TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of art involving public performance.  2, fiche 1, Anglais, - performing%20art

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dance is a performing art that becomes a prime source of expressing happiness on any occasion, transcending all barriers of culture and development.  1, fiche 1, Anglais, - performing%20art

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Performing arts include drama, opera, musicals, musical instrument performances, singing, ballet and other dancing arts, circus arts, magic, stand-up comedy and spoken word, which includes storytelling and spoken poetry.  2, fiche 1, Anglais, - performing%20art

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

performing art: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - performing%20art

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Art qui appartient au domaine du spectacle.  1, fiche 1, Français, - art%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

art de la performance : Cette expression est un calque de l’anglais. Le terme «performance» renvoie plutôt à un courant artistique né dans les années 1970, consistant à présenter une œuvre en cours de réalisation.  4, fiche 1, Français, - art%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

art d’interprétation; art du spectacle; art de la scène : termes habituellement utilisés au pluriel pour désigner l'ensemble des arts qui appartiennent au domaine du spectacle.  4, fiche 1, Français, - art%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El concepto de "artes escénicas" que se maneja es amplio, en cuanto abarca todo aquello que ocurre en tiempo real y en presencia de espectadores (incluyendo, por tanto, propuestas híbridas, acciones, instalaciones, vídeo-acciones, etc.).  4, fiche 1, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Artes interpretativas [engloban] a todas aquellas manifestaciones artísticas que implican la representación de una obra dramática u otro tipo de espectáculo como teatro, música, danza, performance, cine. En estas artes interviene el creador, y el intérprete. Como su nombre lo denota, estas artes generalmente requieren de un escenario y de escenografía. En ellas intervienen el creador, el artista o intérprete y el público que se convierte en receptor.  2, fiche 1, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

El Instituto de Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires tiene como objetivo la investigación en torno del cine, la danza y el teatro.  3, fiche 1, Espagnol, - artes%20esc%C3%A9nicas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Someone involved in ensuring the complete "theatricalization" of a text or idea. He tries to see that in the final draft, in the direction and production, a work will make it to the stage with its vision intact and shining.  2, fiche 2, Anglais, - dramaturg

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In this sense, "dramaturg" has been borrowed from the German.  2, fiche 2, Anglais, - dramaturg

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Au sens moderne, conseiller littéraire et théâtral attaché à une troupe, à un metteur en scène ou responsable de la préparation d’un spectacle.  2, fiche 2, Français, - dramaturge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le dramaturge prépare l'interprétation d’une pièce de théâtre et sa réalisation scénique. Il se situe entre l'auteur et l'œuvre d’une part, le metteur en scène et le spectacle à monter d’autre part. Son travail doit être perceptible dans la mise en scène.  3, fiche 2, Français, - dramaturge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  3, fiche 3, Anglais, - sketch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scène dramatique inspirée d’un thème d’interprétation, parfois improvisée et présentée la plupart du temps sous forme de monologue ou de dialogue.  1, fiche 3, Français, - sketch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sketchs, des sketches.  2, fiche 3, Français, - sketch

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 3, Français, - sketch

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 3, Français, - sketch

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Established in Montréal, Québec.  2, fiche 4, Anglais, - National%20Theatre%20School%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Établie à Montréal depuis 1960, l'École nationale de théâtre du Canada(ÉNT) est l'une des rares écoles à offrir une formation professionnelle dans toutes les disciplines du théâtre : l'interprétation, l'écriture dramatique, la mise en scène, la scénographie et la production, et ce, autant en français qu'en anglais.  2, fiche 4, Français, - %C3%89cole%20nationale%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Historical interpretation using role playing, performances, or craft and skill demonstrations.  1, fiche 5, Anglais, - living%20history

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interprétation de l'histoire qui fait appel aux jeux de rôles, aux mises en scène animées ainsi qu'aux démonstrations de techniques artistiques et artisanales.  2, fiche 5, Français, - histoire%20vivante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Comprehension of the significance of a scene. The output of scene interpretation serves as input to scene understanding. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  1, fiche 6, Anglais, - scene%20understanding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compréhension de la signification d’une scène. La sortie d’une interprétation de scène peut servir d’entrée à la compréhension d’une scène. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  2, fiche 6, Français, - compr%C3%A9hension%20de%20sc%C3%A8nes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of building a description of a scene and then matching it with known models. The output of scene analysis may serve as input to scene interpretation, which may serve in turn as input to scene understanding. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  1, fiche 7, Anglais, - scene%20interpretation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élaboration d’une description pour une scène donnée et l'appariement de cette description à de modèles connus. La sortie d’une analyse de scène peut servir d’entrée à une interprétation de scène qui devient à son tour l'entrée d’une compréhension de scène. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 7, Français, - interpr%C3%A9tation%20de%20sc%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol