TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

INTERPRETATION FISCALE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tax interpretation officer 1, fiche 1, Anglais, tax%20interpretation%20officer
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent d’interprétation fiscale 1, fiche 1, Français, agent%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20fiscale
correct, nom masculin

agente d’interprétation fiscale 1, fiche 1, Français, agente%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20fiscale
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-07-17

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Taxation

tax interpretation officer 1, fiche 2, Anglais, tax%20interpretation%20officer
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Fiscalité

agent d’interprétation fiscale 1, fiche 2, Français, agent%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20fiscale
correct, nom masculin

agente d’interprétation fiscale 1, fiche 2, Français, agente%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20fiscale
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-22

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Monographs
Finance

Notice of ways and means motion to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada--U.S. Tax Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Veterans Allowance Act and certain Acts related to the Income Tax Act 1, fiche 3, Anglais, Notice%20of%20ways%20and%20means%20motion%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20to%20implement%20measures%20that%20are%20consequential%20on%20changes%20to%20the%20Canada%2D%2DU%2ES%2E%20Tax%20Convention%20%281980%29%20and%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Conventions%20Interpretation%20Act%2C%20the%20Old%20Age%20Security%20Act%2C%20the%20War%20Veterans%20Allowance%20Act%20and%20certain%20Acts%20related%20to%20the%20Income%20Tax%20Act
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 1998, 153 pages. 1, fiche 3, Anglais, - Notice%20of%20ways%20and%20means%20motion%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20to%20implement%20measures%20that%20are%20consequential%20on%20changes%20to%20the%20Canada%2D%2DU%2ES%2E%20Tax%20Convention%20%281980%29%20and%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Conventions%20Interpretation%20Act%2C%20the%20Old%20Age%20Security%20Act%2C%20the%20War%20Veterans%20Allowance%20Act%20and%20certain%20Acts%20related%20to%20the%20Income%20Tax%20Act

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de monographies
Finances

Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, à mettre en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et à modifier la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur les combattants et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu 1, fiche 3, Français, Avis%20de%20motion%20de%20voies%20et%20moyens%20visant%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20%C3%A0%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20d%C3%A9coulant%20de%20changements%20apport%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20de%201980%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20conventions%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20combattants%20et%20certaines%20lois%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 1998. 1, fiche 3, Français, - Avis%20de%20motion%20de%20voies%20et%20moyens%20visant%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20%C3%A0%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20d%C3%A9coulant%20de%20changements%20apport%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20de%201980%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20conventions%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20combattants%20et%20certaines%20lois%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-01-31

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Taxation

advance income tax ruling 1, fiche 4, Anglais, advance%20income%20tax%20ruling
correct

advance tax ruling 2, fiche 4, Anglais, advance%20tax%20ruling
correct
- ATR 3, fiche 4, Anglais, ATR
  correct
advance ruling 4, fiche 4, Anglais, advance%20ruling
correct
private letter ruling 5, fiche 4, Anglais, private%20letter%20ruling
correct, États-Unis

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A letter ruling, which is a written statement, issued to a taxpayer by tax authorities, that interprets and applies the tax law to a specific set of facts. 6, fiche 4, Anglais, - advance%20income%20tax%20ruling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An advance income tax ruling is a written statement given by the Directorate to a taxpayer stating how the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] will interpret and apply specific provisions of existing Canadian income tax law to a definite transaction or transactions which the taxpayer is contemplating. 7, fiche 4, Anglais, - advance%20income%20tax%20ruling

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

advanced tax ruling
advanced income tax ruling
advanced ruling

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Fiscalité

décision anticipée en matière d’impôt sur le revenu 1, fiche 4, Français, d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, nom féminin, Canada

décision anticipée 2, fiche 4, Français, d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e
correct, nom féminin
procédure de rescrit 2, fiche 4, Français, proc%C3%A9dure%20de%20rescrit
correct, nom féminin, France
rescrit 2, fiche 4, Français, rescrit
correct, nom masculin, France
ruling fiscal 2, fiche 4, Français, ruling%20fiscal
correct, nom masculin, Belgique
ruling 2, fiche 4, Français, ruling
correct, nom masculin, Belgique

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interprétation fournie par l'administration fiscale, à la demande du contribuable, de certaines dispositions précises de la loi dans leur application à une opération ou à un montage financier qu'envisage le contribuable. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une décision anticipée lie le fisc (sous réserve des limitations précises qui y sont définies), mais seulement à l’égard du contribuable qui avait demandé l’interprétation et de l’opération décrite. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Sistema tributario

resolución tributaria 1, fiche 4, Espagnol, resoluci%C3%B3n%20tributaria
correct, nom féminin

resolución fiscal 1, fiche 4, Espagnol, resoluci%C3%B3n%20fiscal
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

resolución tributaria; resolución fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "resolución tributaria" o "resolución fiscal" son preferibles al término inglés "advance tax ruling". 1, fiche 4, Espagnol, - resoluci%C3%B3n%20tributaria

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-01-10

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Income Tax Amendments Act, 1998 1, fiche 5, Anglais, Income%20Tax%20Amendments%20Act%2C%201998
correct, Canada

An Act to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada-U.S. Tax Amendments Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Veterans Allowance Act and certain Acts related to the Income Tax Act 1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20to%20implement%20measures%20that%20are%20consequential%20on%20changes%20to%20the%20Canada%2DU%2ES%2E%20Tax%20Amendments%20Convention%20%281980%29%20and%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Conventions%20Interpretation%20Act%2C%20the%20Old%20Age%20Security%20Act%2C%20the%20War%20Veterans%20Allowance%20Act%20and%20certain%20Acts%20related%20to%20the%20Income%20Tax%20Act
correct, Canada

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Loi de 1998 modifiant l’impôt sur le revenu 1, fiche 5, Français, Loi%20de%201998%20modifiant%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, nom féminin, Canada

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, mettant en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et modifiant la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur les allocations aux anciens combattants et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu 1, fiche 5, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20d%C3%A9coulant%20de%20changements%20apport%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20de%201980%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20conventions%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20aux%20anciens%20combattants%20et%20certaines%20lois%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, nom féminin, Canada

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-08-31

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Taxation
Customs and Excise

Tax Interpretations Casework 1, fiche 6, Anglais, Tax%20Interpretations%20Casework

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

Tax Interpretation Casework

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiscalité
Douanes et accise

Cas d’interprétation fiscale 1, fiche 6, Français, Cas%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20fiscale
nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes. 1, fiche 6, Français, - Cas%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20fiscale

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-08-31

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Taxation
Customs and Excise

Tax Interpretations Telephone Information Officer 1, fiche 7, Anglais, Tax%20Interpretations%20Telephone%20Information%20Officer

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

Tax Interpretation Telephone Information Officer

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Fiscalité
Douanes et accise

agent d’interprétation fiscale préposé aux demandes de renseignements par téléphone 1, fiche 7, Français, agent%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20fiscale%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20demandes%20de%20renseignements%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone
nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes. 1, fiche 7, Français, - agent%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20fiscale%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20demandes%20de%20renseignements%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-08-31

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Taxation

Senior Tax Interpretations Officer 1, fiche 8, Anglais, Senior%20Tax%20Interpretations%20Officer

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Fiscalité

Agent principal de l'interprétation fiscale 1, fiche 8, Français, Agent%20principal%20de%20l%27interpr%C3%A9tation%20fiscale
nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes. 1, fiche 8, Français, - Agent%20principal%20de%20l%27interpr%C3%A9tation%20fiscale

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-01

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Position Titles
Customs and Excise

Tax Interpretations Specialist 1, fiche 9, Anglais, Tax%20Interpretations%20Specialist
correct, Canada

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de postes
Douanes et accise

Spécialiste de l'interprétation fiscale 1, fiche 9, Français, Sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27interpr%C3%A9tation%20fiscale
correct, voir observation, nom masculin et féminin, Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traduction établie par le service de traduction de Douanes et Accise. 2, fiche 9, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27interpr%C3%A9tation%20fiscale

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-09-01

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Customs and Excise

Tax Interpretations 1, fiche 10, Anglais, Tax%20Interpretations
correct, Canada

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Douanes et accise

Interprétation fiscale 1, fiche 10, Français, Interpr%C3%A9tation%20fiscale
correct, voir observation, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise. 2, fiche 10, Français, - Interpr%C3%A9tation%20fiscale

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-22

TERMIUM Plus®

INTERPRETATION FISCALE [10 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

TERMIUM Plus^®