TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In construing a will, the aim of the Court of construction should be to determine the precise disposition of the property intended by the testator. The Court should attempt to ascertain, if possible, the testator's actual or subjective intent as opposed to an objective intent presumed by law. The Court should not be concerned with a hypothetical or reasonableman standard, but with the meaning that the particular testator attached to the words used in his will.  2, fiche 1, Anglais, - court%20of%20construction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas perdre de vue(...) que la Court of Probate n’ est point une Cour d’interprétation. Le sceau de la Court of Probate est bien en soi la preuve de la confection d’un testament, mais là se bornent les pouvoirs de cette Cour. Mais une Cour d’Équité considère un exécuteur ou un administrateur cum testamento annexo comme un «trustee», et c'est donc elle qui normalement doit interpréter le testament pour savoir si l'exécuteur ou l'administrateur s’est conformé aux prescriptions concernant le «trust». Aussi appelle-t-on généralement les Cours d’Équité «Cour d’interprétation» pour bien marquer l'opposition qui existe avec la Court of Probate.  1, fiche 1, Français, - cour%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

That part of an appraisal report containing the limiting conditions, the conclusions of the appraiser, and his signed certification that to the best of his knowledge and belief these conclusions are correct.  1, fiche 2, Anglais, - certificate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Énoncé de l'avis de l'évaluateur sans preuve à l'appui, sans analyse et sans interprétation.  1, fiche 2, Français, - certificat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non seulement le doute ne profite pas à l'accusé, ce qui est effectivement un principe discuté en matière d’interprétation, mais, plus encore, celui-ci aurait alors «dû faire preuve d’une prudence accrue».  1, fiche 3, Français, - principe%20discut%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La Cour a insisté sur l’existence d’un intérêt fédéral exclusif portant à réglementer l’immigration, principe examiné plus à fond plus loin.  2, fiche 3, Français, - principe%20discut%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canada also relies on the principles of statutory interpretation identified in several sources and looks to the historical documentation and the community evidence to arrive at its position.  2, fiche 4, Anglais, - principles%20of%20statutory%20interpretation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, fiche 4, Anglais, - principles%20of%20statutory%20interpretation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

principles of statutory interpretation: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 4, Anglais, - principles%20of%20statutory%20interpretation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Canada se fonde aussi sur les principes d’interprétation des lois énoncés dans plusieurs sources et examine les documents historiques et la preuve recueillie lors des audiences pour arriver à sa position.  2, fiche 4, Français, - principes%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20des%20lois

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  2, fiche 4, Français, - principes%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20des%20lois

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

principes d’interprétation des lois : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 4, Français, - principes%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20des%20lois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An arbitration hearing is similar to a court proceeding; however, it is informal. Its purpose is to enable the arbitrator to learn all the relevant facts of the case through interrogation of both sides. Each party selects its own representative - generally, the agency's representative is a member of the Labor Relations Team and the union's representative is one of its local officiers, counsel, or a national representative.  2, fiche 5, Anglais, - arbitration%20hearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Séance au cours de laquelle un tiers désigné à cette fin prend connaissance de la preuve et des arguments que les parties entendent soumettre à l'appui de leurs prétentions respectives concernant d’interprétation ou l'application du texte d’une convention collective.  1, fiche 5, Français, - audience%20d%26rsquo%3Barbitrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien des relations du travail.  1, fiche 6, Français, - interpr%C3%A9tation%20de%20la%20preuve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol