TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

to Charter remedies.  1, fiche 1, Anglais, - restrictive%20approach

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[As] a matter of statutory interpretation, the Court noted that there was "no doubt... that the more restrictive approach was open to the Legislature" and that this interpretation was the only one "that creates no illogical or incoherent consequences when read in the context of the statute as a whole."  2, fiche 1, Anglais, - restrictive%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les réparations prévues par la Charte [...]  3, fiche 1, Français, - approche%20limitative

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Sur] le plan de l'interprétation législative, la Cour a noté qu'il était «indubitable que le législateur pouvait choisir l'approche plus restrictive» et que cette interprétation était la seule «qui n’ engendre aucune conséquence illogique ou incohérente lorsque la disposition est lue dans le contexte de la Loi [sur les langues officielles] dans son ensemble».  2, fiche 1, Français, - approche%20limitative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first [school of interpretation] favoured a restrictive interpretation of language rights, based on the fact that they result from a political compromise.  1, fiche 2, Anglais, - interpretation%20of%20language%20rights

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première [école d’interprétation] favorisait une interprétation restrictive des droits linguistiques du fait qu'ils étaient le fruit d’un compromis politique.  1, fiche 2, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20droits%20linguistiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A doctrine which requires that, as much as possible, a statute be interpreted as within power. When the language of a statute will bear both a valid, limited meaning and an invalid, extended meaning, the limited meaning should be selected.  3, fiche 4, Anglais, - %5C%22reading%20down%5C%22%20principle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

atténuer : Rendre moins grave [...]  3, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20att%C3%A9nu%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'interprétation conciliatrice(«reading down») [...] consiste à interpréter la disposition d’une manière restrictive afin d’éviter les difficultés constitutionnelles.  4, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20att%C3%A9nu%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Article d’un contrat ou d’une convention dont la signification doit être considérée d’une façon rigoureusement conforme à ce qu’elle énonce.  2, fiche 5, Français, - clause%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20restrictive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lexique Relations de travail.  1, fiche 5, Français, - clause%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20restrictive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

restrictive : Qui retranche; se dit d’une interprétation qui, par retranchement, soustrait à la loi un cas auquel celle-ci serait normalement applicable(au contraire d’une application pleine et entière) et «a fortiori» d’une application extensive.  2, fiche 6, Français, - interpr%C3%A9tation%20restrictive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The principle of restrictive interpretation is used most often to interpret treaties conferring jurisdiction on international tribunals, and treaties which place heavier burdens on one party than on the other party or parties (in such cases restrictive interpretation seeks to minimize the inequality of the parties).  1, fiche 7, Anglais, - restrictive%20interpretation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation restrictive appliquant le principe «contra-proferentem», est d’usage courant en droit international, qui s’oppose, sur ce point, au droit interne, où domine une méthode d’interprétation large, régie par le principe de l'effet utile.  1, fiche 7, Français, - interpr%C3%A9tation%20restrictive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reading down: A doctrine which requires that, as much as possible, a statute be interpreted as within power. When the language of a statute will bear both a valid, limited meaning and an invalid, extended meaning, the limited meaning should be selected.  2, fiche 8, Anglais, - read%20down

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rendre moins grave [...]  1, fiche 8, Français, - att%C3%A9nuer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'interprétation conciliatrice(«reading down») [...] consiste à interpréter la disposition d’une manière restrictive afin d’éviter les difficultés constitutionnelles.  2, fiche 8, Français, - att%C3%A9nuer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol