TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The personal and creative element in the performance of music, which, as in drama, depends on a middleman between the composer and the audience ... . The player or conductor, while studying a composition, absorbs it and, consciously or unconsciously, models it according to his own general ideas and taste ....  1, fiche 2, Anglais, - interpretation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d’une œuvre musicale consiste à partir du texte écrit fourni par le compositeur, à restituer non seulement la matérialité sonore des signes graphiques, mais aussi et surtout la pensée vivante, formelle et expressive qui s’y trouve virtuellement contenue. La question peut être envisagée selon deux perspectives distinctes : 1) une perspective musicologique ou historique visant à définir l'optique particulière selon laquelle était conçu et utilisé le document noté à une époque et en un lieu déterminés; 2) une perspective esthétique s’efforçant de mettre en lumière et de préciser, dans la généralité, les conditions mêmes de l'interprétation ainsi que l'attitude personnelle de l'interprète face à l'œuvre.  1, fiche 2, Français, - interpr%C3%A9tation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mr. Parkening studied interpretation with the cellist Piatigorsky = M. Parkening a suivi des cours d’interprétation avec le violoncelliste Piatigorsky.  2, fiche 2, Français, - interpr%C3%A9tation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO). NOTE: This document is intended to provide guidance on current practice of the Industrial Design Office and interpretation of relevant legislation. However, in the event of any inconsistency between this document and the applicable legislation, the legislation must be followed.  1, fiche 3, Anglais, - Industrial%20Design%20Office%20Practices

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada(OPIC). REMARQUE : Ce document contient de l'information sur les pratiques actuelles du Bureau des dessins industriels et sur l'interprétation de la loi pertinente. Toutefois, en cas d’incompatibilité entre le présent document et la loi applicable, la loi prévaudra.  1, fiche 3, Français, - Dessins%20industriels%20%2D%20Pratiques%20administratives

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document describes the Regulations in some detail; it does not, however, cover every aspect, nor provide a legal interpretation of the Regulations. On the other hand, it should help the reader gain a general understanding of their content.  1, fiche 4, Anglais, - A%20Description%20of%20the%20Official%20Languages%20Regulations%20on%20Service%20to%20the%20Public

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document fournit une description du Règlement; il ne couvre cependant pas tous les aspects ni ne fournit une interprétation juridique du Règlement. Ce document devrait, toutefois, permettre au lecteur de mieux comprendre la teneur du Règlement.  1, fiche 4, Français, - Description%20du%20R%C3%A8glement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20service%20au%20public%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The reference materials which support the imagery interpretation function.  1, fiche 5, Anglais, - imagery%20collateral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

imagery collateral: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - imagery%20collateral

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièces utilisées lors de l’interprétation d’une représentation.  1, fiche 5, Français, - documents%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

documents d’interprétation : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 5, Français, - documents%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Materiales empleados en la interpretación de imágenes.  1, fiche 5, Espagnol, - elementos%20de%20interpretaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The transfer, by means of an office automation system, of a document into the recipient's environment.  1, fiche 6, Anglais, - document%20delivery

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

document delivery: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 6, Anglais, - document%20delivery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transfert, au moyen d’un système bureautique, d’un document dans l’environnement du destinataire.  1, fiche 6, Français, - remise%20de%20document

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

remise de document : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 6, Français, - remise%20de%20document

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A document that is designed to help evaluators and work description writers interpret and apply the UCS.  1, fiche 7, Anglais, - Universal%20Classification%20Standard%202%2E0%3A%20Supplementary%20Application%20Guidelines

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document ayant pour objet d’aider les évaluateurs et évaluatrices et les rédacteurs et rédactrices des descriptions de travail dans l'interprétation et l'application de la NGC.  1, fiche 7, Français, - Norme%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20classification%202%2E0%20%2D%20Lignes%20directrices%20suppl%C3%A9mentaires%20d%26rsquo%3Bapplication

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A document outlining a particular combination of media considered to be the most effective for conveying an interpretive message.  1, fiche 8, Anglais, - media%20plan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 8, Anglais, - media%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document qui expose, dans ses grandes lignes, la gamme des moyens d’interprétation considérés comme les plus efficaces pour véhiculer un message donné.  1, fiche 8, Français, - plan%20des%20moyens%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 8, Français, - plan%20des%20moyens%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document figurant les zones de contact de la langue et du palais au cours de l'émission d’un son.(L'interprétation des palatogrammes permet de définir avec précision les différents lieux d’articulation).  2, fiche 9, Français, - palatogramme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source :document traduit "Normes opérationnelles s’appliquant à l'interprétation et à la diffusion" Service canadien des parcs, art. 3. 4. 1  1, fiche 10, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20du%20champ%20de%20glace%20Columbia

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol