TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INTERPOSITIF [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pan master from colour
1, fiche 1, Anglais, pan%20master%20from%20colour
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pan master from color 2, fiche 1, Anglais, pan%20master%20from%20color
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A black-and-white positive printed on panchromatic film from a negative colour original film. 3, fiche 1, Anglais, - pan%20master%20from%20colour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The word "pan" is a shortened form of the word "panchromatic." 2, fiche 1, Anglais, - pan%20master%20from%20colour
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pan master from colour: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - pan%20master%20from%20colour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- master noir et blanc
1, fiche 1, Français, master%20noir%20et%20blanc
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interpositif noir et blanc tiré sur film panchromatique à partir d’un négatif original en couleurs. 1, fiche 1, Français, - master%20noir%20et%20blanc
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
master noir et blanc : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - master%20noir%20et%20blanc
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- protective master
1, fiche 2, Anglais, protective%20master
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- protection master 2, fiche 2, Anglais, protection%20master
correct
- insurance print 1, fiche 2, Anglais, insurance%20print
correct
- protection master positive 3, fiche 2, Anglais, protection%20master%20positive
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A master copy of a film (e.g. a fine-grain duplicating positive in the case of a black-and-white film, or separation positives in the case of color film) from which a new duplicate negative or negatives can be printed ... 1, fiche 2, Anglais, - protective%20master
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[A protective master is] an insurance against deterioration or loss of the original negative or working negatives. 1, fiche 2, Anglais, - protective%20master
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interpositif de sécurité
1, fiche 2, Français, interpositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- copie originale de sécurité 2, fiche 2, Français, copie%20originale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom féminin
- bande de sécurité 3, fiche 2, Français, bande%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Copie maîtresse d’un film (un contretype positif à grain fin dans le cas d’un film noir et blanc ou des positifs de sélection pour un film couleur) à partir duquel un nouveau contretype négatif ou des négatifs peuvent être produits. 3, fiche 2, Français, - interpositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La bande de sécurité constitue une protection contre toute détérioration ou perte du négatif original ou des négatifs de montage. 3, fiche 2, Français, - interpositif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- interpositive
1, fiche 3, Anglais, interpositive
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fine grain master positive 2, fiche 3, Anglais, fine%20grain%20master%20positive
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A positive print made from a negative or internegative on special film stock. 3, fiche 3, Anglais, - interpositive
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The positive is produced from the negative and accurately represents dark and light. The fine grain master positive (also known as the interpositive) is a positive version of the camera negative made for duplication purposes. It is an intermediate element and has a very low overall contrast between blacks and whites. Because prints increase in contrast with each duplication, the negatives made from this positive will contain the true blacks and whites from the original camera negative. It is used to create duplicate negatives. These duplicate negatives will then be used to make projection prints. These projection prints, or release prints, are the final prints used for screening and distribution. 2, fiche 3, Anglais, - interpositive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- interpositif
1, fiche 3, Français, interpositif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- positif intermédiaire 1, fiche 3, Français, positif%20interm%C3%A9diaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Copie de film intermédiaire tirée des originaux et qui sert à reproduire un internégatif. 2, fiche 3, Français, - interpositif
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette pratique est nécessaire lorsqu’on veut tirer plusieurs copies et protéger les originaux. 2, fiche 3, Français, - interpositif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- duplicating positive
1, fiche 4, Anglais, duplicating%20positive
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lavender dupe print 2, fiche 4, Anglais, lavender%20dupe%20print
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A ... duplicating film intended for making master positives from black-and-white camera negatives. 1, fiche 4, Anglais, - duplicating%20positive
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lavande
1, fiche 4, Français, lavande
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- positif pour contretype 2, fiche 4, Français, positif%20pour%20contretype
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Interpositif noir et blanc. Ainsi nommé à cause de la teinte du support destinée à accentuer le contraste. 1, fiche 4, Français, - lavande
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cinematography
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dupe negative
1, fiche 5, Anglais, dupe%20negative
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- duplicate negative 2, fiche 5, Anglais, duplicate%20negative
- picture duplicate negative 3, fiche 5, Anglais, picture%20duplicate%20negative
- dupe 4, fiche 5, Anglais, dupe
- dupe film 5, fiche 5, Anglais, dupe%20film
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Reproduction of the original ... negative. 2, fiche 5, Anglais, - dupe%20negative
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cinématographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contretype négatif
1, fiche 5, Français, contretype%20n%C3%A9gatif
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- contretype 2, fiche 5, Français, contretype
nom masculin
- internégatif 3, fiche 5, Français, intern%C3%A9gatif
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Reproduction exacte du négatif fourni par la caméra. 1, fiche 5, Français, - contretype%20n%C3%A9gatif
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
C'est le tirage de [...] [l'interpositif] sur une autre pellicule spéciale qui permet d’obtenir l'internégatif, aussi appelé contretype. 4, fiche 5, Français, - contretype%20n%C3%A9gatif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-08-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Photography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- color intermediate negative
1, fiche 6, Anglais, color%20intermediate%20negative
États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- colour intermediate negative 1, fiche 6, Anglais, colour%20intermediate%20negative
Grande-Bretagne
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- inter-négatif
1, fiche 6, Français, inter%2Dn%C3%A9gatif
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- internégatif 1, fiche 6, Français, intern%C3%A9gatif
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Film négatif polychrome établi à partir d’un interpositif ou d’un positif original en vue des tirages de série. 1, fiche 6, Français, - inter%2Dn%C3%A9gatif
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- internegativo
1, fiche 6, Espagnol, internegativo
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-08-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Photography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- color intermediate positive
1, fiche 7, Anglais, color%20intermediate%20positive
États-Unis
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- colour intermediate positive 1, fiche 7, Anglais, colour%20intermediate%20positive
Grande-Bretagne
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- interpositif
1, fiche 7, Français, interpositif
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Copie positive intermédiaire polychrome établie par tirage d’un internégatif. 1, fiche 7, Français, - interpositif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- interpositivo
1, fiche 7, Espagnol, interpositivo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-10-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- master positive
1, fiche 8, Anglais, master%20positive
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Specially prepared positive print made from the original negative film and used for the preparation of duplicate negatives rather than for projection. 2, fiche 8, Anglais, - master%20positive
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- positif intermédiaire
1, fiche 8, Français, positif%20interm%C3%A9diaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- interpositif 2, fiche 8, Français, interpositif
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Copie positive d’un film original négatif, réalisée dans un but de reproduction négative ultérieure et non pas pour la projection 2, fiche 8, Français, - positif%20interm%C3%A9diaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-08-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Photography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- separation master 1, fiche 9, Anglais, separation%20master
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(technicolor) 1, fiche 9, Anglais, - separation%20master
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- interpositif de sélection
1, fiche 9, Français, interpositif%20de%20s%C3%A9lection
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(procédé technicolor) 1, fiche 9, Français, - interpositif%20de%20s%C3%A9lection
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :