TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Teleradiology involves the interpretation of images outside of the facility at which the images were acquired.  2, fiche 1, Anglais, - teleradiology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La téléradiologie est un outil mis à la disposition du corps médical pour permettre la prise en charge adéquate des patients. Elle correspond à différentes pratiques, partageant le principe d’une transmission d’images médicales pour une interprétation ou un avis à distance.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9radiologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to a remote simultaneous interpretation assignment in which the interpreter works by connecting directly to a videoconference platform.  2, fiche 2, Anglais, - in%20dispersed%20mode

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

assignment in dispersed mode  3, fiche 2, Anglais, - in%20dispersed%20mode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une affectation d’interprétation simultanée à distance dans laquelle l'interprète se connecte directement à une plateforme de vidéoconférence pour travailler.  2, fiche 2, Français, - en%20mode%20dispers%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The acquisition of ocular images and clinical data from a patient at a site distant from, and transmitted electronically to, the site of the reader and interpreter of these images.  1, fiche 3, Anglais, - teleophthalmology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’acquisition à distance des images oculaires et des données cliniques d’un patient et de transmission électronique de ces images et données vers le site de la personne qui en fera la lecture et l'interprétation.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ophtalmologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The percentage of confidence that a given statement is correct or that a stated interval includes an unknown.  3, fiche 4, Anglais, - confidence%20level

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

95% confidence level.  2, fiche 4, Anglais, - confidence%20level

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

e.g., the normal distribution function or bivariate normal distribution function. Errors are stated as some percentage of the total probability of 100 percent; e.g., a 90 percent assurance level.  2, fiche 4, Anglais, - confidence%20level

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

confidence level: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - confidence%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les budgets d’erreur pour l'exactitude absolue viennent dans deux chiffres : une limite d’erreur, mesurée comme une distance(erreur circulaire) et un niveau de confiance(mesuré en pourcentage). Une interprétation est que les pourcentages de niveau de confiance des points sont transformés sur la distance d’erreur de la bonne réponse.  2, fiche 4, Français, - niveau%20de%20confiance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La précision est généralement associée à un niveau de confiance (probabilité). On parle de précision (incertitude) pour un niveau de confiance de 68 % lorsque la valeur réelle est comprise entre la valeur moyenne des mesures et plus ou moins une fois l’écart type. On parle de précision (incertitude élargie) pour un niveau de confiance de 95 % lorsque la valeur réelle est comprise entre la valeur moyenne des mesures et plus ou moins deux fois l’écart type.  3, fiche 4, Français, - niveau%20de%20confiance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

niveau de confiance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - niveau%20de%20confiance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An accuracy figure representing the stated percentage of probability that any point expressed as a function of two linear components (eg., horizontal position) will be within the given circle.  2, fiche 5, Anglais, - circular%20error

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

circular error: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - circular%20error

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Circular error probable (CEP).  4, fiche 5, Anglais, - circular%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les budgets d’erreur pour l'exactitude absolue viennent dans deux chiffres : une limite d’erreur, mesurée comme une distance(erreur circulaire) et un niveau de confiance(mesuré en pourcentage). Une interprétation est que les pourcentages de niveau de confiance des points sont transformés sur la distance d’erreur de la bonne réponse. L'exactitude relative ajoute une distance de limite, et peut être approximativement interprétée comme deux points dans la limite d’une des autres qui sont transformés de sorte que la distance les uns des autres soit changée par pas plus que l'erreur circulaire.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20circulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écart circulaire; erreur circulaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20circulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Écart circulaire probable (ECP).  5, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20circulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An optical device for viewing stereographs.  4, fiche 6, Anglais, - stereoscope

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A device having two lenses through which the observer looks and a rack to hold a pair of specially prepared photographs of the same scene or object taken from points of view a little way apart (usually 2 to 3 inches) and mounted side by side; the combined image seen by the two eyes gives the effect of solidity and depth, as in normal binocular vision.  5, fiche 6, Anglais, - stereoscope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stereoscope; stereo: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 6, Anglais, - stereoscope

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

stereoscope: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 6, Anglais, - stereoscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil donnant, à des représentations planes, l’impression du relief.  5, fiche 6, Français, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces représentations sont deux photographies ou deux diapositives du même objet ou du même paysage prises à quelques décimètres de distance. Placées côte à côte devant deux objectifs correspondant à chacun des deux yeux, elles produisent un effet de profondeur, du fait que celle-ci est déterminée par l'interprétation, au niveau du cerveau, des contractions musculaires différentes dans l'effet de convergence.  5, fiche 6, Français, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le stéréographe est une sorte de diascope pour l’étude personnelle. On recommande de ne pas l’utiliser collectivement, car il est trop distractif.  4, fiche 6, Français, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

stéréoscope; stéréo : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 6, Français, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

stéréoscope : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 6, Français, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que permite presentar a cada uno de los ojos, una sola de dos fotografías obtenidas de un objeto desde dos posiciones distintas, con el fin de observarlo en relieve.  1, fiche 6, Espagnol, - estereoscopio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A phase coded pulse modulation of the carrier frequency.  2, fiche 7, Anglais, - linear%20frequency%20modulation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A chirp is a] typical phase coding or modulation applied to the range pulse of an imaging radar designed to achieve a large time-bandwidth product. The resulting phase is quadratic in time, which has a linear derivative. Such coding is often called linear frequency modulation, or linear fm.  2, fiche 7, Anglais, - linear%20frequency%20modulation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

linear frequency modulation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 7, Anglais, - linear%20frequency%20modulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La modulation introduite sur le signal émis revêt deux fonctions distinctes visant à une meilleure interprétation du signal reçu. L'introduction d’un codage peut permettre de distinguer le signal acquis du bruit de fond ou d’émissions parasites(systèmes de brouillage). Une modulation linéaire en fréquence crée une sorte de variation Doppler artificielle, qui permet d’accroître la résolution en distance, grâce à un traitement approprié.  3, fiche 7, Français, - modulation%20lin%C3%A9aire%20en%20fr%C3%A9quence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

modulation linéaire en fréquence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 7, Français, - modulation%20lin%C3%A9aire%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A learning object repository is a website that contains links to multiple learning objects. The learning objects don't have to reside within the repository. Good examples of learning object repositories are Merlot (<a href="http://www.merlot.org/" title="http://www.merlot.org">http://www.merlot.org</a>) and Gateway to Educational Materials (<a href="http://www.thegateway.org/" title="http://www.thegateway.org">http://www.thegateway.org</a>).  2, fiche 8, Anglais, - learning%2Dobject%20repository

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les objets d’apprentissage versés dans le dépôt ne peuvent remplacer ni les cours traditionnels ni les cours en ligne. Ils doivent plutôt être envisagés comme une ressource commune pour les personnes qui donnent des cours sur les mêmes thèmes, tout comme des ouvrages, des cartes, des diagrammes ou d’autres aides didactiques se veulent de nos jours les compléments des cours traditionnels ou à distance. Les professeurs qui se servent des objets d’apprentissage doivent les mettre en contexte. Il s’agira souvent d’objets particuliers qui sont donnés avec des exemples pertinents à l'appui. Ils doivent être présentés aux étudiants dans un contexte d’interprétation, de discussion et de réflexion. Il est donc préférable qu'on envisage le dépôt d’objets d’apprentissage comme partie intégrante d’une infrastructure globale d’apprentissage, au même titre que d’autres éléments essentiels comme les bibliothèques, les librairies, les outils de communication et les installations fixes.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%26rsquo%3Bobjets%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interpretation which occurs away from the original location of the resource or activity, as opposed to on-site interpretation of the same resource.  1, fiche 9, Anglais, - off%2Dsite%20interpretation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Interprétation qui se fait à un endroit distinct de celui où est située la ressource, par opposition à l’interprétation de cette ressource à l’endroit même où elle est située.  1, fiche 9, Français, - interpr%C3%A9tation%20%C3%A0%20distance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol