvrement.

CONT

Le charme de cette région sans grand relief [...] émane de l'interpénétration de la terre et de la mer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... folding into layers or strata ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Déformation des couches géologiques par cryoturbation, se traduisant par un mélange de volutes aux formes floues.

OBS

La plication est due au gel de l’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A multiprogramming technique in which parts of one program are inserted into another so that, if there are processing delays in one program, the other program can be processed.

OBS

The term "interleaving" is also used as a synonym for "interlacing" in computer graphics.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Manière d’associer des éléments deux à deux, en un élément de début de description et un élément de tri de description.

CONT

Une interface de canal multiple réalisera les imbrications des transferts à partir de plusieurs périphériques lents.

OBS

Ne pas confondre avec «entrelacement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Se refiere a un programa o subprograma que contiene una estructura semejante a sí mismo. Por ejemplo, un ciclo (bucle o lazo) de instrucciones comprendiendo otro ciclo y así sucesivamente, bajando varios niveles.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Two or more individual crystals twinned into such a position that they penetrate one another.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[Si les deux individus s’] interpénètrent plus ou moins l'un l'autre, il y a macle par interpénétration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

[...] en las maclas por penetración, [los cristales] están entrelazados [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[An] intergrowth of two or more single crystals of the same mineral in a mathematically describable manner, so that some lattices are parallel whereas others are in reversed position.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les cristaux présentent entre eux des orientations variées, ou des aspects nouveaux qui paraissent être dus à l'accolement ou à l'interpénétration de deux cristaux identiques. Ces aspects nouveaux s’appellent macles.

CONT

La nature des cristaux [de ciment] formés et leur faculté de s’assembler en macles [...] ont une importance capitale au point de vue de la valeur des bétons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Conjunto formado por dos o más cristales que han crecido unidos, dispuestos simétricamente respecto a una cara común [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Food Industries
CONT

Intermeshing screws imply that more or less C-shaped chambers are present that positively convey the material to the die end of the extruder.

Terme(s)-clé(s)
  • C shaped chamber
  • C chamber

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Volume délimité par la portion de chenal comprise entre deux zones d’interpénétration des vis d’un extrudeur bivis.

CONT

La chambre en C représente le cas idéal d’un cloisonnement total du chenal, imposant la segmentation de la matière en volumes parfaitement individualisés se déplaçant le long du fourreau sans échanger de matière entre eux et provoquant un fort effet de pompage. Dans la pratique, de faibles échanges s’opèrent par l’intermédiaire des débits de fuite, ce qui contribue à la mise en équilibre du système.

OBS

Dans les extrudeurs corotatifs, la chambre n’ est pas totalement en C, car elle n’ est pas fermée et la matière peut passer d’une chambre à l'autre de manière plus ou moins continue à travers la zone d’interpénétration. Elle l'est par contre dans un extrudeur bivis contrarotatif.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A connection between two members to form a corner (angle joint) or for lengthening or widening a timber surface.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Dispositif ou procédé adoptés pour lier entre elles, de façon rigide, des pièces de bois [...]

CONT

L'assemblage résulte soit de l'interpénétration de ces pièces, après usinage [ou façonnage manuel] approprié, soit de leur juxtaposition ou de leur superposition, les pièces étant alors maintenues solidaires par des organes de liaison rapportés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
DEF

Ensambladura cuyo objeto es prolongar un madero.

CONT

Empalmes de carpintería.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The line along which twinned crystal is formed.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plan de jonction de cristaux maclés.

CONT

La surface d’accolement des individus peut être un plan ou une surface quelconque.

OBS

macle : Pierre résultant de l'accolement ou de l'interpénétration d’un cristal ou de plusieurs cristaux de même espèce sous une orientation cristalline différente.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Several separate and apparently independent companies that are in fact in close association because they each have a number of the same persons as directors. These directors can thus influence the companies to adopt a common policy to eliminate competition, fix prices, resist wage demandes, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • interlocking directorships

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • directions imbriquées

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

[...] le profil est considéré comme «complexe» si, pour une raison quelconque, son interpénétration rencontre des difficultés : quand il a subi plusieurs évolutions, quand il a été remanié ou tronqué [...] ou, simplement, quand une variation de la roche-mère simule une différenciation d’horizons comme en produit l'évolution du sol, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
CONT

Stitchfolding and clinching are simple and cost-effective methods for sheet material assembly. They do not require any rivets or screws or other separate fasteners. They do not require any complex systems for high power and cooling which are typical for spot welding installations. The reason is that clinching and stitchfolding equipment generally are driven by simple compressed air or from the mains.

PHR

Single-stroke, double-stroke clinching.

Français

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
DEF

Méthode d’assemblage de tôles métalliques par des emboutissages localisés conduisant à l'interpénétration des deux tôles.

CONT

L’assemblage par clinchage est exclusivement mécanique. Il n’y a pas fusion de matière. C’est pourquoi cette technique est utilisée pour l’assemblage de métaux de natures différentes. Par exemple, en carrosserie automobile, pour assembler des tôles en aluminium sur un châssis en acier. Dans ce cas, le clinchage remplace le soudage électrique par points.

PHR

Clinchage par point.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics of Solids
CONT

As a final example of a problem in mathematics which is non-recursive, let us consider the question of covering the Euclidean plane with polygonal shapes, where we are given a finite number of different such shapes and we ask whether it is possible to cover the plane completely, without gaps or overlaps, using just these shapes and no others. Such an arrangement of shapes is called a tiling of the plane.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique des solides
DEF

Ensemble dénombrable de sous-ensembles fermés et connectés qui couvrent complètement le plan euclidien sans s’interpénétrer, sans laisser de vide, et qui ont la propriété de symétrie de groupe soit par rotation, soit par translation, soit par image en miroir.

OBS

Les pavages réguliers ont la dimension entière 1. Ils sont à la fois bourrages(empilements sans interpénétration) et recouvrements(empilements sans vides). On dit "paver", "remplir" ou "recouvrir complètement" un plan et "remplir" un volume.

PHR

Le pavage s’arrête, correspond à une grille, part, se poursuit.

PHR

Comparer, construire, décrire, former, engendrer, normaliser, passer d’un pavage à un autre.

PHR

Pavage aléatoire, apériodique, autosimilaire, étoilé, étrange, fractal, hexagonal, hyperbolique, irrégulier, normal, pentagonal, périodique, quasi cristallin, quasi périodique, quasi régulier, régulier, simple, spiralé, uniforme.

PHR

Pavage d’Archimède, de Kepler, de Penrose, en étoile, en spirale, en tesselles.

PHR

Aire, arête, déformation, motif, sommet, transformation de pavage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... the use of fabrics as liners for different coastal structures. ... The bank slopes were approximately 2:1 and the construction fabric was spread with rocks placed directly on it. The weights of the rocks were from 500 to 5000 pounds. In four years there was no settling of the revetment, nor was any maintenance required.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Défense de côtes : ouvrage de protection des côtes maritimes contre l'action érosive et destructrice des vagues. Fonction du géotextile. Filtre : le géotextile limite la migration des particules fines des sols sous l'action des courants de percolation provoqués par les vagues et empêche ainsi une érosion interne de ces sols et une instabilité consécutive de l'ouvrage de défense. Renforcement : le géotextile reprend et répartit les sollicitations localisées et, par sa résistance à la traction et sa continuité, s’oppose à l'action déstabilisatrice des ouvrages de défense par les vagues. Séparation : le géotextile empêche une interpénétration des matériaux de constitution de l'ouvrage de défense et des sols sous-jacents.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A twinned crystal in which the twinning axis is the c axis, the operation is a rotation of 180 degrees, and the contact surface is parallel to the side pinacoid; common in the alkali feldspars.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les feldspaths alcalins [...] forment des cristaux [...] réguliers présentant la macle de Carlsbad : le cristal est alternativement brillant et terne par moitié, suivant l’éclairage.

CONT

L'orthose est parfois un minéral qui paraît être dû à l'apparente interpénétration de 2 cristaux monocliniques orientés à 180° l'un par rapport à l'autre, c'est la macle de Carlsbad [...]

CONT

Les orthoses sont souvent maclées; parmi les plus courantes nous pourrons signaler la macle de Carlsbad [...] c’est une macle par pénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
DEF

Nodules à un stade plus avancé que le stade d’accolement puisqu'il y a interpénétration de deux ou plusieurs mononodules.

Terme(s)-clé(s)
  • nodules coalescents

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Type d’alliage qui réussit la combinaison de deux polymères (totalement incompatibles) habituellement non miscibles, par enchevêtrement de leurs deux réseaux sans qu’il y ait de liaisons chimiques entre les constituants.

CONT

Shell propose(...) depuis 1987, un élastomère SBES(styrène-éthylène-butadiène-styrène). le Kraton G, qu'utilise en grande quantité GE-Plastics pour fabriquer le Noryl GTX, alliage de PPO et de polyamide(PA). Ce compatibilisant permet d’"accrocher" le PA et le PPO, tout en améliorant la tenue aux chocs. Selon Shell, le Kraton-G peut(...) favoriser l'interpénétration des réseaux de polymères, conduisant à des alliages dits IPN(Interpenetrating Polymer Networks).(...)(Sciences et Technologie, 03. 1990, 24, p. 57).

CONT

(...) Shell indique qu’un alliage IPN de polycarbonate et d’élastomère thermoplastique styrénique aurait à 50 ° C un module dynamique en traction de 880 pascals, cinq fois inférieur à celui du polycarbonate pur (...). (Science et Technologie, 03.1990, 24, p. 57).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The solution selected involves a prefabricated mattress assembled in a plant, wound on to a floating cylinder and transported to the site where it is laid on the sea-bed with the help of a special pontoon .... The filter mattress used for the foundation of the piers consists of three layers of granular material, sand, fine gravel and gravel, packed in a system of geotextiles. The mattresses are 42 X 200 m. To limit the weight and yet to maintain the three layers, it was decided to use a total thickness of 0.36 m, which results in a mattress weight of 5000 tonnes.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Matelas de protection de l’assise d’une digue reposant sur fond marin contre l’action érosive des courants et des vagues.

DEF

Matelas de protection de fondation d’ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l’action érosive du courant.

CONT

tapis parafouilles(...) Fonctions du géotextile(...) filtre : le géotextile limite jusqu'à stabilisation la migration de particules fines du sol support vers le tapis parafouille sous l'action des courants de percolation, empêche ainsi une érosion interne de ces sols et une ruine consécutive de l'ouvrage de protection, tout en maintenant la libre circulation de l'eau. Séparation : le géotextile délimite les matériaux formant le tapis parafouille et les sols sous-jacents et évite leur interpénétration.

CONT

Vu la résistance élevée en chaîne, ces tissés seront employés comme tissus filtrants et de renforcement des grandes digues (enrochement de moellons assez élevé +- 600 kg au m2 ou pour des tapis de mer, remorqués en mer et nécessitant une résistance élevée en sens longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

To all intents and purposes geomembranes may be considered to be impermeable to both gases and fluids. This makes them ideal for forming waterproof or gasproof barriers between adjacent bodies of soil or soil and fluid.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Les géotextiles sous forme de nappe présentent une continuité qui permet la création d’un horizon empêchant l'interpénétration de deux types de matériaux de nature différente.(...) Pour que le pouvoir de séparation soit efficace à terme dans une structure sollicitée(piste de chantier par exemple), il faut que cet écran continu dispose de performances mécaniques(ténacité) compatibles avec les matériaux environnants.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Design of Geosynthetic-Reinforced Unpaved Roads.... The use of geotextiles in unpaved roads is one of the most widely accepted geotextile applications, and geogrids are increasingly used in this application. Geotextiles and geogrids placed between a soft subgrade soil and an aggregate base layer improve the performance of the unpaved road essentially by performing two functions: separation and reinforcement.

OBS

Geosynthetics: The generic classification of all synthetic materials used in geotechnical engineering applications; it includes geotextiles, geocells, geogrids, geomembranes, and geocomposites.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Routes non revêtues(...) Fonctions du géotextile. Séparation : le géotextile empêche l'interpénétration des matériaux d’apport et du sol support. Renforcement : le géotextile reprend et répartit les sollicitations localisées au niveau du sol support dans le cas des monocouches et renforce la structure dans le cas des multicouches.

OBS

On désigne sous le nom de géotextiles les textiles utilisés en géotechnique pour améliorer les propriétés des matériaux employés et modifier celles des structures réalisées. Les géotextiles sont fabriqués presque exclusivement avec des matières synthétiques (polyester, polypropylène, polyéthylène, polyamide, etc,) résistant aux produits chimiques, à la moisissure, aux micro-organismes et conservant les mêmes qualités face à l’humidité ou à la sécheresse.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The separation function. Definition of a geotextile separator: the geotextile is placed between two materials which have a tendency to mix when they are squeezed together under the applied loads; the function of the geotextile is to separate these two materials.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

La diversité d’emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d’assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique(...) dans le rôle mécanique, on citera : la fonction séparation, envisagée sous l'angle géométrique, qui définit un écran limitant l'interpénétration des matériaux de qualités différentes, la fonction protection(...), la fonction renforcement(...)

CONT

Dans le cas de la route construite sur sol marécageux, par exemple : (...) le géotextile joue le rôle de séparateur en empêchant la remontée de fines du sol vers la sous-fondation ou la fondation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Erosion control Mattress ... the placement of revetment mats on slopes to be protected is one of the methods of erosion control .... The mattress generally consist of double layers of woven fabric forms placed on the slope to be protected and filled with concrete or grout .... this type of forming system is a simple, fast, and economical technique for the placement of concrete for slope protection both above and below the water without the need for dewatering .... For normal installations, the fabric forms, prefabricated to job specifications and dimensions, are simply spread over the terrain, which has received minimal grading. The fabric form is then pumped full of mortar .... This same concept can be used where slide problems are caused by eroding of the toe of the slopes, and where access is difficult for placement of rip-rap.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
OBS

Tapis parafouille : Matelas de protection de fondation d’ouvrages reposant dans le lit de fleuves ou de rivières contre l’action érosive du courant.

OBS

Tapis parafouilles(...) fonctions du géotextile(...) Filtre : le géotextile limite jusqu'à stabilisation la migration de particules fines du sol support vers le tapis parafouille sous l'action des courants de percolation, empêche ainsi une érosion interne de ces sols et une ruine consécutive de l'ouvrage de protection, tout en maintenant la libre circulation de l'eau. Séparation : le géotextile délimite les matériaux formant le tapis parafouille et les sols sous-jacents et évite leur interpénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Dams and Causeways
CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the loads imposed by construction plant.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
  • Barrages et chaussées
CONT

Drainage sous dalle de béton [...] : matelas drainant servant à collecter et à évacuer l'eau qui pourrait s’accumuler sous une dalle de béton de sous-sol. Fonction du géotextile [...] Drain : le géotextile collecte et évacue l'eau qui s’accumule sous la dalle de sous-sol, évitant ainsi des remontées d’humidité. Filtre : le géotextile doit assurer sa propre protection contre le colmatage ou empêcher le colmatage du matelas drainant granulaire. Séparation : le géotextile évite l'interpénétration du gravier drainant, ou du béton, et du sol support; il contribue ainsi au maintien de l'intégrité de ce gravier ou du béton.

OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l’écoulement de l’eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Informatique
DEF

Ensemble des perspectives ouvertes par la combinaison des moyens de l’informatique avec ceux de la vidéo.

CONT

Le rapport Nora sur "l'information de la société" a lancé et officialisé le terme de télématique. Plus récemment, certains hauts fonctionnaires ont inauguré le terme de "vidéomatique". C'est dire clairement l'interpénétration de l'informatique et de la vidéo, grâce à la numérisation des signaux(Sonovision, vol. 10, no 234, janvier 1981, p. 68).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
OBS

lj

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :