TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... to distinguish ... assumed social facts from ... real social facts, we introduce [the] term "social signal interpretation" to [refer to "]social facts [assumed] by interpreting the meaning of social signals."  1, fiche 1, Anglais, - social%20signal%20interpretation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

social signal interpretation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - social%20signal%20interpretation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Notre objectif est de définir un modèle de comportement pour un robot compagnon, qui prend en compte une représentation sémantique de l'interaction(construite à partir d’une interprétation de signaux sociaux) en intégrant le contexte socio‐affectif, et qui raisonne sur ce modèle pour déterminer la meilleure réaction(vue en termes de sélection d’action pour le robot) sur le plan socio‐affectif, dans la situation courante.  1, fiche 1, Français, - interpr%C3%A9tation%20de%20signaux%20sociaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interprétation de signaux sociaux : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - interpr%C3%A9tation%20de%20signaux%20sociaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The component of a knowledge-based system that communicates with the user in a conversational mode.  1, fiche 2, Anglais, - dialog%20component

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dialog manager provides for a natural language (or other friendly) interface to the student.  5, fiche 2, Anglais, - dialog%20component

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dialog component: term and definition standardized by ISO/IEC.  6, fiche 2, Anglais, - dialog%20component

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément d’un système à base de connaissance qui communique avec l’utilisateur en mode dialogué.  2, fiche 2, Français, - module%20de%20dialogue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

module de dialogue : terme et définition normalisés par ISO/CEI.  6, fiche 2, Français, - module%20de%20dialogue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après un rapide survol de l'architecture du système, nous nous attachons à la présentation de la composante pragmatique en détaillant successivement(1) le module interpréteur qui traite des problèmes de références, de représentation et d’interprétation contextuelle des énoncés de l'usager,(2) le module raisonneur qui résout des problèmes d’inférence, d’implicites et de gestion de la tâches et(3) le module dialogueur qui prend en charge les problèmes de conduite et stratégie du dialogue et de génération de réponses.  3, fiche 2, Français, - module%20de%20dialogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pseudo-color enhancement can be regarded as the process of coloring gray-scale images, that is, giving different colors to regions with different gray-scale values in the original gray-scale image to distinguish them more clearly. The input of pseudo-color enhancement is a gray-scale image, and the output is a color image.  2, fiche 3, Anglais, - pseudo%2Dcolour%20enhancement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La représentation d’une image en pseudo-couleurs est un processus un peu particulier qui ne concerne qu'une seule bande spectrale d’une image. Plutôt que de visualiser l'image en niveaux de gris, on attribue une couleur à chaque compte numérique. Cela permet de faciliter l'interprétation de l'image, l'œil humain ne permettant d’identifier de manière efficace qu'un nombre restreint de niveaux de gris.  2, fiche 3, Français, - affichage%20en%20pseudo%2Dcouleurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

111.02: trade specialty qualification code.  2, fiche 5, Anglais, - Imagery%20Interpretation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

111.02 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 5, Français, - Interpr%C3%A9tation%20d%26rsquo%3Bune%20repr%C3%A9sentation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As Canada’s contribution to the field of aviation and aerospace continues to grow, the Canada Aviation Museum will be growing along with it, by including the representation of human space flight in its mandate and collection. This initiative is the result of a dynamic partnership between the Canadian Space Agency and the Canada Science and Technology Museums Corporation. To better reflect the changes in its mandate, the Museum has changed its name to the Canada Aviation and Space Museum. These changes will herald a new direction for the Museum in the development, interpretation, and presentation of its expanded collection.  1, fiche 6, Anglais, - Canada%20Aviation%20and%20Space%20Museum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comme le Canada contribue de plus en plus au domaine de l'aviation et de l'aérospatiale, le Musée de l'aviation du Canada évoluera en intégrant à son mandat et à sa collection la représentation du vol spatial humain. Cette entreprise est le fruit d’un partenariat dynamique entre l'Agence spatiale canadienne et la Société des musées des sciences et de la technologie du Canada. Ainsi, pour mieux refléter ce changement de mandat, le Musée porte maintenant le nom de Musée de l'aviation et de l'espace du Canada. Ce tournant annonce une nouvelle direction pour le Musée dans le développement, l'interprétation et la présentation de sa collection élargie.  1, fiche 6, Français, - Mus%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Baviation%20et%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suitability of imagery for interpretation with respect to answering adequately requirements on a given type of target in terms of quality and scale.  1, fiche 7, Anglais, - interpretability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

interpretation to answer adequately requirements on a given type of target.b. Fair - Imagery is suitable for interpretation to answer requirements on a given type of target but with only average detail. c. Good - Imagery is suitable for interpretation to answer requirements on a given type of target in considerable detail. d. Excellent - Imagery is suitable for interpretation to answer requirements on a given type of target in complete detail.  1, fiche 7, Anglais, - interpretability

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

interpretability: term and definition standardardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - interpretability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour l'interprétation d’une représentation de fournir convenablement les renseignements demandés sur un type donné d’objectif en ce qui concerne la qualité et l'échelle.  1, fiche 7, Français, - possibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être qualifiée de : a. insuffisante-la représentation ne permet pas à l'interprétateur de fournir les renseignements demandés pour le type d’objectif donné. b. moyenne-l'interprétation de la représentation permet seulement de fournir des renseignements de précision moyenne pour le type d’objectif donné. c. bonne-l'interprétation de la représentation permet de fournir les renseignements demandés avec de nombreux détails pour le type d’objectif donné. d. excellente-l'interprétation de la représentation permet de fournir les renseignements demandés avec tous les détails pour le type d’objectif donné.  1, fiche 7, Français, - possibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

possibilité d’interprétation : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 7, Français, - possibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de interpretación de una representación para suministrar de forma adecuada las demandas de información sobre un tipo de objetivo dado en lo que concierne a la calidad y escala.  1, fiche 7, Espagnol, - posibilidad%20de%20interpretaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Puede clasificarse como: a. Insuficiente - la representación no permite al interpretador obtener los datos pedidos del objetivo dado. b. Media - la interpretación de la representación permite solamente suministar datos de precisión media para el objetivo dado. c. Buena - interpretación de la representación que permite suministrar numerosos datos para un tipo dado de objetivo. d. Excelente - interpretación de la representación que permite suministrar la información demandada con todos sus detalles para el objetivo dado.  1, fiche 7, Espagnol, - posibilidad%20de%20interpretaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electronic image means the representation of a source record that can be used to generate an intelligible reproduction of that record, or the reproduction itself, where: the reproduction is made with the intention of standing in place of the source record; the interpretation of the reproduction, for the purposes for which it is being used, yields the same information as the source record; and the limitations of the reproduction (e.g., resolution, tonal or hues) are well defined and do not obscure significant details.  1, fiche 8, Anglais, - electronic%20image

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La représentation d’un document-source qui peut servir à générer une reproduction intelligible du registre, ou la reproduction même, dans les cas où : la reproduction est effectuée dans le but de remplacer le document-source; l'interprétation de la reproduction, pour les fins auxquelles elle est utilisée, présente les mêmes renseignements que le document-source; les limites de la reproduction(p. ex. la résolution, les tons ou les teintes) sont bien définies et n’ ont pas pour effet de cacher des détails importants.  1, fiche 8, Français, - image%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of location, recognition, identification, and description of objects, activities, and terrain represented on imagery.  1, fiche 9, Anglais, - imagery%20interpretation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

imagery interpretation: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - imagery%20interpretation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Séquence comprenant la localisation, la reconnaissance, l’identification et la description des objets, des activités et du terrain figurant sur une représentation.  1, fiche 9, Français, - interpr%C3%A9tation%20d%26rsquo%3Bune%20repr%C3%A9sentation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

interprétation d’une représentation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - interpr%C3%A9tation%20d%26rsquo%3Bune%20repr%C3%A9sentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso de localización, reconocimiento, identificación y descripción de objetos y actividades, y del terreno representado en las imágenes.  1, fiche 9, Espagnol, - interpretaci%C3%B3n%20de%20una%20imagen

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The reference materials which support the imagery interpretation function.  1, fiche 10, Anglais, - imagery%20collateral

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

imagery collateral: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - imagery%20collateral

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièces utilisées lors de l'interprétation d’une représentation.  1, fiche 10, Français, - documents%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

documents d’interprétation : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 10, Français, - documents%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Materiales empleados en la interpretación de imágenes.  1, fiche 10, Espagnol, - elementos%20de%20interpretaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Performers have the right to prevent copies being made of their recorded performance without their consent.  2, fiche 11, Anglais, - recorded%20performance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Durant la représentation enregistrée par la radio, elle n’atteint que de justesse la note la plus aiguë du rôle mais elle se rattrape en ajoutant un contre-fa non écrit sur la partition.  3, fiche 11, Français, - ex%C3%A9cution%20enregistr%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] la cession du droit de filmer une représentation ou une exécution comprend le droit de diffuser auprès du public, par la location, l'interprétation ou l'exécution enregistrée.  4, fiche 11, Français, - ex%C3%A9cution%20enregistr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 12, Anglais, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20interpr%C3%AAtes%20francophones%20en%20langage%20visuel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmés par l’organisme.  2, fiche 12, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20interpr%C3%AAtes%20francophones%20en%20langage%20visuel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'Association québécoise des interprètes francophones en langage visuel, l'AQIFLV, regroupe les interprètes et translittérateurs auprès de la clientèle sourde et malentendante. Cet organisme fondé en 1982 offre différents services à ses membres de même qu'à la communauté en général. Ainsi, l'AQIFLV poursuit un mandat de représentation et de promotion pour la reconnaissance professionnelle des interprètes en langue des signes. Elle offre des formations sur mesure pour le perfectionnement des interprètes et fournit des informations de pointes dans le domaine de l'interprétation.  1, fiche 12, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20interpr%C3%AAtes%20francophones%20en%20langage%20visuel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In imagery interpretation, the precise description of details appearing on imagery.  1, fiche 13, Anglais, - technical%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

technical analysis: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 13, Anglais, - technical%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En interprétation d’imagerie, description précise des détails apparaissant sur une représentation.  1, fiche 13, Français, - analyse%20technique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

analyse technique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 13, Français, - analyse%20technique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En la interpretación de imágenes, descripción precisa de los detalles que aparecen en la imagen.  1, fiche 13, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9cnico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Performers in Canada receive remuneration for their performances only by contract. Canada copyright law does not provide a performing right for performers as it does for composers and authors. Unlike the composer of a piece of music, the performer of the piece is not entitled by copyright law to remuneration for re-use of his performance. The issue is whether performers should, in addition to their contractual rights, have a performing right in their performances.  1, fiche 14, Anglais, - performing%20right%20in%20a%20performance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les artistes interprètes ou exécutants ne perçoivent au Canada une rémunération pour leurs interprétations que par contrat. La loi canadienne du droit d’auteur ne prévoit pas de droit de représentation en faveur d’exécutants comme elle le fait pour les compositeurs et les auteurs. À la différence du compositeur d’un morceau de musique, l'exécutant de celui-ci n’ est pas fondé, en vertu de la loi du droit d’auteur, à une rémunération en raison de l'utilisation ultérieure de son interprétation. La question qui se pose est de savoir si les exécutants ont, en plus de leurs droits contractuels, un droit d’exécution de leurs représentations.  2, fiche 14, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour réaliser des opérations multibandes, on utilise souvent des données projetées dans un espace spectral plutôt que dans un espace géographique. Dans un espace spectral, le système de coordonnées est déterminé par le nombre de bandes projetées et leur résolution radiométrique. On fait souvent appel à cette représentation en deux ou en trois dimensions pour élaborer des clés d’interprétation des données multibandes.  1, fiche 15, Français, - repr%C3%A9sentation%20dans%20l%26rsquo%3Bespace%20spectral

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Many researchers assume that the most economical way to build an image-understanding machine is to allow the machine to learn and understand new images as it comes across them.  1, fiche 16, Anglais, - image%20understanding%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Logiciel d’interprétation d’un système IA spécialisé en perception visuelle par modélisation géométrique, représentation de connaissances et traitement cognitif. Il génère des interprétations de scènes à partir de données visuelles. Par extension, le système entier.  2, fiche 16, Français, - machine%20de%20compr%C3%A9hension%20d%26rsquo%3Bimages

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

"Knowing" in the broadest sense: perception, memory, judgment. And the result of such a process.  2, fiche 17, Anglais, - cognition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pensée rationnelle.  2, fiche 17, Français, - cognition

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Processus par lequel un organisme ou un dispositif acquiert des informations sur l’environnement et les interprète pour régler son comportement. Connaissance par perception, mémorisation, raisonnement, conceptualisation.  3, fiche 17, Français, - cognition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La cognition correspond à l'interprétation, ou à la représentation, de l'état du monde.  3, fiche 17, Français, - cognition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol