TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

That judgment [Beaulac] shed new light on the purpose of language rights (the first of the factors to be considered in the modern method of statutory interpretation) by both clarifying the nature of language rights and delineating the scope of the principle of the equality of English and French and the impact of that principle on the implementation of the language rights guaranteed in sections 17 to 23 of the Charter [of Rights and Freedoms].  1, fiche 1, Anglais, - principle%20of%20the%20equality%20of%20English%20and%20French

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce jugement [l'affaire Beaulac] a jeté une lumière nouvelle sur l'objet des droits linguistiques(le premier des facteurs à considérer dans la méthode moderne d’interprétation), en clarifiant d’une part, la nature des droits linguistiques et en précisant d’autre part, la portée du principe de l'égalité du français et de l'anglais et son impact sur la mise en œuvre des droits linguistiques garantis aux articles 17 à 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés].  1, fiche 1, Français, - principe%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Banglais%20et%20du%20fran%C3%A7ais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A systematic arrangement of accounts listed by type and in accordance with the entity's various functions. This list is established for the purpose of improving the interpretation of financial information.  2, fiche 2, Anglais, - chart%20of%20accounts

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chart of accounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - chart%20of%20accounts

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liste codifiée des comptes d’une entité classés selon leur nature et selon les différentes fonctions de l'entité, établie en vue de permettre une meilleure interprétation des comptes.  1, fiche 2, Français, - plan%20de%20comptes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En France, le Plan comptable général (PCG) renferme les principes et règles recommandés par l’État en matière de comptabilité des entreprises. Chaque plan comptable professionnel (plan propre à une catégorie d’entreprises) a, en principe, un plan de comptes (liste méthodique de comptes) qui lui est particulier bien que s’inspirant, dans ses grandes lignes, du Plan comptable général. Le plan de comptes d’une entreprise est établi, selon le cas, par référence à celui du Plan comptable général ou du plan comptable professionnel.  1, fiche 2, Français, - plan%20de%20comptes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plan comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - plan%20de%20comptes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enumeración de cuentas ordenadas sistemáticamente, aplicable a un negocio concreto, que proporciona los nombres y, en su caso, los números de las cuentas. Una lista de cuentas, acompañada de una descripción del uso y operación general de cada cuenta en los libros de contabilidad, da lugar a una clasificación o manual de cuentas : uno de los principales componentes de un sistema de cuentas.  1, fiche 2, Espagnol, - cat%C3%A1logo%20de%20cuentas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fact that there is no constitutional text relating to this question simplifies matters; still, the nature of the consultation remains more the result of established practice than of a clear-cut interpretation.  3, fiche 3, Anglais, - clear%2Dcut%20interpretation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fait qu'il n’ existe pas de texte constitutionnel à ce sujet simplifie la question, mais la nature de cette consultation reste davantage le résultat d’une pratique que d’une interprétation nette.  2, fiche 3, Français, - interpr%C3%A9tation%20pr%C3%A9cise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

nature centre: term used by Parks Canada.  3, fiche 4, Anglais, - nature%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centre d’interprétation de la nature : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 4, Français, - centre%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20de%20la%20nature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A record of the structure and composition of the earth encountered when drilling a well or similar type of test hold or boring.  2, fiche 5, Anglais, - geophysical%20log

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement en continu dans des sondages de paramètres physiques (température, propagation des ondes acoustiques, résistivité, radioactivité, etc.)  2, fiche 5, Français, - diagraphie%20g%C3%A9ophysique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une diagraphie géophysique est un profil continu en fonction de la profondeur, caractérisant des propriétés de roches adjacentes d’un puits ou d’un forage [...]  3, fiche 5, Français, - diagraphie%20g%C3%A9ophysique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'interprétation des diagraphies permet des hypothèses sur la nature et la structure des roches, et sur leur contenu.  2, fiche 5, Français, - diagraphie%20g%C3%A9ophysique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A large number of different logs are run in producing wells and wells being drilled in order to obtain various characteristics of downhole formations.  2, fiche 6, Anglais, - log

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

log: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 6, Anglais, - log

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Drilling-time, sample log, strip log, well log.  3, fiche 6, Anglais, - log

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Driller's, electrical well, mud, radioactivity log.  2, fiche 6, Anglais, - log

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement en continu dans un sondage de paramètres physiques.  3, fiche 6, Français, - diagraphie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ces paramètres] sont principalement les suivants [...] : résistivité électrique [...], polarisation spontanée [...], radioactivité naturelle [...], radioactivité induite [...], rayonnement gamma diffusé [...], vitesse du son [...], température [...], diamètre du forage [...] L'interprétation des diagraphies permet des hypothèses sur la nature et la structure des roches, et sur leur contenu [...] Elle est un précieux instrument pour les corrélations entre sondages.  3, fiche 6, Français, - diagraphie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

diagraphie : En français l’action «logging» et le résultat «log» sont désignés par le même mot.  4, fiche 6, Français, - diagraphie

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

diagraphie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - diagraphie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inscripción continua, en forma de gráfico, de las variaciones de una magnitud física en función de la profundidad de un sondeo, por ejemplo, la resistividad natural etc. a lo largo del pozo.  1, fiche 6, Espagnol, - diagraf%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Common-law crime is one punishable under common law, as distinguished from crimes specified by statute. In many U.S. jurisdictions, including some in which comprehensive criminal statutes have been enacted, the common law in relation to crimes and criminal procedure has been recognized by the courts as in force, except insofar as it has been abrogated or repealed, expressly or impliedly, by statute.  2, fiche 7, Anglais, - common%20law%20crime

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Même si l'on accepte que l'intention coupable constitue un élément essentiel d’un crime de common law, il ne s’ensuit pas nécessairement qu'il en va de même pour un "crime" créé par la loi. J’ai déjà mentionné la présomption qui, en matière d’interprétation des lois, va à l'encontre de la responsabilité absolue. Cela reflète certainement la façon d’aborder la nature d’un crime en common law.  1, fiche 7, Français, - crime%20de%20common%20law

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Path that wanders through a natural park or conservation area, allowing people to enjoy the surroundings. Trees, shrubs and plants are often named with permanent labels for identification purposes.  2, fiche 8, Anglais, - nature%20trail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nature trail: term used by Parks Canada.  3, fiche 8, Anglais, - nature%20trail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sentier balisé pourvu d’aménagements spécifiques reliés à l'interprétation de la nature(identification, description et explication des phénomènes naturels).  3, fiche 8, Français, - sentier%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20de%20la%20nature

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sentier d’interprétation de la nature : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 8, Français, - sentier%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20de%20la%20nature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Camino donde están señalizados plantas, animales y características del suelo y del paisaje.  1, fiche 8, Espagnol, - senda%20balizada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Société Duvetnor, for example, not only harvests eider down from the Common Eider population in the estuary, but conducts research, organizes nature interpretation activities, and co-operates closely with the CWS in providing up-to-date information for the BIOMQ on various seabird species breeding in the estuary.  1, fiche 9, Anglais, - nature%20interpretation%20activity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Société Duvetnor, par exemple, en plus de recueillir le duvet d’eider dans l'estuaire du Saint-Laurent, mène des recherches sur la faune, organise des activités d’interprétation de la nature et collabore étroitement à la mise à jour de la BIOMQ pour plusieurs espèces d’oiseaux marins nichant dans l'estuaire.  1, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20de%20la%20nature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Société Duvetnor, for example, not only harvests eider down from the Common Eider population in the estuary, but conducts research, organizes nature interpretation activities, and co-operates closely with the CWS in providing up-to-date information for the BIOMQ on various seabird species breeding in the estuary.  1, fiche 10, Anglais, - seabird%20species

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Société Duvetnor, par exemple, en plus de recueillir le duvet d’eider dans l'estuaire du Saint-Laurent, mène des recherches sur la faune, organise des activités d’interprétation de la nature et collabore étroitement à la mise à jour de la BIOMQ pour plusieurs espèces d’oiseaux marins nichant dans l'estuaire.  1, fiche 10, Français, - esp%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Boiseaux%20marins

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk: highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, fiche 11, Anglais, - non%2Drecoverable%20payment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d’argent ou les paiements où les risques d’erreur sont très grands.  2, fiche 11, Français, - paiement%20non%20recouvrable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk: highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, fiche 12, Anglais, - judgemental%20payment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d’argent ou les paiements où les risques d’erreur sont très grands.  2, fiche 12, Français, - paiement%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk: highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, fiche 13, Anglais, - high%2Drisk%20transaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d’argent ou les paiements où les risques d’erreur sont très grands.  2, fiche 13, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Transactions with the following criteria would be considered high risk: highly sensitive transactions, for example where an error in payment is non-recoverable, or payments which are largely judgemental or subject to interpretation. This category could also include payments of very large dollar amount or payments that are considered highly error prone.  2, fiche 14, Anglais, - highly%20error%20prone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sont à risque élevé les opérations qui présentent les caractéristiques suivantes : les opérations de nature très délicate, par exemple, celles où une erreur pourrait entraîner un paiement non recouvrable, ou les paiements qui sont en grande partie discrétionnaires ou sujets à interprétation. Feraient aussi partie de cette catégorie les paiements représentant de très grosses sommes d’argent ou les paiements où les risques d’erreur sont très grands.  3, fiche 14, Français, - risque%20d%26rsquo%3Berreur%20tr%C3%A8s%20grand

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'acidification des eaux de surface.(...) La conductivité est une mesure de la balance ionique; une interprétation de la variabilité des lectures de conductivité sans posséder les concentrations spécifiques des ions majeurs rend difficile l'interprétation en terme d’acidification(Watt et coll. 1979). L'acidification est reliée surtout à l'action de HCO3-, SO4--et Ca++; la conductivité englobe en plus Na+, Cl-, K+ et Mg++. Watt montre une différence significative dans le temps(p [inférieur à ]. 001), associée à la nature géologique des bassins hydrographiques, pour les ions Mg++, K+, Ca++ et SO4--. Pour interpréter la variabilité des valeurs de conductivité, il faut donc connaître la contribution de chacun des éléments ioniques.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20ionique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The collection, organization and interpretation of factual data which govern effectiveness so that meaningful statements can be made on the status and performance of the functions for which a commander is responsible.  1, fiche 17, Anglais, - management%20analysis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 17, Anglais, - management%20analysis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Réunion, organisation et interprétation des données de fait qui déterminent l'efficacité, ce qui permet de préparer des exposés sur la nature et l'exécution des fonctions qui relèvent d’un commandant.  1, fiche 17, Français, - analyse%20de%20la%20gestion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol