TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The heading preceding section 10 of the said Act is repealed ...  2, fiche 1, Anglais, - heading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les textes de loi, les règles d’interprétation législative prévoient que les intertitres […] annonçant chaque article de la loi ou du règlement ne servent qu'à des fins de commodité et qu'ils n’ en font pas partie intégrante. Les fins de commodité s’entendent ici du rôle que jouent les intertitres : ils servent à orienter le lecteur dans la suite des articles et à lui donner une idée […] de l'objet des dispositions.  2, fiche 1, Français, - intertitre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A principle used for the interpretation of a statute [that] aims at finding out the mischief and defect in a statute and to implement a remedy for the same.  2, fiche 2, Anglais, - mischief%20rule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principe d’interprétation législative selon lequel le juge doit rechercher le problème auquel la loi est supposée remédier afin d’identifier la vraie intention du législateur.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20du%20mal%20auquel%20rem%C3%A9dier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the matter of ... parliamentary bilingualism, section 133 of the Constitution Act, 1867 permits the use of English and French in the debates and proceedings of the Canadian Parliament and the National Assembly of Québec.  2, fiche 3, Anglais, - parliamentary%20bilingualism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] toute personne a le droit d’utiliser l'anglais ou le français dans les débats et travaux de l'assemblée. Ce droit vise toute la gamme des activités parlementaires incluant les délibérations des comités de la Chambre des communes et du Sénat au fédéral et de l'Assemblée législative au Nouveau-Brunswick. Il y a lieu de noter que l'interprétation simultanée constitue la mise en œuvre concrète de cette garantie. On appelle parfois ce volet le «bilinguisme parlementaire».  2, fiche 3, Français, - bilinguisme%20parlementaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[While] discussing the obligation of a municipality to use the official language chosen by the civil party in civil proceedings, the split decision of the Supreme Court of Canada in Charlebois considered the broader question of the importance of the constitutional and legislative context in interpreting language rights.  1, fiche 5, Anglais, - legislative%20context

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les juges dissidents] ont indiqué que les règles ordinaires d’interprétation législative devraient continuer de guider les tribunaux, mais que le contexte législatif ainsi que la présomption de respect de la Charte [des droits et libertés] revêtaient une importance particulière.  1, fiche 5, Français, - contexte%20l%C3%A9gislatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

to Charter remedies.  1, fiche 6, Anglais, - restrictive%20approach

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[As] a matter of statutory interpretation, the Court noted that there was "no doubt... that the more restrictive approach was open to the Legislature" and that this interpretation was the only one "that creates no illogical or incoherent consequences when read in the context of the statute as a whole."  2, fiche 6, Anglais, - restrictive%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les réparations prévues par la Charte [...]  3, fiche 6, Français, - approche%20limitative

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Sur] le plan de l'interprétation législative, la Cour a noté qu'il était «indubitable que le législateur pouvait choisir l'approche plus restrictive» et que cette interprétation était la seule «qui n’ engendre aucune conséquence illogique ou incohérente lorsque la disposition est lue dans le contexte de la Loi [sur les langues officielles] dans son ensemble».  2, fiche 6, Français, - approche%20limitative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One should favour the modern method of statutory interpretation and only use the principle of interpretation based on respect for Charter [Canadian Charter of Rights and Freedoms] values in cases of genuine ambiguity, "where a statutory provision is subject to differing, but equally plausible, interpretations."  3, fiche 7, Anglais, - rule%20of%20interpretation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il faut privilégier la méthode moderne d’interprétation des lois et se servir du principe d’interprétation fondé sur le respect des valeurs de la Charte qu'en cas d’ambiguïté véritable, c'est-à-dire «lorsqu'une disposition législative se prête à des interprétations divergentes mais par ailleurs tout aussi plausibles l'une que l'autre. [Charte canadienne des droits et libertés]. »  3, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The constitutional issue was raised in a prosecution involving two English-speaking antique dealers who ran a shop in the village of Lac-Brôme in the Eastern Townships.  2, fiche 8, Anglais, - constitutional%20issue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Également, c'est bien l'analyse qu'a faite cette honorable Cour dans l'affaire Beaulac, laquelle, tout comme la présente affaire, soulevait une question d’interprétation législative et non une question constitutionnelle.  2, fiche 8, Français, - question%20constitutionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In my respectful view, Doherty J.A. effectively pre-empted any judicial review of the constitutional validity of the statutory provision by infusing Charter principles as part of the interpretative process.  1, fiche 10, Anglais, - judicial%20review%20of%20the%20constitutional%20validity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À mon humble avis, en intégrant au processus d’interprétation les principes consacrés par la Charte, le juge Doherty a anticipé tout contrôle constitutionnel de la disposition législative.  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20constitutionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Legislative Assembly Retirement Allowances Act and Interpretation Act, Gazette Part II.  1, fiche 11, Anglais, - Retirement%20Allowance%20Adjustment%20Regulation%2C%201998

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les allocations de retraite des députés à l'Assemblée législative et de la Loi sur l'interprétation, Gazette partie II.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A8glement%20de%201998%20sur%20le%20rajustement%20des%20allocations%20de%20retraite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol