TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During DNA replication, each of the two strands that make up the double helix serves as a template from which new strands are copied. The new strand will be complementary to the parental or "old" strand. Each new double strand consists of one parental strand and one new daughter strand. This is known as semiconservative replication. When two DNA copies are formed, they have an identical sequence of nucleotide bases and are divided equally into two daughter cells.  2, fiche 1, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20replication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réplication de l'ADN. Avant la division cellulaire, au cours de l'interphase, l'ADN est dédoublé par un processus appelé réplication [...]  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9plication%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neurons, like other differentiated cells, undergo centrosome inactivation throughout development, and [microtubule] nucleation is reassigned at acentrosomal sites.  1, fiche 2, Anglais, - acentrosomal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En interphase, il existe différentes configurations de réseaux de [microtubules]. Deux types majeurs d’organisation sont observés : centrosomale et acentrosomale.  1, fiche 2, Français, - acentrosomal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de los centriolos, los centrosomas son necesarios para la supervivencia del organismo. Las células acentrosómicas (es decir, células sin centrosomas) carecen de matrices radiales de microtúbulos astrales.  1, fiche 2, Espagnol, - acentros%C3%B3mico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Just over 5 m long, the interphase spacer keeps conductors apart with its two composite material insulators linked to one another by a cylinder whose length may be adjusted to suit the type of tower and distance between conductors. It is attached with specially developed preformed rod clamps that are light and easily installed.  1, fiche 3, Anglais, - interphase%20spacer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Studies and experiments by IREQ [Institut de recherche en électricité du Québec] have helped to better understand [the galloping phenomenon] and to design a new interphase spacer to control it.  1, fiche 3, Anglais, - interphase%20spacer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mesurant un peu plus de cinq mètres, l'entretoise interphase mise au point consiste en un dispositif d’écartement de phases formé de deux sections d’isolateurs de matériaux composites reliées par un cylindre dont la longueur s’ajuste suivant les types de pylône et la distance d’espacement des phases. Il comprend aussi des pinces d’attache à tige préformée légères et faciles d’installation développées pour cette application.  1, fiche 3, Français, - entretoise%20interphase

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les études et les expérimentations [...] ont permis de mieux comprendre [le phénomène de galop] et de concevoir une nouvelle entretoise interphase pour le maîtriser.  1, fiche 3, Français, - entretoise%20interphase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A giant chromosome in which the DNA has undergone repeated replication without separation into new chromosomes.  3, fiche 4, Anglais, - polytene%20chromosome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Polytene chromosomes (polytene means "many-banded") are found in specialized cells of the malpighian excretory tubules, rectum, gut, foot-pads and salivary glands of dipterian insects such as houseflies, mosquitoes and fruit flies.  4, fiche 4, Anglais, - polytene%20chromosome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chromosome géant en interphase, comme ceux trouvés dans les glandes salivaires de la larve de drosophile.  3, fiche 4, Français, - chromosome%20polyt%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un chromosome polytène de la mouche drosophile, qui est coloré par un composé fluorescent bleu.  4, fiche 4, Français, - chromosome%20polyt%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cromosoma gigante producido por replicación en la interfase sin separación posterior y que contiene numerosas cromátidas idénticas dispuestas una al lado de otra.  1, fiche 4, Espagnol, - cromosoma%20polit%C3%A9nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In physical chemistry, the transition layer, zone of change, zone of shear or zeta layer, through which the characteristic qualities of each contacting phase diffuse outward with diminishing strength toward the adjoining phase.  3, fiche 5, Anglais, - interphase

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Particles of two phases located near a newly created inteface are subjected to unbalanced forces. The region between the two phases may be regarded as a distinct - though not autonomous - phase and be called the interphase.  4, fiche 5, Anglais, - interphase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not an interface, since the division is not sharp.  3, fiche 5, Anglais, - interphase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les particules de deux phases situées au voisinage d’une interface nouvellement créée sont soumises à des forces non équilibrées. La région entre les deux phases peut être considérée comme une phase distincte-quoique non autonome-et on la nomme interphase.  2, fiche 5, Français, - interphase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Región del espacio comprendida entre dos fases próximas, en la cual la materia posee propiedades significativamente diferentes que en los volúmenes o fases adyacentes.  1, fiche 5, Espagnol, - interfase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un aspecto fundamental desde el punto de vista químico es la modificación de las propiedades de las interfases con la composición.  1, fiche 5, Espagnol, - interfase

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tensión superficial e interfacial y la energía interfacial, determinan las propiedades de humectación de las superficies. Para medir estos parámetros se emplea el tensiómetro.  1, fiche 6, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20interfacial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A chromosome that] displays four, rather than two chromatids in each arm because of replication without splitting of the centromere.  2, fiche 7, Anglais, - diplochromosome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reproduction des chromosomes durant l'interphase. Des chromosomes à 4 chromatides(diplochromosomes) sont observés durant cette phase.  2, fiche 7, Français, - diplochromosome

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interphase transformer: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 8, Anglais, - interphase%20transformer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transformateur interphase : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  2, fiche 8, Français, - transformateur%20interphase

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relating to, being, or having chromosomes each of which consists of many strands with the corresponding chromomeres in contact.  1, fiche 9, Anglais, - polytene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un chromosome géant résultant de la duplication, à plusieurs reprises, de chromosomes homologues appariés, sans séparation ni des chromosomes ni des chromatides.  3, fiche 9, Français, - polyt%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À l'interphase, ces structures restent visibles ce qui permet une étude cytologique très fine.  3, fiche 9, Français, - polyt%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

polytène; polyténique : On trouve, par extension, cellule polytène, noyau polytène. Toutefois ces termes font toujours référence au chromosome polytène contenu dans la cellule (ou plus précisément le noyau).  4, fiche 9, Français, - polyt%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

chromosome, cellule, noyau polytène.  4, fiche 9, Français, - polyt%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The state where a cell contains polytene chromosomes.  2, fiche 10, Anglais, - polyteny

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The polyteny phenomenon [in Drosophila melanogaster polytene chromosomes] involves at least two events. First, the centromeres belonging to all of the four pairs of fruit fly chromosomes fuse in a heterochromatic structure named chromocenter. Almost simultaneously, a somatic pairing of homologues takes place, followed by a polytenisation phenomenon (i.e. many rounds of replication of the euchromatin without subsequent separation of chromatids).  3, fiche 10, Anglais, - polyteny

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

polytene chromosome: A giant chromosome in which the DNA has undergone repeated replication without separation into new chromosomes.  4, fiche 10, Anglais, - polyteny

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de polyténie a été principalement décrit dans les cellules des glandes salivaires de la larve de drosophile. À l'interphase mitotique, les chromosomes homologues restent appariés, et leur ADN se réplique sans division cellulaire ni même nucléaire. Les répliques ne se séparent pas et les centromères fusionnent formant ainsi des chromosomes «géants» dont la structure chromatinienne est aisément observable en microscopie.  2, fiche 10, Français, - polyt%C3%A9nie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fraction of chromatin that has characteristics distinct from the bulk of the chromosomal material, the euchromatin. It is distinguished by its highly condensed state and by its tendency to stain strongly with basic dyes, to remain condensed through interphase (when the euchromatin is decondensed sufficiently to render the form of the chromosomes unresolvable), and to have few (if any) gene coding sequences within it.  2, fiche 11, Anglais, - heterochromatin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Segment de chromosome, ou plus rarement chromosome entier, ayant une structure, une fonction, une réplication différentes de l'euchromatine. À l'origine le mot désignait un segment chromosomique ayant une structure dense et compacte pendant la télophase, l'interphase et la prophase précoce. Aujourd’hui, ce phénomène est appelé hétéropycnose positive et l'hétérochromatine correspond aux segments chromosomiques qui deviennent hétéropycnotiques à un moment du cycle cellulaire.  2, fiche 11, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rochromatine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cromatina de las regiones o segmentos mayores o menores de los cromosomas.  2, fiche 11, Espagnol, - heterocromatina

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A period in the life of a cell during which there is no mitotic division before and after in the intermitotic period.  2, fiche 13, Anglais, - interphase

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thus interphase is a time of high metabolic activity and not a time of "rest" between cell divisions, as was originally believed.  2, fiche 13, Anglais, - interphase

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps séparant deux divisions cellulaires, au cours duquel les chromosomes deviennent indistincts bien que l’information génétique continue à conditionner le fonctionnement cellulaire.  2, fiche 13, Français, - interphase

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cellules filles, comme leur cellule mère avant elle, resteront en interphase jusqu'à ce que leur heure arrive.  3, fiche 13, Français, - interphase

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A small mass of intensely staining chromatin seen in the nucleus of the female cell during interphase. Variably shaped, it is adjacent to the inner surface of the nuclear membrane.  1, fiche 14, Anglais, - Barr%20body

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grain de chromatine accolé au nucléole ou à la face interne de la membrane nucléaire. Il correspond à un chromosome X inactivé pendant l'interphase cellulaire et existe dans les cellules des sujets normaux de sexe féminin.  1, fiche 14, Français, - corps%20de%20Barr

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Heterochromatin located in positions that are composed of euchromatin in other individuals of the same species, or even in the other homologue of a chromosome pair.  2, fiche 17, Anglais, - facultative%20heterochromatin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

substance constitutive de segments de chromosomes ou de chromosomes entiers qui, dans certaines circonstances, se comportent au point de vue cytologique comme ceux qui correspondent à l’hétérochromatine permanente, c’est-à-dire restent condensés pendant les interphases.  2, fiche 17, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rochromatine%20facultative

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

le chromosome X des mammifères est un exemple clair d’hétérochromatine facultative. Chez les individus femelles, en effet, un seul des deux X est actif, l'autre reste condensé et est inactif. Dans les noyaux en interphase des cellules humaines, il correspond à ce qui est appelé le corpuscule de Barr et ne s’observe que chez les femmes.  2, fiche 17, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rochromatine%20facultative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Interphase for which the exchange of common charged components between the phases proceed unhindered.  1, fiche 18, Anglais, - non%2Dpolarized%20interphase

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Interphase pour laquelle l'échange des espèces chargées communes aux deux phases se produit librement.  1, fiche 18, Français, - interphase%20non%20polaris%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Differences from the behaviour of interphases containing only neutral species arise when the interphase may be described as perfectly polarized. This term is used when no charged component is common to both phases adjoining the interphase. This may arise as a result of the equilibrium conditions or from the kinetics of charge transfer and leads to an interphase impermeable to electric charge.  1, fiche 19, Anglais, - perfectly%20polarized%20interphase

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il se développe des différences dans le comportement des interphases qui ne contiennent que des espèces neutres lorsqu'on peut les décrire comme parfaitement polarisées. On utilise cette expression lorsqu'il n’ y a pas de composante commune aux deux phases adjacentes de l'interphase. Cette situation peut découler de conditions d’équilibre ou de la cinétique du transfert de charge et elle conduit à une interphase imperméable aux charges électriques.  1, fiche 19, Français, - interphase%20parfaitement%20polaris%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... interphase for which there is non common components between the phases or the exchange of these is hindered.  1, fiche 20, Anglais, - polarized%20interphase

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] interphase pour laquelle il n’ y a pas de constituants communs entre les phases ou [...] [pour laquelle] les échanges entre phases sont entravés.  1, fiche 20, Français, - interphase%20polaris%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An interphase containing free charged components.  1, fiche 21, Anglais, - electrified%20interphase

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This term is taken to include the special case when the net charge reduces to zero. In practice, the interphases belonging to this category are those that can be, but are not necessarily, electrified.  1, fiche 21, Anglais, - electrified%20interphase

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] interphase contenant des composants chargés qui sont libres.  1, fiche 21, Français, - interphase%20%C3%A9lectrifi%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette expression inclut le cas spécial rencontré lorsque la charge nette [...] [est réduite] à zéro. En pratique, les interphases qui appartiennent à cette catégorie sont celles qui peuvent être, mais ne sont pas nécessairement électrifiées.  1, fiche 21, Français, - interphase%20%C3%A9lectrifi%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The dependence of the interfacial tension on the electrical state of the interphase.  2, fiche 22, Anglais, - electrocapillarity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] relation entre la tension interfaciale et l'état électrique de l'interphase.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9lectrocapillarit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An interphase in which only non-specifically adsorbed ions are present.  1, fiche 23, Anglais, - ion%2Dfree%20layer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Une interphase dans laquelle on ne retrouve que des ions adsorbés d’une façon non spécifique.  1, fiche 23, Français, - couche%20sans%20ions

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cell cycle: the sequence of events between one mitotic division and another in a eukaryotic cell. Mitosis (M phase) is followed by a growth (G1) phase, then by DNA synthesis (S phase), then by another growth (G2) phase, and finally by another mitosis. In HeLa cells (q.v.), for example, the G1, S, G2 and M phases take 8.2, 6.2, 4.6, and 0.6 hours, respectively.  1, fiche 24, Anglais, - S%20phase

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cycle cellulaire : Ensemble des activités d’une cellule de la fin d’une mitose à la fin de la mitose suivante. Le cycle comprend l'interphase, divisée en trois parties : la phase G1 : synthèse d’ARN, la phase S : duplication de l'ADN, la phase G2 : reprise de la synthèse d’ARN. L'interphase est suivie de la phase M ou division cellulaire mitotique.  2, fiche 24, Français, - phase%20S

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol