TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INTERPRETATION ETROITE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mathematical physics
1, fiche 1, Anglais, mathematical%20physics
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The study of the mathematical systems which represent physical phenomena; particular areas are, for example, quantum and statistical mechanics and field theory. 2, fiche 1, Anglais, - mathematical%20physics
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
The area of physics aimed at deducing the consequences of the more established physical theories by relying mainly on the method of mathematical solution, presuming that the basic laws of physics are known. A fruitful approach is possible largely because there is close analogy between the mathematical problems arising in different fields of theoretical physics. 3, fiche 1, Anglais, - mathematical%20physics
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "mathematical physics" is sometimes used synonymously with "theoretical physics". See "theoretical physics". 3, fiche 1, Anglais, - mathematical%20physics
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- physique mathématique
1, fiche 1, Français, physique%20math%C3%A9matique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La physique théorique dégage et applique les lois et crée et met en œuvre les concepts physiques sous la contrainte de la physique expérimentale et en interréaction étroite avec celle-ci. Elle comporte différents niveaux, qui peuvent aller de l'interprétation de tel résultat expérimental spécialisé à l'aide des lois physiques connues jusqu'à la recherche de lois fondamentales nouvelles. Elle est mathématique dans la mesure où les mathématiques jouent le rôle constitutif qu'on a indiqué plus haut. On désigne en général sous le nom de physique mathématique une activité beaucoup plus spécialisée, que l'on pourrait décrire comme une tâche de refonte et d’épuration de la physique théorique. [...] Il s’agit [...] d’une activité [...] portant sur des théories et des concepts déjà créés et assurés. Elle permet d’évaluer le degré exact de corrélation entre un certain nombre d’énoncés théoriques, donc d’estimer la rigidité ou la souplesse relatives d’un système théorique face à la nécessité ou à l'éventualité d’une refonte. 2, fiche 1, Français, - physique%20math%C3%A9matique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] la physique mathématique est une activité de physiciens et non de mathématiciens, car la nature des théories qu’elle soumet à son investigation et le type d’hypothèses alternatives qu’elle est amenée à formuler répondent au développement général de la physique et tiennent nécessairement compte, de près ou de loin, de sa pratique expérimentale. 2, fiche 1, Français, - physique%20math%C3%A9matique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La distinction entre Physique expérimentale, Physique théorique, Physique mathématique ne concerne essentiellement que les nécessités dues à la division du travail. 3, fiche 1, Français, - physique%20math%C3%A9matique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Labour Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- close interpretation
1, fiche 2, Anglais, close%20interpretation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- strict interpretation 2, fiche 2, Anglais, strict%20interpretation
correct
- strict construction 3, fiche 2, Anglais, strict%20construction
correct
- narrow construction 4, fiche 2, Anglais, narrow%20construction
- narrow interpretation 5, fiche 2, Anglais, narrow%20interpretation
- rigid interpretation 1, fiche 2, Anglais, rigid%20interpretation
- restrictive construction 4, fiche 2, Anglais, restrictive%20construction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Relations du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interprétation stricte
1, fiche 2, Français, interpr%C3%A9tation%20stricte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- interprétation restrictive 2, fiche 2, Français, interpr%C3%A9tation%20restrictive
correct, nom féminin
- interprétation étroite 3, fiche 2, Français, interpr%C3%A9tation%20%C3%A9troite
nom féminin
- interprétation rigoureuse 4, fiche 2, Français, interpr%C3%A9tation%20rigoureuse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
- Relaciones laborales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- interpretación rigurosa
1, fiche 2, Espagnol, interpretaci%C3%B3n%20rigurosa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- System Names
- Climatology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Global Analysis, Integration, and Modelling
1, fiche 3, Anglais, Global%20Analysis%2C%20Integration%2C%20and%20Modelling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- GAIM 2, fiche 3, Anglais, GAIM
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Global Analysis, Interpretation and Modelling 3, fiche 3, Anglais, Global%20Analysis%2C%20Interpretation%20and%20Modelling
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The goal of GAIM is to advance the study of the coupled dynamics of the Earth system using as tools both data and models. GAIM emphasizes activities designed to expand upon the development, testing and analysis of integrative data sets and models of those aspects of the Earth system where IGBP has the scientific lead, and it commits to collaborate on aspects of the Earth system where WCRP and IHDP have the lead. 4, fiche 3, Anglais, - Global%20Analysis%2C%20Integration%2C%20and%20Modelling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Climatologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Global Analysis, Integration, and Modelling
1, fiche 3, Français, Global%20Analysis%2C%20Integration%2C%20and%20Modelling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
- GAIM 2, fiche 3, Français, GAIM
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Global Analysis, Interpretation and Modelling 3, fiche 3, Français, Global%20Analysis%2C%20Interpretation%20and%20Modelling
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Appellation et abréviation confirmées par l’organisme. 4, fiche 3, Français, - Global%20Analysis%2C%20Integration%2C%20and%20Modelling
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le GAIM est un projet principal du PIGB dont l'objectif est de favoriser le développement de modèles détaillés de prévision du système biogéochimique global et de coupler ces modèles avec ceux du système climatique physique. Les activités du GAIM recoupent celles des autres projets du PIGB puisqu'elles sont étroitement liées à ces derniers. Le GAIM possède toutefois sa propre identité grâce à sa spécialisation sur l'interprétation globale et l'élaboration de modèles(comprenant l'association d’éléments préalablement séparés) ainsi que par son étroite collaboration avec des activités complémentaires du PMRC. 5, fiche 3, Français, - Global%20Analysis%2C%20Integration%2C%20and%20Modelling
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Analyse, interprétation et modélisation globales
- Analyse, Interprétation et Modélisation à l’échelle mondiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Climatología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Análisis, Interpretación y Modelización Mundiales
1, fiche 3, Espagnol, An%C3%A1lisis%2C%20Interpretaci%C3%B3n%20y%20Modelizaci%C3%B3n%20Mundiales
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- GAIM 2, fiche 3, Espagnol, GAIM
nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- narrow and technical construction 1, fiche 4, Anglais, narrow%20and%20technical%20construction
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- interprétation étroite et littérale
1, fiche 4, Français, interpr%C3%A9tation%20%C3%A9troite%20et%20litt%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Southam, [1984] 2 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 145, 156. 1, fiche 4, Français, - interpr%C3%A9tation%20%C3%A9troite%20et%20litt%C3%A9rale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :