TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The component of a knowledge-based system that communicates with the user in a conversational mode.  1, fiche 1, Anglais, - dialog%20component

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dialog manager provides for a natural language (or other friendly) interface to the student.  5, fiche 1, Anglais, - dialog%20component

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dialog component: term and definition standardized by ISO/IEC.  6, fiche 1, Anglais, - dialog%20component

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément d’un système à base de connaissance qui communique avec l’utilisateur en mode dialogué.  2, fiche 1, Français, - module%20de%20dialogue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

module de dialogue : terme et définition normalisés par ISO/CEI.  6, fiche 1, Français, - module%20de%20dialogue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après un rapide survol de l'architecture du système, nous nous attachons à la présentation de la composante pragmatique en détaillant successivement(1) le module interpréteur qui traite des problèmes de références, de représentation et d’interprétation contextuelle des énoncés de l'usager,(2) le module raisonneur qui résout des problèmes d’inférence, d’implicites et de gestion de la tâches et(3) le module dialogueur qui prend en charge les problèmes de conduite et stratégie du dialogue et de génération de réponses.  3, fiche 1, Français, - module%20de%20dialogue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While soft drugs are perceived as less physically and mentally addictive and less harmful, that's not necessarily the case. Alcohol, nicotine and marijuana can lead to serious health problems, like liver disease, impaired brain function and several forms of cancer.  2, fiche 2, Anglais, - soft%20drug

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Most drugs are categorized as hard or soft based on public opinion rather than clear criteria.  2, fiche 2, Anglais, - soft%20drug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On entend fréquemment parler de «drogues dures» et de «drogues douces». Il n’ existe en fait aucun critère scientifique permettant un tel classement. Une approximation définirait les «drogues dures» comme celles qui créent une dépendance physique(héroïne, autres opiacés, barbituriques, alcool) ou une dépendance psychique très rapide(crack) ou qui présentent un danger psychique(LSD, ecstasy, etc.) et les drogues douces comme les autres drogues(tabac et cannabis principalement). Une autre interprétation pourrait être de nommer «drogues douces» celles dont l'usage s’est plus ou moins banalisé et donc qui n’ effraient pas comme l'alcool, le tabac et le cannabis, et même la cocaïne pour certains, les autres drogues étant classées comme dures.  2, fiche 2, Français, - drogue%20douce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las drogas blandas son sustancias enervantes, derivadas de elementos naturales, como la mariguana y los hongos alucinógenos, consideradas menos dañinas para el organismo.  1, fiche 2, Espagnol, - droga%20blanda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A distinction is often made between hard and soft drugs, hard drugs being drugs which are more dangerous and lead to physical dependence, such as heroin and cocaine.  2, fiche 3, Anglais, - hard%20drug

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Most drugs are categorized as hard or soft based on public opinion rather than clear criteria.  3, fiche 3, Anglais, - hard%20drug

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On entend fréquemment parler de «drogues dures» et de «drogues douces». Il n’ existe en fait aucun critère scientifique permettant un tel classement. Une approximation définirait les «drogues dures» comme celles qui créent une dépendance physique(héroïne, autres opiacés, barbituriques, alcool) ou une dépendance psychique très rapide(crack) ou qui présentent un danger psychique(LSD, ecstasy, etc.) et les drogues douces comme les autres drogues(tabac et cannabis principalement). Une autre interprétation pourrait être de nommer «drogues douces» celles dont l'usage s’est plus ou moins banalisé et donc qui n’ effraient pas comme l'alcool, le tabac et le cannabis, et même la cocaïne pour certains, les autres drogues étant classées comme dures.  2, fiche 3, Français, - drogue%20dure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las sustancias consideradas como drogas duras son las que representan un alto riesgo para la salud. Entre ellas se encuentran la heroína, la cocaína y las drogas de diseño, es decir, las que nacen como resultado de la experimentación clandestina.  1, fiche 3, Espagnol, - droga%20dura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interprétation rapide sur chantier des diagraphies différées en trou ouvert. Pour répondre rapidement aux principales questions sur un sondage pétrolier, l'interprétateur(géologue ou ingénieur gisement) va faire appel à des méthodes simples et rapides mais éprouvées et sûres(méthodes «Quick Look»). Ces méthodes, qui ne nécessitent pratiquement aucun calcul, utilisent essentiellement la comparaison des diagraphies entre elles par superposition, et le report de valeurs sur abaques appropriés.  2, fiche 4, Français, - interpr%C3%A9tation%20rapide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Do my activities represent individual action steps, or do I need to further break down broad, complex behavior sequences into their individual, step-by-step components?  1, fiche 5, Anglais, - behavior%20sequence

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

asymptotic behavior sequence, homogeneous behavior sequence, mating behaviour sequence, stereotyped behavior sequence.  2, fiche 5, Anglais, - behavior%20sequence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette expérience [mémoire à court terme d’un emplacement] montre que le temps de mémorisation à l'intérieur d’une séquence comportementale homogène est très court. Mais l'interprétation de cette perte rapide de mémorisation est délicate dans le mode de conditionnement des animaux pour cette étude [Source : base de données PASCAL].  2, fiche 5, Français, - suite%20de%20comportements

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : les différentes phases d’un comportement.  2, fiche 5, Français, - suite%20de%20comportements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A common type of load test, using only a single pile, in which only the head settlement is measured under fairly rapid application of loads, [etc.] ... provides such doubtful information that a correct interpretation may be difficult if not entirely impossible.  1, fiche 6, Anglais, - head%20settlement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un essai de chargement, communément pratiqué :-chargement d’un pieu isolé où l'on ne mesure que le tassement en tête après application assez rapide des charges, [etc. ](...) fournirait des informations si douteuses qu'une interprétation correcte serait difficile, sinon impossible.  2, fiche 6, Français, - tassement%20de%20la%20t%C3%AAte%20du%20pieu

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent la pointe ne commence à travailler qu’après un tassement important de la tête du pieu (...) qui correspond déjà à une plastification du terrain encaissant sur une partie de la longueur du pieu.  1, fiche 6, Français, - tassement%20de%20la%20t%C3%AAte%20du%20pieu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Biotech Research Labs has just developed a dip-stick test for the detection of AIDS antibodies ... the new test uses the same viral antigen (whole virus) as its first generation test, and the sensitivity and specificity are similar.  1, fiche 7, Anglais, - dip%2Dstick%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dipstick: A chemically treated cellulose strip used to detect the presence of a given substance in urine [also blood, milk etc.)  3, fiche 7, Anglais, - dip%2Dstick%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Test de diagnostic immunoenzymatique de terrain rapide, d’utilisation et d’interprétation facile, utilisé en médecine humaine et animale.  2, fiche 7, Français, - test%20rapide%20sur%20bandelette

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Clonatec développe actuellement ce type de test sur bandelette par une technique de compétition. L’extrémité d’une bandelette rigide recouverte par un anticorps monoclonal antiprogestérone est immergée dans le mélange d’une goutte de lait et d’une goutte de conjugué enzyme-progestérone. Après lavage sous l’eau du robinet, la bandelette est blanche si la vache est gestante. La bandelette est colorée si la vache n’est pas gestante : l’éleveur peut alors programmer immédiatement une nouvelle insémination.  1, fiche 7, Français, - test%20rapide%20sur%20bandelette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol