TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Judicial minimalism is the principle that judges should "say no more than necessary to justify an outcome." ... Minimalist judges should decide a case both narrowly and shallowly—meaning, respectively, that they should address only the facts of the case without establishing sweeping rules and should reach a concrete agreement without theorizing about fundamental principles.  2, fiche 1, Anglais, - judicial%20minimalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le minimalisme judiciaire s’inscrit dans une approche pragmatique, qui consiste à régler des litiges plutôt qu’à défendre une position constitutionnelle ou philosophique parfaitement théorisée.  1, fiche 1, Français, - minimalisme%20judiciaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «retenue judiciaire» qui est une règle d’interprétation selon laquelle les juges privilégient le maintien du statu quo dans les litiges où ils sont appelés à se prononcer.  2, fiche 1, Français, - minimalisme%20judiciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In its judgment, the Court of Appeal attempted to define the extent of the language duties imposed on institutions of the province of New Brunswick in relation to bilingualism in the courts, applying the modern approach to statutory interpretation.  1, fiche 4, Anglais, - language%20duty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans son jugement, la Cour d’appel s’emploie à définir la portée des obligations linguistiques qui incombent aux institutions de la province du Nouveau-Brunswick en matière de bilinguisme judiciaire en appliquant la méthode moderne d’interprétation des lois.  1, fiche 4, Français, - obligation%20linguistique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Court also characterized s. 133 and subsequent language rights entrenched in section 16 to 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms as forming a complete code and precise system of rights that the courts may not add to by way of judicial interpretation.  1, fiche 5, Anglais, - by%20way%20of%20judicial%20interpretation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Cour a indiqué en outre que l'article 133 et les droits linguistiques suivants, prévus aux articles 16 à 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, formaient un code complet et un régime précis de droits auxquels les tribunaux ne peuvent rien ajouter par voie d’interprétation judiciaire.  1, fiche 5, Français, - par%20voie%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20judiciaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall generally within its ambit and that establishes a norm of conduct but does not include: (a) a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular person, good or service of another Party in a specific case; or (b) a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice.  2, fiche 6, Anglais, - administrative%20ruling%20of%20general%20application

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décision ou interprétation administrative qui s’applique à toutes les personnes et situations de fait généralement visées par elle et qui établit une norme de conduite, mais à l'exclusion a) d’une détermination ou d’une décision rendue dans le cadre d’une procédure administrative ou quasi judiciaire s’appliquant à une personne, à un produit ou à un service d’une autre Partie dans un cas particulier, ou b) d’une décision qui statue sur un acte ou sur une pratique en particulier.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9cision%20administrative%20d%26rsquo%3Bapplication%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Resolución o interpretación administrativa que se aplica a todas las personas y situaciones de hecho que generalmente entren en su ámbito, y que establece una norma de conducta, pero no incluye: (a) resoluciones o fallos en procedimientos administrativos o cuasijuciales que se aplican a una persona, bien o servicio de otra parte en un caso particular, o (b) un fallo que se adjudique respecto de un acto o práctica en particular.  2, fiche 6, Espagnol, - resoluci%C3%B3n%20administrativa%20de%20aplicaci%C3%B3n%20general

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"living tree" approach.  2, fiche 7, Anglais, - living%20tree%20approach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Règle d’interprétation qui trouve son origine dans la décision qui fut rendue par le Comité judiciaire du Conseil privé britannique à l'occasion de l'affaire Edwards v. Attorney General for Canada, [1930] A. C. 124. Dans cet arrêt célèbre, le Conseil Privé a en effet comparé la Constitution canadienne à un arbre susceptible de croître, d’évoluer dans ses limites naturelles, invitant ainsi à une interprétation dynamique de la Constitution du Canada et à une certaine créativité judiciaire.  2, fiche 7, Français, - approche%20%C3%A9volutive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réinterpréter : Interpréter de nouveau, ou d’une manière nouvelle. Réinterprétation.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9interpr%C3%A9tation%20judiciaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

réinterprétation : Équivalent de «re-interprétation» selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993, 86.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9interpr%C3%A9tation%20judiciaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... "special compromissory clauses" relate to the settlement of disputes arising under treaties in which these clauses are embodied.  1, fiche 9, Anglais, - special%20compromissory%20clause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Clause compromissoire. Clause inscrite dans un traité et énonçant l'engagement pris par les États contractants de soumettre à arbitrage ou au règlement judiciaire les différends pouvant naître entre eux, soit au sujet de l'interprétation ou de l'application de ce traité(clause compromissoire spéciale), soit, avec ou sans réserve, tous les différends ou certaines catégories de différends pouvant naître entre eux(clause compromissoire générale).  1, fiche 9, Français, - clause%20compromissoire%20sp%C3%A9ciale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... "general compromissory clauses" ... relate to all disputes between the parties to a treaty, whether or not connected with the treaty.  1, fiche 10, Anglais, - general%20compromissory%20clause

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Clause compromissoire : Clause inscrite dans un traité et énonçant l'engagement pris par les États contractants de soumettre à arbitrage ou au règlement judiciaire les différends pouvant naître entre eux, soit au sujet de l'interprétation ou de l'application de ce traité(clause compromissoire spéciale), soit, avec ou sans réserve, tous les différends ou certaines catégories de différends pouvant naître entre eux(clause compromissoire générale).  1, fiche 10, Français, - clause%20compromissoire%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol