TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INTERPRETATION STRICTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- single right theory
1, fiche 1, Anglais, single%20right%20theory
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
...the "single right" theory is advance in support of a narrow construction of the words "life", "liberty" and "security of the person" [of section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedom] as different aspects of a single concept rather than a separate concepts each of which must be construed independently. 1, fiche 1, Anglais, - single%20right%20theory
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 1, La vedette principale, Français
- théorie d’un seul droit
1, fiche 1, Français, th%C3%A9orie%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20droit
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la théorie d’un «seul droit» est soumise à l'appui d’une interprétation stricte des mots «vie», «liberté» et «sécurité de sa personne» [de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés] comme constituant différents aspects d’un seul concept plutôt que comme constituant des concepts distincts dont chacun doit être interprété séparément. 1, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20droit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Labour Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- close interpretation
1, fiche 2, Anglais, close%20interpretation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- strict interpretation 2, fiche 2, Anglais, strict%20interpretation
correct
- strict construction 3, fiche 2, Anglais, strict%20construction
correct
- narrow construction 4, fiche 2, Anglais, narrow%20construction
- narrow interpretation 5, fiche 2, Anglais, narrow%20interpretation
- rigid interpretation 1, fiche 2, Anglais, rigid%20interpretation
- restrictive construction 4, fiche 2, Anglais, restrictive%20construction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Relations du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interprétation stricte
1, fiche 2, Français, interpr%C3%A9tation%20stricte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- interprétation restrictive 2, fiche 2, Français, interpr%C3%A9tation%20restrictive
correct, nom féminin
- interprétation étroite 3, fiche 2, Français, interpr%C3%A9tation%20%C3%A9troite
nom féminin
- interprétation rigoureuse 4, fiche 2, Français, interpr%C3%A9tation%20rigoureuse
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
- Relaciones laborales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- interpretación rigurosa
1, fiche 2, Espagnol, interpretaci%C3%B3n%20rigurosa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-01-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- top-notch reputation 1, fiche 3, Anglais, top%2Dnotch%20reputation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
After several years of talking sternly to the markets and to other countries' governments about the need for a strict interpretation of the Maastricht criteria, neither the Bonn government nor the Bundesbank can afford to miss the [3%] target [for the budget deficit]. That would ... seriously undermine Germany's top-notch reputation in this field. 1, fiche 3, Anglais, - top%2Dnotch%20reputation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réputation d’excellence
1, fiche 3, Français, r%C3%A9putation%20d%26rsquo%3Bexcellence
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] après avoir invoqué pendant plusieurs années, à l'intention des marchés et des gouvernements des autres pays, la nécessité d’une interprétation stricte des critères de convergence, ni le gouvernement de Bonn, ni la Banque fédérale d’Allemagne ne peuvent se permettre de manquer l'objectif [de 3 % de déficit budgétaire]. Cela [...] entamerait sérieusement la réputation d’excellence de l'Allemagne. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9putation%20d%26rsquo%3Bexcellence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- be strictly construed 1, fiche 4, Anglais, be%20strictly%20construed
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- strictly construed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- recevoir une interprétation stricte 1, fiche 4, Français, recevoir%20une%20interpr%C3%A9tation%20stricte
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- interpréter strictement 1, fiche 4, Français, interpr%C3%A9ter%20strictement
- interpréter restrictivement 1, fiche 4, Français, interpr%C3%A9ter%20restrictivement
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : 1) Hunter, [1989] 1 R.C.S., 426, à la p. 4972) Hunter, à la p. 507; Leiriao, [1991] GON, à la p. 53) Mitchell, [1990] 2 R.C.S. 85, à la p. 98. 1, fiche 4, Français, - recevoir%20une%20interpr%C3%A9tation%20stricte
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Lexique Cour suprême. 1, fiche 4, Français, - recevoir%20une%20interpr%C3%A9tation%20stricte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :