TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Response generation is an important component in developing a conversational dialog system. End users often judge the quality of a dialog system based on the quality of the responses they hear from the system. This relates to the Gricean cooperative principle, which describes how people interact with one another and posits that conversational contributions are made as required, at the appropriate time, and for the purpose of advancing the conversation. One aspect of system quality is the avoidance of obscure or non-responsive expressions, and preferably the use of phrases with which the user is familiar.  1, fiche 1, Anglais, - response%20generation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

response generation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - response%20generation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] modèle de tâche utilise deux principales ressources à savoir, les structures tâches et les structures plans [...] Les structures tâches [...] contiennent les règles relatives à l'interprétation, la formulation des commandes et la génération de réponses.  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9ponses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

génération de réponses : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20r%C3%A9ponses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

módulo de generación de respuestas  1, fiche 1, Espagnol, - generaci%C3%B3n%20de%20respuestas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the declarative interpretation, a declarative program is viewed as a formula, and one can reason about its correctness without any reference to the underlying computational mechanism.  2, fiche 2, Anglais, - declarative%20interpretation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon l'interprétation déclarative, la situation est décrite par une suite de règles et de faits [...], et le problème à résoudre est spécifié sous forme d’un but qui est donné au mécanisme de résolution de l'interpréteur.  2, fiche 2, Français, - interpr%C3%A9tation%20d%C3%A9clarative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Interprétation donnée par un expert du domaine concerné d’une base de connaissance en termes d’entités indépendantes appelées règles d’expertise.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Bexpertise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires est l’une des réussites du Cycle d’Uruguay. Il vise à renforcer l’Accord relatif à l’interprétation et à l’application des articles VI, XVI et XXIII qui a été négocié lors du Tokyo Round (Code des subventions).  4, fiche 4, Français, - Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapplication%20des%20articles%20VI%2C%20XVI%20et%20XXIII%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] c'est dans le cadre du Tokyo Round que s’est produite l'avancée majeure suivante dans l'élaboration des règles relatives aux subventions, sous la forme de l'Accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et XXXIII, connu sous le nom de Code des subventions, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1980.  3, fiche 4, Français, - Accord%20relatif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapplication%20des%20articles%20VI%2C%20XVI%20et%20XXIII%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Standard trade definitions most commonly used in international sales contracts.  2, fiche 5, Anglais, - Incoterms

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Devised and published by the International Chamber of Commerce, they are at the heart of world trade. Among the best known Incoterms are EXW (Ed works), FOB (Free on Board), CIF (Cost, Insurance and Freight), DDU (Delivered Duty Unpaid), and CPT (Carriage Paid To).  2, fiche 5, Anglais, - Incoterms

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] ICC [International Chamber of Commerce] introduced the first version of Incoterms - short for "International Commercial Terms." - in 1936. Since then, ICC experts lawyers and trade practitioners have updated them six times to keep pace with the development of international trade.  2, fiche 5, Anglais, - Incoterms

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Règles internationales d’interprétation résumées en sigles, acronymes et abréviations, des expressions commerciales concernant les modalités de la répartition entre l'acheteur et le vendeur des responsabilités liées à un contrat international de vente.  1, fiche 5, Français, - incoterms

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.  2, fiche 5, Français, - incoterms

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The heading preceding section 10 of the said Act is repealed ...  2, fiche 6, Anglais, - heading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les textes de loi, les règles d’interprétation législative prévoient que les intertitres […] annonçant chaque article de la loi ou du règlement ne servent qu'à des fins de commodité et qu'ils n’ en font pas partie intégrante. Les fins de commodité s’entendent ici du rôle que jouent les intertitres : ils servent à orienter le lecteur dans la suite des articles et à lui donner une idée […] de l'objet des dispositions.  2, fiche 6, Français, - intertitre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rules of construction: ... rules that guide, that is, rules which, in the absence of evidence justifying a different inference, are to be applied in drawing an inference regarding the testator's intention.  1, fiche 7, Anglais, - rule%20of%20construction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Règles d’interprétation [...] La règle primordiale, en matière d’interprétation des testaments, est [...] la recherche de l'intention du testateur.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Interpretation Act, 1995: short title.  2, fiche 8, Anglais, - The%20Interpretation%20Act%2C%201995

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the Interpretation of Enactments and prescribing Rules Governing Enactments: long title.  2, fiche 8, Anglais, - The%20Interpretation%20Act%2C%201995

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.  2, fiche 8, Français, - Loi%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20de%201995

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Loi d’interprétation de 1995 : titre abrégé.  2, fiche 8, Français, - Loi%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20de%201995

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant l'interprétation des textes et édictant les règles les régissant : titre intégral.  2, fiche 8, Français, - Loi%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20de%201995

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

technical drawing: Technical information, given on an information carrier, graphically presented in accordance with agreed rules and usually to scale. [Term and definition standardized by ISO].  1, fiche 9, Anglais, - technical%20drawing

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A graphical language used by engineers and other technical personnel associated with the engineering profession.  4, fiche 9, Anglais, - technical%20drawing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term engineering graphics has come into use in place of engineering drawing because a wide range of related graphic detail must often be included, such as wood trim, ornate brickwork patterns, corbelling instructions and even load-design formulas for certain cantilevered beams.  3, fiche 9, Anglais, - technical%20drawing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Informations techniques portées sur un support d’information, présentées graphiquement conformément à des règles retenues, et généralement dessinées à l’échelle. [Terme et définition normalisées par l’ISO].  2, fiche 9, Français, - dessin%20technique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dessin technique est le moyen d’expression indispensable et universel de tous les techniciens. C'est lui qui permet de transmettre, à tous les services de production, la pensée technique et les impératifs de fabrication qui lui sont liés. C'est pourquoi ce langage conventionnel est soumis à des règles ne permettant aucune erreur d’interprétation et définies par la normalisation.  3, fiche 9, Français, - dessin%20technique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On peut relever trois grands groupes dans le dessin technique : celui du dessin industriel, celui du dessin de bâtiment et architectural et celui du dessin topographique et cartographique.  4, fiche 9, Français, - dessin%20technique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dessin : 1. Représentation sur une surface de la forme [...] d’un objet [...] 2. Technique et art de cette représentation.  5, fiche 9, Français, - dessin%20technique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «dessin technique» avec le spécifique «dessin industriel».  4, fiche 9, Français, - dessin%20technique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rules of conduct.  2, fiche 10, Anglais, - interpretation%20of%20rules

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Règles de conduite.  2, fiche 10, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20r%C3%A8gles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

purpose and interpretation: taken from the Rules of Procedure of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.  2, fiche 11, Anglais, - purpose%20and%20interpretation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

objet et interprétation : extrait des Règles de pratique du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.  2, fiche 11, Français, - objet%20et%20interpr%C3%A9tation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the rules-based approach is oriented toward mandatory compliance with legislation and [regulatory] requirements, with a much greater emphasis on regulatory enforcement rather than voluntary compliance.  3, fiche 12, Anglais, - rules%2Dbased%20approach

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Démarche des normalisateurs qui privilégient la rédaction de normes imposant des règles détaillées plutôt que de laisser aux utilisateurs visés une certaine marge de jugement dans l'interprétation des principes sous-tendant ces règles.  1, fiche 12, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A8gles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[While] discussing the obligation of a municipality to use the official language chosen by the civil party in civil proceedings, the split decision of the Supreme Court of Canada in Charlebois considered the broader question of the importance of the constitutional and legislative context in interpreting language rights.  1, fiche 13, Anglais, - legislative%20context

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les juges dissidents] ont indiqué que les règles ordinaires d’interprétation législative devraient continuer de guider les tribunaux, mais que le contexte législatif ainsi que la présomption de respect de la Charte [des droits et libertés] revêtaient une importance particulière.  1, fiche 13, Français, - contexte%20l%C3%A9gislatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forecasting tool for fruit tree pest insects.  2, fiche 14, Anglais, - SOPRA

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The forecasting tool SOPRA has been developed by the Agroscope Changins-Wädenswil Research Station (ACW) with the objective to optimize timing of monitoring and control of insect pests in Swiss fruit orchards. SOPRA is based on temperature-driven simulation models and enables the forecasting of important events in the life cycle of the pest ... Apart from the phenology modelling and interpretation of the forecasts, SOPRA additionally offers pictured information about the biology, monitoring methods, economics thresholds and management of each implemented species.  3, fiche 14, Anglais, - SOPRA

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Outil d’avertissement contre les ravageurs en arboriculture.  2, fiche 14, Français, - SOPRA

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'outil d’avertissement SOPRA a été développé par la Station de Recherche Agroscope Changins-Wädenswil(ACW) pour améliorer le monitoring et les mesures de lutte contre les ravageurs dans les vergers de Suisse. SOPRA se base sur des modèles de simulation réglés par la température et permet la prévision d’événements importants dans le cycle de développement des ravageurs [...] En plus des avertissements des ravageurs et de leur interprétation, SOPRA offre aussi des informations supplémentaires illustrées sur la biologie, sur des méthodes de contrôle et des mesures de lutte pour les différentes espèces implémentées.  3, fiche 14, Français, - SOPRA

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

All the rules and data to be observed during certain examinations or medical acts (e.g. data recording) in order to ensure quality, efficacy and interpretation thereof.  1, fiche 16, Anglais, - protocol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles et données à observer lors de certains examens ou actes médicaux(enregistrement de données par exemple) afin d’en garantir la qualité, l'efficacité ou l'interprétation.  1, fiche 16, Français, - protocole

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procedimientos establecidos para realizar una investigación.  2, fiche 16, Espagnol, - protocolo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El protocolo describe detalladamente sus propósitos, objetivos, metodología, metas, y en el caso de investigaciones clínicas, los medicamentos involucrados, niveles de dosificación, duración de los tratamientos y caraterísticas de los participantes. Estos requisitos se presentan como "Criterios de inclusión" y "Criterios de exclusión".  2, fiche 16, Espagnol, - protocolo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Uniform Rules for a Combined Transport Document : term usually used in the plural in this context.  2, fiche 17, Anglais, - Uniform%20Rules%20for%20a%20Combined%20Transport%20Document

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : La Chambre de Commerce International, Incoterms :Règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux.  2, fiche 17, Français, - R%C3%A8gles%20uniformes%20pour%20un%20document%20de%20transport%20combin%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Règles uniformes pour un document de transport combiné : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 17, Français, - R%C3%A8gles%20uniformes%20pour%20un%20document%20de%20transport%20combin%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Published by the International Chamber of Commerce (ICC).  1, fiche 18, Anglais, - Incoterms%201953%3A%20International%20Rules%20for%20the%20Interpretation%20of%20Trade%20Terms

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Publiées par la Chambre de commerce internationale (ICC).  1, fiche 18, Français, - Incoterms%201953%20%3Ar%C3%A8gles%20internationales%20pour%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20termes%20commerciaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Published by the International Chamber of Commerce (ICC).  1, fiche 19, Anglais, - Incoterms%201980%3A%20International%20Rules%20for%20the%20Interpretation%20of%20Trade%20Terms

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publiées par la Chambre de commerce internationale (ICC).  1, fiche 19, Français, - Incoterms%201980%20%3Ar%C3%A8gles%20internationales%20pour%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20termes%20commerciaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Published by the International Chamber of Commerce (ICC).  1, fiche 20, Anglais, - Incoterms%202000%3A%20ICC%20Official%20Rules%20for%20the%20Interpretation%20of%20Trade%20Terms

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publiées par la Chambre de commerce internationale (ICC).  1, fiche 20, Français, - Incoterms%202000%20%3Ar%C3%A8gles%20officielles%20ICC%20pour%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20termes%20commerciaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ex-works or ex-store contracts ... can hardly be considered as export sales at all, since it is the buyer's duty to take delivery at the works or store in question, and what he does with them after that is entirely his own affair. The property and risk will, in the absence of any contrary indication, pass when the goods are delivered in most contracts of this kind, since they are almost invariably sales of unascertained goods and it is unlikely that there will be any appropriation (exception perhaps where provision is made for inspection at an early date) prior to delivery.  2, fiche 21, Anglais, - ex%2Dworks%20contract

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"A l'usine" signifie que l'unique responsabilité du vendeur est de mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur à son établissement(c.-à-d. à l'usine). En particulier, il n’ est pas responsable du chargement de la marchandise sur le véhicule fourni par l'acheteur, sauf convention contraire.(Règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux, 1980, CCI, p. 17)  1, fiche 21, Français, - contrat%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Busine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

23-1985, Programming language Cobol, specifies the syntax and semantics of an imperative/algorithmic programming language which is procedural, not extensible, and which makes program and data distinct. As such, the form of a program written in Cobol is specified as are the formats for data, and rules for program and data interpretation.  1, fiche 22, Anglais, - data%20interpretation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243. 39F portant sur le langage de programmation Cobol précise la syntaxe et la sémantique d’un langage de programmation impératif/algorithmique qui fait appel à une procédure sans toutefois être extensible et qui établit une distinction entre les programmes et les données. De la sorte, la forme d’un programme rédigé en Cobol est précisé tout comme d’ailleurs les structures des données et les règles d’interprétation des programmes et des données.  1, fiche 22, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 22, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

23-1985, Programming language Cobol, specifies the syntax and semantics of an imperative/algorithmic programming language which is procedural, not extensible, and which makes program and data distinct. As such, the form of a program written in Cobol is specified as are the formats for data, and rules for program and data interpretation.  1, fiche 23, Anglais, - imperative%2Falgorithmic%20programming%20language

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243. 39F portant sur le langage de programmation Cobol précise la syntaxe et la sémantique d’un langage de programmation impératif/algorithmique qui fait appel à une procédure sans toutefois être extensible et qui établit une distinction entre les programmes et les données. De la sorte, la forme d’un programme rédigé en Cobol est précisé tout comme d’ailleurs les structures des données et les règles d’interprétation des programmes et des données.  1, fiche 23, Français, - langage%20de%20programmation%20imp%C3%A9ratif%2Falgorithmique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 23, Français, - langage%20de%20programmation%20imp%C3%A9ratif%2Falgorithmique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

23-1985, Programming language Cobol, specifies the syntax and semantics of an imperative/algorithmic programming language which is procedural, not extensible, and which makes program and data distinct. As such, the form of a program written in Cobol is specified as are the formats for data, and rules for program and data interpretation.  1, fiche 24, Anglais, - program%20interpretation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La norme CAN/CSA Z243. 39F portant sur le langage de programmation Cobol précise la syntaxe et la sémantique d’un langage de programmation impératif/algorithmique qui fait appel à une procédure sans toutefois être extensible et qui établit une distinction entre les programmes et les données. De la sorte, la forme d’un programme rédigé en Cobol est précisé tout comme d’ailleurs les structures des données et les règles d’interprétation des programmes et des données.  1, fiche 24, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20programmes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 24, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20programmes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

23-1985, Programming language Cobol, specifies the syntax and semantics of an imperative/algorithmic programming language which is procedural, not extensible, and which makes program and data distinct. As such, the form of a program written in Cobol is specified as are the formats for data, and rules for program and data interpretation.  2, fiche 25, Anglais, - procedural%20programming%20language

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La norme CAN/CSA Z243. 39F portant sur le langage de programmation Cobol précise la syntaxe et la sémantique d’un langage de programmation impératif/algorithmique qui fait appel à une procédure sans toutefois être extensible et qui établit une distinction entre les programmes et les données. De la sorte, la forme d’un programme rédigé en Cobol est précisé tout comme d’ailleurs les structures des données et les règles d’interprétation des programmes et des données.  2, fiche 25, Français, - langage%20de%20programmation%20proc%C3%A9dural

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme « NCTTI 4: Langage de programmation Cobol - Critères d’applicabilité » publiée par le Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, fiche 25, Français, - langage%20de%20programmation%20proc%C3%A9dural

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Published by FILA.  1, fiche 26, Anglais, - Interpretation%20of%20the%20Rules%20of%20Wrestling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publié pa la FILA.  1, fiche 26, Français, - Interpr%C3%A9tation%20des%20r%C3%A8gles%20de%20lutte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, Customs Act.  1, fiche 27, Anglais, - Regulations%20Respecting%20the%20Uniform%20Interpretation%2C%20Application%20and%20Administration%20of%20the%20Rules%20of%20Origin%20under%20the%20Canada%2DChile%20Free%20Trade%20Agreement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, Loi sur les douanes.  1, fiche 27, Français, - R%C3%A8glement%20concernant%20l%27interpr%C3%A9tation%2C%20l%27application%20et%20l%27ex%C3%A9cution%20uniformes%20des%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%20aux%20termes%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20Canada%2DChili

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The long title of the Act is: An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Pension Plan, the Children's Special Allowances Act, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Cultural Property Export and Import Act, the Customs Act, the Customs Tariff, the Employment Insurance Act, the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Conventions Interpretion Act, the Old Age Security Act, the Tax Court of Canada Act, the Tax Rebate Discounting Act, the Unemployment Insurance Act, the Western Grain Transition Payments Act and certains Acts related to the Income Tax Act.  1, fiche 28, Anglais, - Income%20Tax%20Amendments%20Act%2C%201997

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Titre au long de la loi : Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'assurance-emploi, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt, la Loi sur l'assurance-chômage, la Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, fiche 28, Français, - Loi%20de%201997%20modifiant%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Nous avons dû inscrire le titre de cette loi en Observation car il est trop long pour être inscrit en synonyme au-dessous du titre abrégé. Seul le bloc Justification peut accepter le nombre de caractères requis.  2, fiche 28, Français, - Loi%20de%201997%20modifiant%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Department of Finance.  1, fiche 29, Anglais, - General%20Rules%20for%20the%20Interpretation%20of%20the%20Harmonized%20Systems

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Finances.  1, fiche 29, Français, - R%C3%A8gles%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20pour%20l%27interpr%C3%A9tation%20du%20syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rules written to capture the heuristics an expert uses to solve a problem.  1, fiche 31, Anglais, - heuristic%20rules

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

heuristic rules: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 31, Anglais, - heuristic%20rules

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Règles permettant de formaliser les connaissances et l’expérience utilisées par un spécialiste pour résoudre un problème.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A8gles%20heuristiques

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

règles heuristiques : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A8gles%20heuristiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A series of explicit rules assigning structural descriptions to stretches of language or speech and identifying such stretches as properly formed or grammatical sentences.  2, fiche 33, Anglais, - generative%20grammar

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] système de règles qui relie des signaux phonétiques à leur interprétation sémantique par l'intermédiaire d’une partie centrale, la composante syntaxique, qui attribue à chaque séquence de signaux une description structurale [...] sous forme d’indicateurs syntagmatiques.  1, fiche 33, Français, - grammaire%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : ALENA [Accord de libre-échange nord-américain].  1, fiche 34, Français, - R%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rule that selects all rules in the conflict set.  1, fiche 35, Anglais, - select%2Drule

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les règles de sélection de schémas [...] permettent de sélectionner un seul schéma parmi l'ensemble des schémas disponibles. Elles expriment des conditions sur les paramètres des ensembles construits à la première étape de l'interprétation. [...] les règles de sélection prennent en compte certaines connaissances pragmatiques ou sémantiques activées au cours de la première étape de l'interprétation.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A8gle%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le législateur peut choisir d’être sélectif et de rendre, dans les deux langues, certains concepts à la fois en droit civil et la common law, tout en s’en remettant aux règles d’interprétation applicables pour les autres concepts qu'il choisit de rendre en fonction d’un seul de ces régimes [...]  2, fiche 36, Français, - dualit%C3%A9%20juridique%20s%C3%A9lective

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff.  1, fiche 37, Anglais, - Chemical%20and%20Plastics%20Tariff%20Interpretation%20Rules

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes.  1, fiche 37, Français, - R%C3%A8gles%20r%C3%A9gissant%20l%27interpr%C3%A9tation%20tarifaire%20des%20produits%20chimiques%20et%20des%20mati%C3%A8res%20plastiques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

International Chamber of Commerce.  1, fiche 38, Anglais, - Incoterms%3A%20international%20rules%20for%20the%20interpretation%20of%20trade%20terms

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans DOBIS.  1, fiche 38, Français, - Incoterms%20%3Ar%C3%A8gles%20internationales%20pour%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20termes%20commerciaux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol