TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Frequency response analysis (FRA) is [a] diagnostic tool for detecting winding and core deformation in power transformers ... Such deformations affect the equivalent, inductive, and capacitive components of the transformer, thereby altering its frequency response. ... an expert is required to analyze the obtained results, which makes the interpretation process inconsistent and reliant more on personnel expertise than standardized guidelines. Essentially, FRA is a comparative technique that requires a reference signature (fingerprint) with which future signatures are compared, to identify any changes due to various internal faults.  2, fiche 1, Anglais, - frequency%20response%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la réponse fréquentielle est une technique couramment utilisée pour détecter des déformations au sein des équipements de puissance tels que les transformateurs de puissance. Les mesures permettent d’enregistrer une «empreinte digitale» unique du transformateur, laquelle peut être comparée à une mesure de référence. Cependant, l'interprétation des réponses en fréquence reste parfois très vague et ne permet toujours pas de localiser le défaut émergent.  2, fiche 1, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9ponse%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

12-lead ECG with lead II rhythm strips (at least 15 sec.) will be collected at visit one.  1, fiche 3, Anglais, - lead%20II%20rhythm%20strip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement et l'interprétation des électrocardiogrammes postulent une théorie et une technique de l'électrocardiographie. [...] Avec [...] trois électrodes connectées deux à deux, on peut obtenir, [...] trois dérivations bipolaires dans lesquelles les deux électrodes sont [symétriques] et [actives], puisque équidistantes du cœur. Ce sont, en partant du bras gauche et en allant dans le sens anti-horaire : la dérivation I(ou DI) connectant le bras gauche au bras droit, la dérivation II(ou DII) connectant le bras droit à la jambe gauche, la dérivation III(ou DIII) connectant la jambe gauche au bras gauche.  1, fiche 3, Français, - bande%20d%26rsquo%3Benregistrement%20DII

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... dense breasts have less fat and more glandular and connective tissue. A woman’s breast density depends on her age and genetic factors. Breast density is a risk factor for breast cancer. Having "dense breasts" is a clinical diagnosis that can only be assessed by mammography.  2, fiche 4, Anglais, - dense%20breast

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Because fat cells cannot become cancerous, a dense breast will contain more cells that are at risk of becoming cancerous (the ductal tissue cells) than a breast of the same size that is composed mainly of fatty tissue.  3, fiche 4, Anglais, - dense%20breast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les seins denses présentent moins de tissu adipeux et plus de tissu conjonctif et glandulaire. La densité des seins d’une femme est fonction de son âge et de son héritage génétique. Il s’agit d’un facteur de risque du cancer du sein. Un diagnostic de seins denses ne peut être posé qu’à la suite d’une mammographie.  2, fiche 4, Français, - sein%20dense

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[L'échographie] utilise des ultrasons pour obtenir des images. Cette technique complète la mammographie sur un sein dense, un nodule, une zone d’interprétation difficile.  3, fiche 4, Français, - sein%20dense

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

technical drawing: Technical information, given on an information carrier, graphically presented in accordance with agreed rules and usually to scale. [Term and definition standardized by ISO].  1, fiche 5, Anglais, - technical%20drawing

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A graphical language used by engineers and other technical personnel associated with the engineering profession.  4, fiche 5, Anglais, - technical%20drawing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term engineering graphics has come into use in place of engineering drawing because a wide range of related graphic detail must often be included, such as wood trim, ornate brickwork patterns, corbelling instructions and even load-design formulas for certain cantilevered beams.  3, fiche 5, Anglais, - technical%20drawing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Informations techniques portées sur un support d’information, présentées graphiquement conformément à des règles retenues, et généralement dessinées à l’échelle. [Terme et définition normalisées par l’ISO].  2, fiche 5, Français, - dessin%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dessin technique est le moyen d’expression indispensable et universel de tous les techniciens. C'est lui qui permet de transmettre, à tous les services de production, la pensée technique et les impératifs de fabrication qui lui sont liés. C'est pourquoi ce langage conventionnel est soumis à des règles ne permettant aucune erreur d’interprétation et définies par la normalisation.  3, fiche 5, Français, - dessin%20technique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On peut relever trois grands groupes dans le dessin technique : celui du dessin industriel, celui du dessin de bâtiment et architectural et celui du dessin topographique et cartographique.  4, fiche 5, Français, - dessin%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dessin : 1. Représentation sur une surface de la forme [...] d’un objet [...] 2. Technique et art de cette représentation.  5, fiche 5, Français, - dessin%20technique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «dessin technique» avec le spécifique «dessin industriel».  4, fiche 5, Français, - dessin%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Descriptive treatment of fracture, especially in metal, with specific reference to photography of the fracture surface.  1, fiche 6, Anglais, - fractography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de lecture et d’interprétation des cassures de matériaux, naturelles ou provoquées, en particulier des métaux.  2, fiche 6, Français, - fractographie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Market or security analysis involving the study of price movement and trading volume by plotting charts or graphs. This type of analysis seeks to recommend investment decisions by understanding and predicting investor attitudes and psychology.  2, fiche 7, Anglais, - technical%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Analyse de valeurs mobilières ou du marché dans son ensemble fondée sur l’étude des fluctuations des cours et du volume des opérations à partir de graphiques et de tableaux.  2, fiche 7, Français, - analyse%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'analyse technique, c'est l'art, de plus en plus complexe, d’analyser un grand nombre de statistiques boursières. Cet art, on le divise en plusieurs segments : en particulier l'élaboration et l'interprétation de graphiques, et l'étude d’indicateurs statistiques. Plusieurs théories ou méthodes sont utilisées.  3, fiche 7, Français, - analyse%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de enfocar el análisis de mercados de futuros, así como tendencias futuras de precios de los productos; se examinan: patrones en los cambios de los precios, tasas de cambio y cambios en el volumen de comercio e interés abierto.  1, fiche 7, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9cnico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Positron decay in matter by annihilation with an electron.  3, fiche 8, Anglais, - positron%20annihilation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Discovery of cataclysmic variables ... Verifying that an object is a cataclysmic variable is also fairly straightforward: they are usually quite blue objects, they exhibit rapid and strong variability, and they tend to emit in the ultraviolet and X-ray ranges; they are expected also to emit gamma rays, from annihilation of positrons from proton-rich nuclei produced in the fusion explosion ...  3, fiche 8, Anglais, - positron%20annihilation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Usually an "atom" of positronium (e+e-) forms which annihilates to produce two 511-keV photons. Occasionally, the positron will annihilate in flight to produce one or more photons sharing the total rest mass and kinetic energy of the positron and electron.  3, fiche 8, Anglais, - positron%20annihilation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Annihilation des positons. Cette méthode permet de mesurer le temps de vie des positons piégés par tout défaut provoquant une diminution de la densité électronique locale [...] Elle est donc non seulement sensible à la présence de lacunes et petites cavités, mais également à celle de certains précipités. Toutefois, l'interprétation des résultats obtenus par cette technique s’avère parfois délicate.  1, fiche 8, Français, - annihilation%20des%20positons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique d’interprétation qui consiste à faire revivre une période de l'histoire à l'aide d’acteurs en costume d’époque jouant le rôle de différents personnages.  1, fiche 9, Français, - animation%20historique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire A-F F-A du Service canadien des parcs d’Environnement Canada.  1, fiche 9, Français, - animation%20historique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In radiology, a substance or structure not naturally present in living tissue, but of which an authentic image appears in a radiograph.  1, fiche 10, Anglais, - artifact

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène parasite imputable à la technique utilisée, faussant l'interprétation d’une observation, d’un examen ou d’une expérience.  3, fiche 10, Français, - art%C3%A9fact

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «artéfact».  4, fiche 10, Français, - art%C3%A9fact

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 10, Français, - art%C3%A9fact

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the use of aerial photographs in geological studies.  2, fiche 11, Anglais, - photogeology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La photogéologie est une discipline technique de la géologie [...]. À partir des données fournies par l'interprétation photogéologique de photographies aériennes, elle permet parfois de dresser directement des cartes géologiques(levers photogéologiques) [...]  2, fiche 11, Français, - photog%C3%A9ologie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas geológicas que utilizan material fotográfico, generalmente aéreo.  1, fiche 11, Espagnol, - fotogeolog%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The branch of linguistics concerned with practical applications of language studies, with particular emphasis on the communicative function of language, and including such professional practices as lexicography, terminology, general or technical translation, language teaching (general or specialized language, mother tongue or second language), writing, interpretation, and computer processing of language.  1, fiche 12, Anglais, - applied%20linguistics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des études et des pratiques professionnelles axées sur la fonction de communication des langues : lexicographie ou terminologie, traduction générale ou technique, enseignement des langues(communes ou spécialisées, maternelles ou secondes), rédaction, interprétation, traitement informatique des langues.  1, fiche 12, Français, - linguistique%20appliqu%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rama de la lingüística que estudia las aplicaciones prácticas de los estudios lingüísticos, haciendo hincapié en la función comunicativa de la lengua e incluyendo prácticas profesionales como la lexicografía o terminología, la traducción general o técnica, la enseñanza de lenguas (comunes o especializadas, lengua materna o segunda lengua), la redacción, la interpretación y el tratamiento informático de las lenguas.  1, fiche 12, Espagnol, - ling%C3%BC%C3%ADstica%20aplicada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A set of operations performed by equipment in which physical variables are monitored or controlled.  1, fiche 13, Anglais, - technical%20process

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ex.: Distillation and condensation in a refinery, autopiloting and automatic landing in an aircraft.  1, fiche 13, Anglais, - technical%20process

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

technical process; process: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 13, Anglais, - technical%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations accomplies par un matériel au moyen duquel des variables physiques sont gérées ou contrôlées.  1, fiche 13, Français, - processus%20technique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ex. : La distillation et la condensation dans une raffinerie, le pilotage et l’atterrissage automatiques dans un aéronef.  1, fiche 13, Français, - processus%20technique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

processus technique; procédé; processus : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 13, Français, - processus%20technique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones ejecutadas por un equipo, en que las variables físicas deben estar supervisadas o controladas.  2, fiche 13, Espagnol, - proceso%20t%C3%A9cnico

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, en una refinería, la destilación y la condensación; en un avión, el piloto y aterrizaje automáticos.  2, fiche 13, Espagnol, - proceso%20t%C3%A9cnico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The microscopic examination of the cornea, anterior chamber lens, and posterior chamber contents with a slit lamp microscope.  2, fiche 14, Anglais, - biomicroscopy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La maîtrise de la biomicroscopie requiert en effet connaissance technique de l'instrument, connaissance pratique de son maniement et enfin connaissances théoriques suffisantes de la sémiologie oculaire pour une interprétation exacte des images observées.  1, fiche 14, Français, - biomicroscopie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A method of representing information to be transmitted by pulses shaped so as to reduce the frequency spectrum required to signal the information and using a controlled amount of intersymbol interference.  1, fiche 15, Anglais, - duobinary%20technique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The duobinary technique requires a smaller bandwidth than non-return-to-zero recording.  1, fiche 15, Anglais, - duobinary%20technique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The duobinary technique permits detection of some errors without the addition of error-checking bits.  1, fiche 15, Anglais, - duobinary%20technique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

duobinary technique: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 15, Anglais, - duobinary%20technique

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode de représentation de l’information à transmettre par des impulsions, de façon à réduire le spectre de fréquence nécessaire, et utilisant une interférence intersymbole contrôlée.  1, fiche 15, Français, - technique%20duobinaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La technique duobinaire demande une largeur de bande inférieure à celle de l’enregistrement sans retour à zéro.  1, fiche 15, Français, - technique%20duobinaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La technique duobinaire permet de détecter certaines erreurs sans qu’il soit nécessaire d’ajouter des bits de contrôle d’erreur.  1, fiche 15, Français, - technique%20duobinaire

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

technique duobinaire : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 15, Français, - technique%20duobinaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to graphology.  1, fiche 16, Anglais, - graphological

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Graphology : The study of handwriting especially for the purpose of character analysis.  1, fiche 16, Anglais, - graphological

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la graphologie.  1, fiche 16, Français, - graphologique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Graphologie :Technique de l'interprétation de l'écriture considérée comme une expression de la personnalité.  1, fiche 16, Français, - graphologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Means, methods, devices or instruments used to convey an interpretive message to the public, such as guided tours, exhibits, audiovisual presentations and pamphlets.  2, fiche 17, Anglais, - interpretive%20medium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  3, fiche 17, Anglais, - interpretive%20medium

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique, procédé ou organe de diffusion utilisé en interprétation telles des visites guidées, des expositions, des présentations audiovisuelles et des dépliants.  1, fiche 17, Français, - moyen%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 17, Français, - moyen%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An interpretive technique characterized by people in period dress portraying activities or lifestyles of a specific historic time and place.  1, fiche 18, Anglais, - period%20animation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used by Parks Canada.  2, fiche 18, Anglais, - period%20animation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique d’interprétation qui consiste à faire revivre une période de l'histoire à l'aide d’acteurs en costumes d’époque jouant le rôle de différents personnages.  1, fiche 18, Français, - animation%20d%26rsquo%3B%C3%A9poque

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à Parcs Canada.  2, fiche 18, Français, - animation%20d%26rsquo%3B%C3%A9poque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A technique which consists in presenting an interpretation program in a dramatic manner.  2, fiche 19, Anglais, - dramatization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à donner à un programme d’interprétation une forme dramatique.  2, fiche 19, Français, - dramatisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

At Revenue Canada, Toronto Centre Tax Services. Source: Translation Bureau in Toronto.  1, fiche 20, Anglais, - Chief%2C%20Technical%20Interpretation%20Services

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(de la loi)  1, fiche 21, Français, - interpr%C3%A9tation%20technique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sound reproducer in which an optical sound record on film is moved through a light beam directed at a light-sensitive device, to convert the recorded optical variations back into audio signals.  1, fiche 22, Anglais, - photographic%20sound%20reproducer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

appareil destiné à transformer les modulations d’un film sonore, enregistré d’ordinaire photographiquement, en courants de fréquence musicale, pouvant être traduits acoustiquement dans un haut-parleur.  1, fiche 22, Français, - lecteur%20optique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Avec le développement technique sont apparus divers types de lecteurs optiques, non plus réservés à la lecture de la piste sonore des films cinématographiques, mais destinés également à l'interprétation des différents codes ou caractères utilisés dans le commerce(le «code universel des produits», par exemple), en photocomposition, etc. Cette situation justifierait donc que l'on utilise, dans le cas qui nous occupe, «lecteur de piste sonore» plutôt que «lecteur optique».  2, fiche 22, Français, - lecteur%20optique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In the high-level language machine, the instruction set is designed about the actions in the high-level language itself. A translation process still exists but it is now a sample one- or two-pass process to bind the variable values to names before program interpretation is done. Of course more efficient coding of all objects used in the program may be accomplished during the same translation. In a well-designed, directly executable language form (which has been called a DEL), the instructions to be interpreted lie in one-to-one correspondence with the actions called for in the high-level language program.  1, fiche 23, Anglais, - language%20machine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Machine comportant un interprète microprogrammé complet d’un certain langage de programmation. Une machine-langage interprétant le langage Pascal est appelée une «machine-Pascal».  1, fiche 23, Français, - machine%2Dlangage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La technique d’interprétation du langage machine, appelée microprogrammation a connu ces dernières années d’importants progrès culminant avec les machines-langage, qui n’ interprètent plus un simple langage-machine, mais un langage intermédiaire spécifique adapté à un(ou plusieurs) langage évolué particulier, traduit à l'aide d’un simple précompilateur.  1, fiche 23, Français, - machine%2Dlangage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol