TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Referring to a remote simultaneous interpretation assignment in which the interpreter works by connecting directly to a videoconference platform.  2, fiche 1, Anglais, - in%20dispersed%20mode

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

assignment in dispersed mode  3, fiche 1, Anglais, - in%20dispersed%20mode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une affectation d’interprétation simultanée à distance dans laquelle l'interprète se connecte directement à une plateforme de vidéoconférence pour travailler.  2, fiche 1, Français, - en%20mode%20dispers%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the best of conditions, a simultaneous interpretation booth is still a small, closed space occupied throughout the day by 2 or 3 people.  1, fiche 2, Anglais, - simultaneous%20interpretation%20booth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Translation Group comprises positions that are primarily involved in translation, simultaneous or consecutive interpretation and terminology, and the provision of language advisory services.  4, fiche 3, Anglais, - Translation%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TR: Government of Canada occupational group code.  5, fiche 3, Anglais, - Translation%20Group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Traduction comprend les postes qui sont principalement liés à la traduction, à l'interprétation simultanée ou consécutive, à la terminologie et à la prestation de services de consultation linguistique.  4, fiche 3, Français, - groupe%20Traduction

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TR : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  5, fiche 3, Français, - groupe%20Traduction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the matter of ... parliamentary bilingualism, section 133 of the Constitution Act, 1867 permits the use of English and French in the debates and proceedings of the Canadian Parliament and the National Assembly of Québec.  2, fiche 4, Anglais, - parliamentary%20bilingualism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] toute personne a le droit d’utiliser l'anglais ou le français dans les débats et travaux de l'assemblée. Ce droit vise toute la gamme des activités parlementaires incluant les délibérations des comités de la Chambre des communes et du Sénat au fédéral et de l'Assemblée législative au Nouveau-Brunswick. Il y a lieu de noter que l'interprétation simultanée constitue la mise en œuvre concrète de cette garantie. On appelle parfois ce volet le «bilinguisme parlementaire».  2, fiche 4, Français, - bilinguisme%20parlementaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme «système de traduction simultanée» est souvent utilisé, il est incorrect puisque la traduction, au sens strict, ne comprend que l’écrit.  3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... simultaneous interpretation, which is provided from a fixed or mobile interpretation booth equipped with a console, a microphone and earphones ...  3, fiche 6, Anglais, - simultaneous%20interpretation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d’interprétation […] sont pour l'essentiel au nombre de trois :[…] Simultanée : L'interprète, isolé dans une cabine vitrée, écoute les communications verbales et prononce immédiatement leur traduction, presque mot à mot, dans un micro relié aux écouteurs dont sont munis les congressistes.  3, fiche 6, Français, - interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Même si le terme «traduction simultanée» est souvent utilisé, il est incorrect puisque la traduction, au sens strict, ne comprend que l’écrit.  4, fiche 6, Français, - interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el intérprete que trabaja al mismo tiempo que el orador habla y sin que este interrumpa su discurso lleva a cabo una interpretación simultánea, generalmente en una cabina; mientras que, si el orador va intercalando pausas regulares para que el intérprete intervenga de vez en cuando, se realiza una interpretación consecutiva.  2, fiche 6, Espagnol, - interpretaci%C3%B3n%20simult%C3%A1nea

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Towards%20A%20More%20Integrated%20Approach%20to%20Workplace%20Health%20%2D%20A%20National%20Roundtable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. Titre d’une table ronde à Toronto le 6 avril 2000-en anglais avec interprétation simultanée en français. Traduction utilisée mais non officielle : Pour une meilleure intégration des efforts en matière de santé au travail-Table ronde nationale.  1, fiche 7, Français, - Towards%20a%20more%20integrated%20approach%20to%20worksplace%20Health%20%2D%20A%20National%20Roundtable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Natural linguistic code into which a text is written after it is translated.  3, fiche 8, Anglais, - target%20language

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The earliest approaches at translation involved looking up every word in an internal dictionary choosing a meaning in the target language and then arranging all the target words ...  4, fiche 8, Anglais, - target%20language

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Langage naturel dans lequel est rédigé un texte après avoir été traduit.  5, fiche 8, Français, - langue%20cible

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trois étapes interviennent généralement dans la traduction automatique d’une langue source (langue initiale) vers une langue cible (ou finale).  3, fiche 8, Français, - langue%20cible

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Si la traduction se réduisait au simple remplacement de chaque mot de l'énoncé original par le mot correspondant de la langue cible, l'interprétation simultanée ne constituerait qu'une transmutation immédiate des mots perçus.  6, fiche 8, Français, - langue%20cible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The equipment needed for simultaneous interpretation comprises a soundproof booth for the interpreters, microphones for the interpreters and speakers ...  1, fiche 9, Anglais, - soundproof%20booth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'équipement d’interprétation simultanée comprend une cabine insonorisée pour les interprètes, des microphones pour les interprètes et les orateurs [...], des récepteurs transistorisés de poche pour les participants, un pupitre de commande et l'installation électrique correspondante.  1, fiche 9, Français, - cabine%20insonoris%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

I.S.T.S. is the largest supplier of portable, semi-portable and permanent simultaneous interpretation systems and related audio-conference equipment in North America.  1, fiche 10, Anglais, - portable%20simultaneous%20interpretation%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bornons-nous ici à donner quelques indications sur les cabines transportables d’interprétation simultanée.  1, fiche 10, Français, - cabine%20transportable%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Under very special conditions, or with small groups, it is possible to use out-of-booth simultaneous interpretation. The interpreter has a headset, sits in the room and whispers into a microphone for participants using headsets to listen.  1, fiche 11, Anglais, - out%2Dof%2Dbooth%20simultaneous%20interpretation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'interprétation simultanée sans cabine : mode exceptionnel qui ne convient qu'aux très petits groupes dans des circonstances particulières. L'interprète, assis dans la salle, parle à voix basse devant un microphone mobile. Il y a des amplificateurs et chaînes d’écouteurs pour les délégués qui désirent suivre l'interprétation, et éventuellement des écouteurs pour l'interprète.  1, fiche 11, Français, - interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%20sans%20cabine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... special glossaries or word-lists should be provided, where these already exist. ... An organizer who fails to give this assistance to his simultaneous interpreters is asking for the difficulties he will have - he has been warned!  2, fiche 12, Anglais, - simultaneous%20interpreter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Interpreter. Interprets the spoken word from one language into another: provides simultaneous spoken translations of speeches into the language of other participants at international conferences, debates and similar proceedings ...  3, fiche 12, Anglais, - simultaneous%20interpreter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs s’accordent à penser qu'une ville de congrès devrait répondre aux critères suivants :[...] e) Personnel spécialisé.-Disposer de personnel très spécialisé et expérimenté pour l'organisation, le fonctionnement du secrétariat [...], de l'interprétation et la traduction dans les principales langues(interprètes de conférences travaillant en consécutive et en simultanée [...]  3, fiche 12, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20simultan%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

interprète : Personne qui transpose oralement (de façon successive ou simultanée) une langue dans une autre [...]  4, fiche 12, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20simultan%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A conference ... will ... depend upon a simultaneous interpreting system for the official conference languages. The requirements for such a system are as follows: - ... the apparatus may make use either of wired channels, or of an ultra-short-wave wireless system.  1, fiche 13, Anglais, - wireless%20simultaneous%20interpreting%20equipment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Demandez à l’installateur de l’équipement de traduction simultanée de [...] placer un microphone à chaque place [...] Seul inconvénient que présente une installation radio-électrique: les propos tenus lors de votre réunion risquent d’être entendus à l’extérieur de la salle au moyen d’un récepteur transistorisé ordinaire, dans le cas d’une installation sans fil [...]  2, fiche 13, Français, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%20sans%20fil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage.  2, fiche 14, Anglais, - Assistance%20for%20Interpretation%20and%20Translation%20Program

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mandate: To assist organizations in offering translation and simultaneous interpretation services during important public meetings or translation of documents of interest to members of the organization and to the general public.  3, fiche 14, Anglais, - Assistance%20for%20Interpretation%20and%20Translation%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des programme d’appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien.  2, fiche 14, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20et%20%C3%A0%20la%20traduction

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mandat : Aider les organismes à offrir des services de traduction et d’interprétation simultanée lors d’assemblées publiques importantes ou pour la traduction de certains documents d’intérêt pour les membres de l'organisme et le grand public.  3, fiche 14, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20et%20%C3%A0%20la%20traduction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-131.1-M88  1, fiche 16, Anglais, - Permanent%20Simultaneous%20Interpretation%20Systems%20%28Physical%20Facilities%29

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-131.1-M88  1, fiche 16, Français, - Installations%20permanentes%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%28Installations%20mat%C3%A9rielles%29

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-131.2-M88  1, fiche 17, Anglais, - Electroacoustic%20Performance%20of%20Simultaneous%20Interpretation%20Systems

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-131.2-M88  1, fiche 17, Français, - Performance%20%C3%A9lectroacoustique%20des%20installations%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-131.3-M88  1, fiche 18, Anglais, - Portable%20Booths%20for%20Simultaneous%20Interpretation%20%28Physical%20Facilities%29

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-131.3-M88  1, fiche 18, Français, - Cabines%20transportables%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%28Installations%20mat%C3%A9rielles%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Be equipped for simultaneous translation.  1, fiche 19, Anglais, - be%20equipped%20for

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Être équipé en interprétation simultanée.  1, fiche 19, Français, - %C3%AAtre%20%C3%A9quip%C3%A9%20en

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

journal vol. III, no 145, vocabulaire de l'interprétation simultanée  1, fiche 20, Français, - s%C3%A9lecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20de%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A8te

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Multitone's radio and wired Simultaneous Interpretation Systems are designed for international meetings, conventions and congresses.  1, fiche 22, Anglais, - wired%20simultaneous%20interpretation%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Demandez à l’installateur de l’équipement de traduction simultanée de bien vouloir placer un microphone à chaque place autour de la table. (...) Seul inconvénient que présente une installation radio-électrique: les propos tenus lors de votre réunion risquent d’être entendus à l’extérieur de la salle (...) par un simple branchement d’induction dans le cas d’un équipement câblé.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%20c%C3%A2bl%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vocabulaire de l'interprétation simultanée  1, fiche 23, Français, - panneau%20de%20commutation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the costs for linguistic services at a technical conference using 3 languages, at which 40 papers are presented during 5 working days would be approximately 4,350 [pounds] made up as follows: ... 40 papers ... 6 interpreters ... Hire of wireless (or wired) simultaneous interpreting equipment ...  1, fiche 24, Anglais, - simultaneous%20interpreting%20equipment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quant aux dépenses, les principaux postes sont les suivants : administration et organisation(...) ;locaux et équipements(salles(...) matériel de projection et d’enregistrement; cabines et matériel d’interprétation simultanée)(...)  1, fiche 24, Français, - mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Dans tous les cas, ce centre [de réunions] doit être fourni de l'équipement audio-visuel essentiel aux réunions, sans oublier les installations d’interprétation simultanée.  1, fiche 24, Français, - mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

as opposed to "simultaneous interpreter" (cf. INLI-1, 1963, p. 10).  1, fiche 25, Anglais, - consecutive%20interpreter

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Interpreter. Interprets the spoken word from one language into another: ... attends discussions, negotiations and similar meetings and provides consecutive spoken translations of the words of the speakers into the languages of other participants ...  2, fiche 25, Anglais, - consecutive%20interpreter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs s’accordent à penser qu'une ville de congrès devrait répondre aux critères suivants :[...] e) Personnel spécialisé.-Disposer de personnel très spécialisé et expérimenté pour l'organisation, le fonctionnement du secrétariat [...], de l'interprétation et la traduction dans les principales langues(interprètes de conférences travaillant en consécutive et en simultanée [...]  1, fiche 25, Français, - interpr%C3%A8te%20de%20conf%C3%A9rence%20travaillant%20en%20cons%C3%A9cutive

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

interprète : Personne qui transpose oralement (de façon successive ou simultanée) une langue dans une autre [...]  3, fiche 25, Français, - interpr%C3%A8te%20de%20conf%C3%A9rence%20travaillant%20en%20cons%C3%A9cutive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de l'interprétation simultanée  1, fiche 26, Français, - cabine%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de l'interprétation simultanée  1, fiche 27, Français, - espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de l'interprétation simultanée  1, fiche 28, Français, - haut%2Dparleur%20de%20plafond

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de l'interprétation simultanée  1, fiche 29, Français, - interrupteur%20du%20micro

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de l'interprétation simultanée  1, fiche 30, Français, - micro%20ouvert

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de l'interprétation simultanée  1, fiche 31, Français, - ampli%20du%20haut%2Dparleur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de l'interprétation simultanée  1, fiche 32, Français, - bo%C3%AEte%20s%C3%A9lectrice

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de l'interprétation simultanée  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9glage%20principal%20du%20volume

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de l'interprétation simultanée  1, fiche 34, Français, - microphone%20de%20l%26rsquo%3Binterpr%C3%A8te

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de l'interprétation simultanée  1, fiche 35, Français, - s%C3%A9lecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol