TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INTERPRETATION POLITIQUE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
  • Inventory and Material Management
OBS

These guidelines ... provide advice and interpretation to support the current Treasury Board Contracting Policy and its provisions pertaining to contractual arrangements.

Terme(s)-clé(s)
  • Contractual Arrangements Guidelines

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

La présente ligne directrice [...] fournit des conseils et une interprétation à l'appui de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et de ses dispositions visant les ententes contractuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations
  • Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion
  • Lois et documents juridiques
OBS

Programme de la subvention canadienne pour l’épargne-études, Direction de l’apprentissage et de l’alphabétisation.

OBS

Source : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

A notice issued by Treasury Board Secretariat to provide guidance on the interpretation and application of the Access to Information Act and its related policy, directives, standards and guidelines.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Avis publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour orienter l'interprétation et l'application de la Loi sur l'accès à l'information et la politique, les directives, les normes et les lignes directrices connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Federal Administration
OBS

Department of National Revenue, Customs and Trade Administration Branch.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
  • Administration fédérale
OBS

Ministère du Revenu national, Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio exterior
  • Administración federal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federalism
  • Rights and Freedoms
CONT

The first [school of interpretation] favoured a restrictive interpretation of language rights, based on the fact that they result from a political compromise.

Français

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Droits et libertés
CONT

La première [école d’interprétation] favorisait une interprétation restrictive des droits linguistiques du fait qu'ils étaient le fruit d’un compromis politique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Disputes
CONT

If the employer and a bargaining agent are bound by an arbitral award or have entered into a collective agreement, either of them may present a policy grievance to the other in respect of the interpretation or application of the collective agreement or arbitral award as it relates to either of them or to the bargaining unit generally.

OBS

Policy grievance: term used in Bill C-25: An Act to modermize employment and labour relations in the public service.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Conflits du travail
DEF

Grief soulevé par le syndicat ou l'employeur portant sur une interprétation générale ou une politique qui ne seraient pas conformes à la convention collective.

OBS

grief de principe : terme en usage dans le projet de loi C-25, Loi modernisant le régime de l’emploi et des relations de travail dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A stage in the evaluation process that involves comparing information to a point of reference in order to understand its degree of acquisition.

CONT

The evaluation should: [...] include not only measurement but also interpretation and judgment [...]

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Cette étape [de l’évaluation]consiste à recueillir des données sur les apprentissages des élèves et à leur donner un sens en les interprétant.

CONT

Cela établi, les objets concernés par la politique devraient appartenir à l'une ou l'autre des catégories suivantes [...] interprétation(dynamique et critérielle, à l'aide d’échelles descriptives) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Management Operations (General)
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch, Trade Policy and Interpretation Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
OBS

Revenu Canada, Direction générale de douanes et de l'administration des politiques commerciales, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch, Trade Policy and Interpretation Directorate.

Terme(s)-clé(s)
  • Commercial Import and Export Process Division

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
OBS

Revenu Canada, Direction générale de douanes et de l'administration des politiques commerciales, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch, Trade Policy and Interpretation Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
OBS

Revenu Canada, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch, Trade Policy and Interpretation Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Revenu Canada, Direction générale de douanes et de l'administration des politiques commerciales, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch, Trade Policy and Interpretation Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
OBS

Revenu Canada, Direction générale de douanes et de l'administration des politiques commerciales, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch, trade Policy and Interpretation Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
OBS

Revenu Canada, Direction générale de douanes et de l'administration des politiques commerciales, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch, Trade Policy and Interpretation Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
OBS

Revenu Canada, Direction générale de douanes et de l'administration des politiques commerciales, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch, Trade Policy and Interpretation Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
OBS

Revenu Canada, Direction générale de douanes et de l'administration des politiques commerciales, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Canada Customs and Revenue Agency, Trade Policy and Interpretation Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
OBS

Agence des douanes et du Revenu Canada, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Conferences and Colloquia: Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

Direction de la politique commerciale et de l'interprétation(PCI), Agence des douanes et du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

Unit of the Compliance Management Division (Trade Policy and Interpretation Directorate).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Une des unités de la Division de la gestion des activités d’observation(Direction de la politique commerciale et de l'interprétation).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Unit of the Compliance Management Division (Trade Policy and Interpretation Directorate).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Une des unités de la Division de la gestion des activités relatives à l'observation(Direction de la politique commerciale et de l'interprétation).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Department of National Revenue, Customs and Trade Administration Branch, Trade Policy and Interpretation Directorate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Ministère du Revenu national, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Investissements et placements
OBS

Fait partie de la Section de la politique du programme et de l'interprétation des lois au Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
OBS

Nom d’un groupe aux Programmes de la sécurité du revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Bulletin d’information de la Division de l'interprétation de la politique(DIP) des Programmes de la sécurité du revenu

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
OBS

Rapport de la Division de l'interprétation de la politique(Programmes de la sécurité du revenu).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Parliamentary Language
DEF

a meeting ... for journalists in which a government official explains the background of a government action or policy.

Français

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Réunion où l'on communique aux journalistes les renseignements nécessaires à la juste interprétation des événements ou d’une décision politique.

OBS

La séance d’information se distingue de la conférence de presse en ce qu’elle n’annonce pas de nouvelle. L’utilisation des renseignements donnés à une séance d’information n’implique pas la citation de la source.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

T.B. of Canada Secretariat, Administration Policy Branch. 1982

OBS

Publication no. 1983-01

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Poste du SRH [système des ressources humaines].

OBS

EMR [Énergie, Mines et Ressources].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Linguistique
OBS

Renseignement obtenu de la Bibliothèque de Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Customs and Excise
OBS

Customs & Excise activity

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Douanes et accise
OBS

activité de Douanes et Accise, titre établi en collaboration avec P. Beaulieu, remplace :Interprétation de la politique et appels.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

relève de la Division des produits et systèmes de pensions de retraite.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Fichier organigramme

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :