TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INTERPOSITION [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
CONT

Sometimes when the Moon orbits Earth, it moves between the Sun and Earth. When this happens, the Moon blocks [some or all of] the light of the Sun from reaching Earth. This causes an eclipse of the Sun, or solar eclipse. During a solar eclipse, the Moon casts a shadow onto Earth.

PHR

partial solar eclipse, total solar eclipse

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Occultation du Soleil provoquée par l'interposition de la Lune entre cette étoile et la Terre.

PHR

éclipse de Soleil partielle, éclipse de Soleil totale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Sol (Astronomía)
DEF

Eclipse producido al ser ocultado el Sol por la Luna.

OBS

eclipse solar; eclipse de Sol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que según la Ortografía de la lengua española, las voces "sol", "luna" y "tierra" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, cuando se utilizan como los nombres propios de la estrella, el satélite y el planeta, respectivamente. Así pues, a la hora de emplear estas palabras en construcciones como "eclipse de Sol" o "eclipse de Luna", que se refieren a un fenómeno astronómico, lo recomendable es escribir con mayúscula "Sol" y "Luna". Sin embargo, lo indicado es la minúscula cuando se usan los adjetivos que indican el tipo: "eclipse solar", "eclipse lunar", "eclipse total" [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

mechanical governor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le régulateur mécanique à masses centrifuges est [...] entraîné par l'arbre à cannes de la pompe d’injection, généralement avec interposition d’un dispositif amortisseur de vibrations [...]

OBS

régulateur mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

A deformable material used to make a pressure-tight joint between stationary parts, such as cylinder head and cylinder, that may require occasional separation.

DEF

Any material (as paper, cork, asbestos, rubber, etc.) that is used to seal two essentially stationary surfaces.

OBS

Gaskets are known as static seals, as compared with packing or dynamic seals. In packings the parts are frequently in motion, as in piston rods and valve stems.

OBS

static seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Joints d’étanchéité statiques. Pour assurer l'étanchéité entre les faces des brides, la solution idéale est l'assemblage sans interposition de joint :[...] Cette solution ne peut être adoptée que dans les installations à très haute pression [...] Il est donc nécessaire, dans la plupart des cas, d’intercaler un matériau élastique [...]

OBS

Contrairement à la garniture qui assure l’étanchéité dynamique d’un assemblage, le joint en assure l’étanchéité statique.

OBS

joint statique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

joint statique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Electric Power Distribution
DEF

An accidentally established connection between two points in an electric circuit such as when a tree limb or an animal bridge the gap between two conductors causing an overload of current on the line resulting in the melting of lines, blown fuses, and the faulty operation of protective devices such as reclosures and circuit breakers.

OBS

Although usually accidental a short circuit may be intentional.

OBS

short circuit; short: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Distribution électrique
DEF

Contact en général accidentel, établi sans interposition d’une résistance électrique entre les conducteurs d’un circuit électrique, ou entre un conducteur et une masse métallique.

OBS

Le terme «court-circuit» est fréquemment appliqué à l’ensemble des phénomènes accompagnant un court-circuit entre des points à des potentiels différents; par exemple, le courant de court-circuit est le courant qui résulte d’un tel court-circuit.

OBS

plur. : des courts-circuits.

OBS

court-circuit : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Electrotecnia
  • Componentes eléctricos
  • Distribución de energía eléctrica
DEF

Conexión de poca resistencia entre dos puntos de un circuito.

CONT

El corto circuito es un fenómeno eléctrico que se manifiesta cuando dos puntos de un circuito, entre los cuales existe una diferencia de potencial V, son conectados por un conductor de resistencia eléctrica R poco importante.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
DEF

The protection against electric shock under single fault conditions.

CONT

Fault protection provided protection against persons or livestock coming into contact with exposed-conductive parts which have become live under single fault conditions. Protection under single fault conditions is achieved by fault protection and was previously referred to as protection against indirect contact.

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
CONT

La protection contre les contacts indirects est aussi appelée protection en cas de défaut. Elle est assurée par l'application de l'une ou plusieurs des mesures de protection suivantes : coupure automatique de l'alimentation; emploi de matériels de classe II ou mise en œuvre d’une isolation équivalente lors de l'installation; séparation électrique; emploi de la très basse tension; éloignement ou interposition d’obstacles; réalisation de liaisons équipotentielles non reliées à la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

glue (to): to daub, smear or cover with glue.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Opération par laquelle on enduit d’une couche adhésive une des faces d’un matériau.

DEF

Étalement d’une colle sur une surface à coller, mur, sol, envers de papier peint, de placage de bois, etc.

OBS

Le collage étant une technique d’assemblage par interposition d’une colle ne doit pas être confondu avec l'action d’enduire de colle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The wall must be built from the slab floor to the bottom of the slab above. Where the wall encounters the slab, the interstitial space shall contain an acoustic gasket to mitigate transmission from slab to wall.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Les plafonds. [...]-l'étanchéité à l'air(propriétés acoustiques et coupe-feu). Celle-ci est réalisée [...] soit par calfeutrement au plâtre et à la filasse, soit par interposition de joints souples, adhérents ou non, entre lisses et gros œuvre, soit par bourrage de laine de verre ou de roche entre les couvre-joints et les plinthes [...]

OBS

Ne pas dire «acoustique» pour définir un matériau qui possède des propriétés d’isolation phonique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Structural Framework
DEF

A long horizontal member which ties together the heads of trestles in wooden trestle bridges or provides support under a rail, parallel to it, in a steel railway bridge.

CONT

The ordinary framed bridge ... is composed of two vertical trusses, a floor system, upon which the roadway or railroad is directly supported, a certain amount of bracing and the end bearings. The floor system consists of longitudinal beams called stringers which transfer the effects of the moving loads to transverse beams known as floor beams.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Charpentes
DEF

Poutre longitudinale entrant dans la composition de l’ossature du tablier des ponts [...]

CONT

Disposé parallèlement aux poutres principales, le longeron relie entre elles les pièces de pont et forme un quadrillage avec ces dernières. Dans les ponts-rails, dont la couverture du tablier est formée d’une simple-tôle, les longerons supportent directement, par interposition d’une longrine en bois, les rails de la voie ferrée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

The factor by which a radiation quantity at some point of interest is reduced owing to the interposition of a given attenuating body between the source of radiation and the point of interest for a given configuration.

OBS

attenuation factor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Pour une configuration donnée, facteur par lequel une grandeur de rayonnement est réduite au point considéré, par suite de l'interposition d’un corps produisant une atténuation, entre la source de rayonnement et ce point.

OBS

facteur d’atténuation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Decreased or absent breath sounds. Breath sounds may be decreased in intensity without change in fundamental type as the result of several conditions. In some instances the breath sounds may be entirely absent. Fluid, air, or solid in the pleural space, all interfere with the conduction of breath sounds so that they will be decreased or even absent.

OBS

absent breath sounds: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La diminution du murmure vésiculaire, l'obscurité ou le silence respiratoire, peuvent être le fait : 1) de toutes les causes susceptibles de diminuer la perméabilité à l'air du parenchyme pulmonaire ou de réduire l'entrée de l'air dans le territoire ausculté; 2) de toute interposition entre le poumon et la paroi : soit liquidienne(Pleurésies-Hydrothorax), soit gazeuse(Pneumothorax).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

interposition calling: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

appel interpositions; appel interconsoles : termes uniformisés par Bell Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • appel inter-consoles

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

built-up roof membrane: A roof membrane consisting of layers of bitumen, which serves as the waterproofing component, with plies of reinforcement fabric installed between each layer. The reinforcement material can consist of bitumen-saturated felt, coated felt, polyester felt or other fabrics. A surfacing is generally applied and can be asphalt, aggregate, emulsion or a granule-surfaced cap sheet.

CONT

Bitumen-impregnated felt is widely used for roof coverings and for damp-proof courses.

OBS

bitumen saturated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • bitumen impregnated felt

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Imprégné® : Feutre bitumé imprégné à armature en carton feutre, conforme à la Norme [AFNOR] NF P 84-302, type 18 I et 27 I.

CONT

Impregne est utilisé comme produit d’interposition entre le support et l'élément de couverture [...](couverture en zinc, [...] en cuivre [ou] en plomb]. Impregne est également utilisé dans différents travaux de calorifugeage. Impregne peut être utilisé dans tous les cas prévus pour les feutres bitumés imprégnés.

OBS

feutre bitumé imprégné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

Imprégné® : marque déposée de la société Soprema

Terme(s)-clé(s)
  • feutre imprégné de bitume

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Walls and Partitions
DEF

The space between two surfaces, large enough to prevent capillary movement of water ...

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Murs et cloisons
DEF

Interposition dans toute l'épaisseur d’un mur d’un matériau étanche [ou d’une lame d’air] qui fait écran aux remontées d’humidité par capillarité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Diplomacy
CONT

From a continent away, it might seem feasible for an international force to fight its way into Darfur without Khartoum’s agreement, provide physical protection to all Darfur’s civilians, disarm the Janjaweed, and impose a political settlement.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Diplomatie
CONT

Piégée par la diplomatie belliqueuse américaine en Somalie, enlisée dans une autre tragédie, celle de Bosnie-Herzégovine, c'est avec beaucoup de prudence que l'ONU [Organisation des Nations Unies] s’engage comme force internationale d’interposition dans le conflit rwandais qu'elle ne veut d‘abord considérer que sous un angle inter-étatique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Official UN title for a multinational force that oversees the evacuation of the Palestinian and Israel Forces from Lebanon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Ce renseignement a été obtenu de la Mission française à l’ONU.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Wood used for acoustical insulation.

OBS

"acoustic, acoustical material": "matériau absorbant phonique".

OBS

See the following records in Termium: "acoustic(al) material", "sound-absorbing material", "mineral wool" and "glass wool".

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

«insonorisant» : Se dit d’un matériau, d’un dispositif qui amortit les sons.

OBS

«insonorisation» :[...] Les problèmes à résoudre entrent dans deux catégories :[...] 2) réduire le plus possible les bruits indésirables transmis au point d’écoute par différents procédés tels que : réduction du bruit à la source même; affaiblissement de la transmission par interposition d’obstacles, murs, planchers, cloisons, écrans et par pose de matériaux absorbants dans le lieu d’écoute [...]

OBS

Les matériaux «acoustiques» (en anglais : «acoustic(al) materials») se divisent en trois types : les matériaux absorbants (en anglais : «sound-absorbing materials»), les matériaux isolants (en anglais : «insulation materials») et les matériaux destinés à l’isolation contre la transmission des vibrations (en anglais : «soundproofing»). L’insonorisation se fait à l’aide de matériaux acoustiques du type absorbants. C’est la raison pour laquelle nous avons proposé en anglais les génériques «acoustic(al) wool» et le spécifique «sound-absorbing wool», parce que c’est ce dernier type de matériau qui est utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

body-over-frame vehicle; BOF vehicle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • body over frame vehicle

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

La carrosserie qui est un ensemble séparé du châssis est boulonnée sur celui-ci avec interposition de cales d’épaisseurs en caoutchouc. [...] Carrosserie à châssis plate-forme. Dans cette technique, la conception se rapproche de celle du châssis séparé.

OBS

véhicule à châssis séparé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
DEF

A national or multinational military force, normally deployed under a mandate from the United Nations or another international organization, with a mission to separate the belligerents in order to impose an end to hostilities or to enforce a cease-fire.

OBS

Normally the deployment of an interposition force is made with acceptance of all belligerent parties, but can occur in a non-permissive or semi-permissive environment. Impartiality in the conduct of its operations is essential for such a force.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
DEF

Force militaire nationale ou multinationale, déployée normalement sous mandat des Nations Unies ou d’une autre organisation internationale, ayant comme mission de séparer les belligérents afin d’imposer la fin des combats ou d’assurer le maintien d’un cessez-le-feu.

OBS

Normalement le déploiement d’une force d’interposition est accepté par toutes les parties belligérentes, mais peut se réaliser dans un environnement non permissif ou semi-permissif. L'impartialité d’une telle force dans la conduite de ses opérations est essentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
DEF

The physical act of placing a buffer force between two opposing armed forces in order to prevent an outbreak or renewal of fighting between those forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
DEF

Acte physique qui consiste à placer une force tampon entre les deux forces armées antagonistes en vue de prévenir le déclenchement ou la reprise des combats.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[An impact] printer in which the characters of the typeface are molded onto a spherical carrier.

OBS

The carrier is rotated about two axes to bring the required character opposite the paper, and then struck against the paper and intervening ink ribbon.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Imprimante dont la tête d’impression a la forme d’une boule, dont la surface porte des caractères en relief.

OBS

Un mécanisme fait pivoter la boule pour aligner le caractère à taper, puis la projette sur le papier après interposition d’un ruban.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Tipo de impresora en serie que presenta los tipos de imprenta grabados sobre un portador esférico. El portador gira sobre dos ejes para traer el carácter requerido frente al papel y luego se golpean contra el papel y una cinta entintada intermedia.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The only means of message transmission fast enough [for the piloting of an unstable combat aircraft] is to send an electrical signal from the flight control computer to an actuator mounted immediately in front of the control surface in question : hence the term fly-by-wire.

OBS

fly-by-wire; FBW: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Système de pilotage dans lequel la timonerie mécanique entre pilote et vérins de commande est remplacée intégralement, sans commande de secours mécanique, par une transmission électrique avec interposition d’un calculateur analogique ou numérique.

OBS

commande de vol électrique : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

commande de vol électrique : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

mandos de vuelo eléctricos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A mechanical device placed in the tailpipe of a turbojet engine to deflect the exhaust gases forward to increase the descent angle in flight, or to decrease the landing roll on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Dispositif permettant, par interposition d’un obstacle dans le jet de sortie d’un réacteur, de dévier ce jet vers l'avant afin de freiner l'avion au sol.

OBS

inverseur de poussée; inverseur : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A stretch of railroad track where two lines of track overlap ... in order to obviate switching.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

chevauchement : Disposition de deux files de rails à une voie telle que l’emplacement des joints n’est pas situé à la même hauteur sur chaque file et se trouve décalé [...] par rapport à l’autre.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • voie en empiétement non raccordées

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Soil Science
DEF

Isomorphous series of 2:1 layer silicates with great expansion along the o-axis; two silicon-oxygen sheets are condensed with one hydroxide sheet (Al, Mg, Fe isomorphous)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Science du sol
DEF

Ensemble de minéraux argileux à deux couches tétraédriques présentant des propriétés de gonflement intrastructurales par interposition réversible de couches d’eau entre les feuillets.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

... the partial or total obscuring of the sun when the moon comes between it and the earth (called "solar eclipse"), or of the moon when the earth's shadow is cast upon it (called "lunar eclipse").

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Occultation passagère d’un astre, produite par l'interposition d’un autre corps céleste entre cet astre et la source de lumière [...] ou entre cet astre et le point d’observation [...]

CONT

Il y a éclipse de Lune lorsque la Terre est placée entre le Soleil et la Lune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
DEF

Oscurecimiento total o parcial de un astro por la acción de otro que lo oculta o que impide que sea iluminado.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
CONT

Respirators with tight-fitting facepieces must not be worn by employees who have facial hair or any condition that interferes with the face-to-facepiece seal or valve function. Corrective glasses or goggles or other PPE must be worn in a manner that does not interfere with the face-to-facepiece seal. Employees wearing tight-fitting respirators must perform a user seal check each time they put on the respirator using the procedures in Appendix B-1 or equally effective manufacturer's procedures.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
CONT

Pour tout port d’appareil de protection respiratoire nécessitant une étanchéité parfaite entre la pièce faciale et le visage, particulièrement pour les appareils à surpression, un bon rasage est nécessaire. Un seul point du visage mal rasé au contact du joint étanche peut laisser passer des contaminants. Même si les poils paraissent courts, en comparaison du diamètre des particules contaminées, ils laissent place à l'infiltration. Il faut donc éviter l'interposition de cheveux, de barbe et de favoris avec le joint étanche d’un masque.

CONT

Les jetables, demi-masques et panoramiques sont qualifiés «pression négative», du fait que le porteur doit vaincre lui-même la résistance de l’air pour inspirer. Dans ce cas la pièce faciale est en dépression et la protection repose uniquement sur l’étanchéité entre le visage et l’EPI [équipement de protection individuel].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

A watertight shaft lining consisting of a series of cast-iron cylinders bolted together and used to sink through water-bearing strata.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Revêtement étanche et capable de résister à la pression de l’eau, que l’on place dans un puits de mine sur la traversée des terrains aquifères.

OBS

Les cuvelages actuels sont habituellement constitués de panneaux de fonte nervurés, assemblés par des boulons, avec interposition d’une feuille de plomb dans les joints; à l'extérieur, on met une certaine épaisseur de béton pour protéger les panneaux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems
DEF

An area within the maximum range of a weapon, radar, or observer, which cannot be covered by fire or observation from a particular position because of intervening obstacles, the nature of the ground, or the characteristics of the trajectory, or the limitations of the pointing capabilities of the weapon.

OBS

dead space; dead zone: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes
DEF

Zone comprise dans la portée maximum d’une arme, d’un radar ou d’un observateur et qui ne peut être battue par le feu ou observée depuis un emplacement donné en raison de l'interposition d’obstacles, de la nature du terrain, des caractéristiques de la trajectoire ou des limites de possibilité de pointage de l'arme.

OBS

zone en angle mort : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Sistemas de armas
DEF

Área, dentro del alcance máximo de un arma, radar u observador, que no puede ser batida por el fuego desde una posición particular debido a la interposición de obstáculos, la naturaleza del terreno, las características de la trayectoria o las limitaciones de los elementos de puntería de las armas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Modern Construction Methods
DEF

A method of gluing together sheets of wood with the grain in different directions to produce a material that is thinner and lighter than solid wood.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Procédés de construction modernes
DEF

Technique d’amélioration du bois, qui consiste à partir non du bois massif, mais de placages ou de feuillets que l'on superpose et que l'on comprime à chaud, après les avoir imprégnés ou enduits de résine thermodurcissable, ou encore après interposition d’un film adhésif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Métodos de construcción modernos
DEF

Acción de laminar.

CONT

Desde 1966, Evans Machinery, Inc. se ha dedicado a la producción de la maquinaría más fina y moderna para la laminación y la elaboración de madera.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
CONT

The purpose of this program [Metal Forming Simulation] is to establish a three-dimensional computer-aided design /computer-aided manufacturing /computer-aided engineering (CAD/CAM/CAB)system to simulate the Guerin sheet metal forming process. In particular, the fluid cell process, also known as the Verson-Wheelon process, will be modeled.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Technique par laquelle la tôle est conduite à développer le poinçon sous l'effet d’une pression hydraulique transmise par une membrane flexible avec interposition d’un coussin de caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
DEF

Instrument destiné à l’examen du champ visuel central.

OBS

Il est constitué d’une coupole éclairée par un flash électronique dont on peut faire varier la luminance par interposition de filtres neutres et d’une plaque standard percée de trous dont le diamètre croît vers la périphérie pour compenser la diminution de sensibilité liée à l'excentricité rétinienne.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Vacuum gauge mounted on the instrument panel which indicates the level of vacuum between the air cleaner and the engine air intake.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Manomètre monté sur le tableau de bord, indiquant l'importance de la dépression créée par l'interposition de la cartouche filtrante du filtre à air sec dans le circuit d’aspiration.

OBS

Cet instrument permet de connaître le moment où le nettoyage ou le remplacement de la cartouche filtrante est indispensable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Manómetro del tablero de instrumentos que indica el nivel de descompresión resultante de la interposición del filtro desechable del purificador de aire que se encuentra en la toma de aire atmosférico.

OBS

Este instrumento permite saber cuándo hay que cambiar o lavar el filtro del purificador.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
CONT

La radiolyse entraîne l'apparition d’hydrogène qui doit être évacué pour éviter le risque d’explosion. Enfin, les très fortes activité et radiotoxicité de ces solutions [de produits de fission] exigent l'interposition de barrières étanches qui protègent le personnel contre le risque d’irradiation et l'environnement contre le risque de contamination.

OBS

barrière de confinement : Enveloppe ou dispositif à étanchéité et résistance spécifiées conçu pour s’opposer au relâchement vers l’extérieur de substances dangereuses (radioactives notamment).

OBS

Voir aussi «barrière peu perméable».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Used as an adjective.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

de l'ONU, p. ex. interposition onusienne, plan onusien.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Type de barrière de sécurité intrinsèque qui consiste en l'interposition de diodes Zener dans un circuit afin de limiter la valeur de tension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Type de barrière passive de sécurité intrinsèque consistant en l'interposition de diodes Zener dans un circuit afin de limiter la valeur de tension.

CONT

En ce qui concerne la barrière de Zener, celle-ci doit être obligatoirement réunie à la terre; ceci impose des prises de terre équipotentielles dans une installation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Late in 1993, a surge pile and associated materials handling system were added to the crushing plant. These modifications are expected to increase crusher production from xx tons in 1993 to xx tons in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Les appareils secondaires sont en général précédés d’un crible de scalpage afin d’éliminer des éléments fins ou humides ou pour soulager ceux-ci par by-passage de ces mêmes produits. L'interposition d’un stock tampon entre le concasseur du broyeur primaire et le broyeur secondaire permet de dissocier les cadences de travail mais également d’améliorer le rendement de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Groupe mis sur pied afin de superviser, en mars 1990, le cessez-le-feu et la reddition des rebelles de l’île de Bougainville.

OBS

Le Canada a participé à ce groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
CONT

"Lubrication" is the reduction of friction to a minimum by the replacement of solid friction with fluid friction.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
CONT

L'expérience montre que l'interposition d’une couche fluide entre des surfaces frottantes diminue la résistance au frottement, le frottement à sec étant remplacé par le frottement des couches fluides entre elles.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Mechanical Components
CONT

"Lubrication" is the reduction of friction to a minimum by the replacement of solid friction with fluid friction.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Composants mécaniques
CONT

(...) l'interposition d’une couche fluide entre des surfaces frottantes diminue la résistance au glissement, le frottement à sec étant remplacé par le frottement des couches fluides entres elles(...) Si l'épaisseur de la couche fluide est suffisante pour que les aspérités des deux pièces ne puissent venir en contact, le frottement est fluide ou hydrodynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The peculiar dull sound elicited by percussion over an abnormally solid part, or over an organ in which there is not any air, or over a large collection of fluid in a tissue.

OBS

The term "absolute dullness" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Matité : diminution du son normal perçu à la percussion du thorax. Cette diminution est due à l'interposition d’une collection liquide dans la plèvre entre le poumon et la paroi(pleurésies) ou à l'existence de lésions de condensation parenchymateuse sous-jacentes(pneumonies). Il existe une grande variété de nuances, allant de la sonorité thoracique normale à la matité absolue. Dans les cas intermédiaires, on parle de submatité.

OBS

Le terme "matité franche" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'entr’axe des pneus est obtenu par l'interposition d’une entretoise de largeur convenable entre les jantes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

L'entr’axe des pneus est obtenu par l'interposition d’une entretoise de largeur convenable entre les jantes(...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Type de barrière active de sécurité intrinsèque consistant en l'interposition de bobinages, dans un circuit qui assure l'isolement électrique entre les signaux d’entrée et de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
OBS

Subgrade restraint. For very weak soil terrain, a layer of fabric placed directly over the subgrade effectively reduces the depth of granular material necessary to support the weight of vehicles without rutting. For very weak soil with ... a shear strength of less than 80 kPa, this application of fabric is cost effective.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

Rôle de support. Un matériau posé sur un autre et soumis à des contraintes peut être incapable de résister seul aux efforts qu'il subit. C'est ainsi qu'une fine membrane de polyéthylène devant assurer l'étanchéité d’un bassin et reposant sur un lit de gros cailloux éclatera sous une forte pression d’eau, sa résistance à la traction-déchirure étant alors insuffisante. L'interposition d’un géotextile permet d’améliorer fortement ce comportement en assurant un rôle mécanique de protection(...)

OBS

Figure 12. Structure anticontaminante pour couche de forme ou piste de chantier.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Bones and Joints
CONT

Results indicated fibrous ingrowth into porous regions [on the surface of the hip implant].

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Os et articulations
CONT

Jonction ciment-os :[Apparition d’un] liséré clair, correspondant sans doute à une "interposition" de tissu fibreux entre ciment et os.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Polishing
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

"polishing wheel": An abrasive wheel used for polishing.

OBS

"diamond wheel": "meule diamantée" (ERENGE-82-9-643); "polishing disk": "meule à polir" (ERENGE-82-9-643); "polishing wheel": "disque à polir", "meule polissoire" (DORSC-79-989); "meule à polir" (KETEC-80-2-919); "meule de polisage" (GLASMB-1983-132).

Français

Domaine(s)
  • Polissage du verre
  • Outillage industriel
OBS

Le polissage s’effectue à l'aide de polissoirs, constitués par des disques métalliques garnis de feutres, qui frottent la surface de la glace avec interposition d’une potée d’oxyde rouge de fer. Le polissage fait intervenir à la fois une très fine abrasion et un déplacement moléculaire tendant à reformer la peau du verre.

OBS

Les meules (...) sont maintenant à base de grains d’abrasifs artificiels (corindon, carbure de silicium, diamant, etc.), qui ont remplacé les abrasifs naturels (...).

OBS

"diamanté" : Avoir du diamant dans ses éléments constituants.

OBS

Poli-continu. (...) Les molettes de polissage (disques en fonte garnis de feutres) sont fixées aux extrémités des bras de croisillons.

OBS

"Molette" : Disque en fonte garni de feutre servant au polissage.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
OBS

Screen printing: The method of producing printed images by forcing ink through a hand or photographically prepared stencil that is attached to screen fabric. See: Hand-cut screen printing.

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
OBS

Il s’agit ici d’un des procédés de la sérigraphie.

OBS

Par ce procédé (photostencil printing), la reproduction du dessin n’est pas manuelle mais photographique.

OBS

le procédé de la sérigraphie en général est assimilable au pochoir : les parties d’impression ne devant pas recevoir d’encre sont artificiellement préservées par l'interposition d’un cache(écran, trame de soie) et seuls les endroits évidés laissent passer l'encre. Il est d’ailleurs le seul procédé qui permette d’imprimer sur des objets tels le verre, les plastiques, la céramique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Orthopedic Surgery
DEF

surgical correction of ankylosis of the temporomandibular joint by separating the immobile fragment from the mobilized fragment and interposing substance, such as fascia, cartilage, metal, or plastic between them.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Arthroplasties par résection simple : Consistant en la création d’une néo-articulation par modelage des extrémités osseuses avec ou sans interposition d’un matériel organique ou artificiel de glissement(Ex. : Aponévrose du fascia lata).

OBS

[La] chirurgie fera appel [...] aux arthroplasties, par résection simple avec interposition de fascia lata ou par prothèse.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Joint utilisé avec les tuyaux en amiante-ciment, et qui vient recouvrir la jonction, avec interposition de deux anneaux en caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Head Failures. Head failure may be prevented by banding. Ill effects from slight irregularities in the pile head may be reduced by use of a thin layer of cushioning material, although an excessive amount would affect the sets.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Rupture de la tête des pieux.-Un frettage suffit en général à l'éviter. Les conséquences nuisibles d’une certaine irrégularité de la tête du pieu peuvent également être évitées par interposition d’un tampon de bois de faible épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Closure for a cask which by means of water prevents the entry of air into the cask.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Bonde spéciale assurant la fermeture d’un récipient par interposition d’eau pour éviter les rentrées d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A cue in depth perception in which near objects block off portions of faraway objects.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

static rings can be blown out and moving rings can be torn if incorrect sizes are used.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

joints d’étanchéité statiques. Pour assurer l'étanchéité entre les faces des brides, la solution idéale est l'assemblage sans interposition de joint : l'étanchéité est alors obtenue métal contre métal avec glaçage des portées de contact au centième de millimètre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

d’un matériau entre deux tôles.

OBS

structure résistante.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Effet produit lorsqu’on utilise 25 à 30% de la quantité usuelle d’encre afin d’obtenir une impression plus pâle (grisâtre plutôt que noire).

OBS

Cette transformation des demi-teintes en image pointillée s’obtient par interposition d’une trame placée entre le film à impressionner et l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Calorimetry
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

-- (...) runs the lamp at constant brightness and the light from this and from the unknown source are polarised in planes at right angles.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Calorimétrie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

dans le--la lampe témoin garde une intensité constante et c'est l'interposition d’un coin absorbant qui permet d’égaliser la brillance du champ à celle de la plage lumineuse témoin.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :