TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The component of a knowledge-based system that communicates with the user in a conversational mode.  1, fiche 1, Anglais, - dialog%20component

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dialog manager provides for a natural language (or other friendly) interface to the student.  5, fiche 1, Anglais, - dialog%20component

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dialog component: term and definition standardized by ISO/IEC.  6, fiche 1, Anglais, - dialog%20component

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément d’un système à base de connaissance qui communique avec l’utilisateur en mode dialogué.  2, fiche 1, Français, - module%20de%20dialogue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

module de dialogue : terme et définition normalisés par ISO/CEI.  6, fiche 1, Français, - module%20de%20dialogue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après un rapide survol de l'architecture du système, nous nous attachons à la présentation de la composante pragmatique en détaillant successivement(1) le module interpréteur qui traite des problèmes de références, de représentation et d’interprétation contextuelle des énoncés de l'usager,(2) le module raisonneur qui résout des problèmes d’inférence, d’implicites et de gestion de la tâches et(3) le module dialogueur qui prend en charge les problèmes de conduite et stratégie du dialogue et de génération de réponses.  3, fiche 1, Français, - module%20de%20dialogue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Object and Context of Treaty. - If particular words and phrases in a treaty are doubtful, their construction should be governed by the general object of the treaty, and by the context. ... The context need not necessarily be the whole of the treaty, but the particular portion in which the doubtful word or phrase occurs. However, for the purposes of interpretation, it can include the preamble and annexes to the treaty, and related agreements or instruments made in connection with the conclusion of the treaty.  2, fiche 2, Anglais, - context

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Notion mise en œuvre par l'article 31 de la convention de Vienne sur le droit des traités comme l'un des critères à utiliser pour procéder à une interprétation de bonne foi d’un traité. On doit alors en premier lieu se référer au contexte dudit traité, dont la substance est constituée par :-Le texte, le préambule et les annexes;-Tout accord ayant rapport au traité;-Tout instrument annexé établi à l'occasion du traité.  2, fiche 2, Français, - contexte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

construction of a treaty: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - construction%20of%20a%20treaty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

interprétation d’un traité : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - interpr%C3%A9tation%20d%26rsquo%3Bun%20trait%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A legal principle that actual intent will be presumed when an act leading to the result could have been reasonably expected to cause that result.  2, fiche 4, Anglais, - constructive%20intention

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Constructive intention. Conduct may be treated as intentional even though its results are not actually desired, if the consequences are known to be substantially certain to follow.... In these circumstances it is sometimes said that the intention is "constructive", or that it has been "imputed" to the defendant. In other words, the conduct is treated as though it were intentional, while strictly it is not, because the law will not tolerate anyone being dealt with less leniently on such facts.  3, fiche 4, Anglais, - constructive%20intention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intention par interprétation. Un acte peut être considéré comme intentionnel s’il est virtuellement certain que les conséquences de l'acte se produiront, malgré qu'elles n’ aient pas en fait été voulues. [...] Dans ces cas, on dit parfois que l'intention a été «imputée» au défendeur. En d’autres termes, ces actes sont considérés comme intentionnels même s’ils ne l'ont pas été en fait, parce que le droit n’ accepte pas que l'on traite avec plus d’indulgence l'auteur de pareils actes.  2, fiche 4, Français, - intention%20imput%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Commission is simply not in a position to agree or disagree with the First Nation's description of the content of its treaty rights without the benefit of a full analysis of the law on treaty interpretation by both parties.  2, fiche 5, Anglais, - treaty%20interpretation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right Way Claim (March 2003).  2, fiche 5, Anglais, - treaty%20interpretation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la Commission n’ est simplement pas en mesure de prendre position pour ou contre la description que fait la Première Nation du contenu de ses droits issus de traité sans disposer d’une analyse complète par les deux parties du droit en matière d’interprétation des traités.  2, fiche 5, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20trait%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 5, Français, - interpr%C3%A9tation%20des%20trait%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Military/Fur Trade Unit, Interpretation Division, National Historic Parks and Sites Branch, Environment Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Senior%20Advisor%2C%20Military%2FFur%20Trade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Section des affaires militaires et de la traite des fourrures, Division de l'interprétation, Direction des parcs et lieux historiques nationaux, Environnement Canada.  1, fiche 6, Français, - conseiller%20principal%20des%20affaires%20militaires%20et%20la%20traite%20des%20fourrures

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive, analytical, intelligence report written as a result of the interpretation of photography usually covering a single subject, a target, target complex, and of a detailed nature.  1, fiche 7, Anglais, - detailed%20photographic%20report

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

detailed photographic report: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - detailed%20photographic%20report

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu général analytique de renseignement, établi après exploitation des résultats de l'interprétation photographique; il ne traite normalement qu'un seul sujet, objectif ou complexe d’objectifs, mais le fait de manière détaillée.  1, fiche 7, Français, - compte%20rendu%20d%C3%A9taill%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20photographique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compte rendu détaillé d’interprétation photographique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 7, Français, - compte%20rendu%20d%C3%A9taill%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20photographique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Informe de inteligencia analítico del resultado de la interpretación fotográfica que normalmente se refiere a un solo asunto, a un blanco sencillo o complejo, pero que se hace de forma detallada.  1, fiche 7, Espagnol, - informe%20detallado%20de%20interpretaci%C3%B3n%20fotogr%C3%A1fica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Interpretative theme: A subject or topic constituting the basis of an interpretive activity.  2, fiche 8, Anglais, - theme%20representation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 8, Anglais, - theme%20representation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thème d’interprétation : Aspect d’une réalité constituant le sujet traité dans le cadre d’une activité d’interprétation.  2, fiche 8, Français, - repr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bun%20th%C3%A8me

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 8, Français, - repr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bun%20th%C3%A8me

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A subject or topic constituting the basis of an interpretive activity.  1, fiche 9, Anglais, - interpretative%20theme

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aspect d’une réalité constituant le sujet traité dans le cadre d’une activité d’interprétation.  1, fiche 9, Français, - th%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... "special compromissory clauses" relate to the settlement of disputes arising under treaties in which these clauses are embodied.  1, fiche 10, Anglais, - special%20compromissory%20clause

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Clause compromissoire. Clause inscrite dans un traité et énonçant l'engagement pris par les États contractants de soumettre à arbitrage ou au règlement judiciaire les différends pouvant naître entre eux, soit au sujet de l'interprétation ou de l'application de ce traité(clause compromissoire spéciale), soit, avec ou sans réserve, tous les différends ou certaines catégories de différends pouvant naître entre eux(clause compromissoire générale).  1, fiche 10, Français, - clause%20compromissoire%20sp%C3%A9ciale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... "general compromissory clauses" ... relate to all disputes between the parties to a treaty, whether or not connected with the treaty.  1, fiche 11, Anglais, - general%20compromissory%20clause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clause compromissoire : Clause inscrite dans un traité et énonçant l'engagement pris par les États contractants de soumettre à arbitrage ou au règlement judiciaire les différends pouvant naître entre eux, soit au sujet de l'interprétation ou de l'application de ce traité(clause compromissoire spéciale), soit, avec ou sans réserve, tous les différends ou certaines catégories de différends pouvant naître entre eux(clause compromissoire générale).  1, fiche 11, Français, - clause%20compromissoire%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A declaration of interpretation may be accepted by other parties to an agreement as simply a statement of the manner of application of the treaty but in certain circumstances such a declaration may be tantamount to a reservation.  1, fiche 12, Anglais, - declaration%20of%20interpretation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il peut s’agir aussi d’une déclaration unilatérale faite par un État participant mais acceptée explicitement ou implicitement par tous les autres. Ainsi, à la Conférence de la Paix de 1919, la délégation hongroise avait fait, sans soulever d’objections, une déclaration sur l'interprétation de l'article 1 du traité de Trianon. Ce procédé de la déclaration unilatérale d’interprétation acceptée est couramment employée dans la conclusion des traités bilatéraux.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

collective guarantee: Joint guarantee given by several states in order to maintain a certain political situation. E.g. the Austrian State Treaty (of 1975) gives the assurance of the allied and the associated powers to respect the independence and territorial integrity of Austria.  1, fiche 13, Anglais, - collective%20guarantee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Garantie collective, conjointe, individuelle. Expressions employées lorsque la garantie est donnée par plusieurs États en vue de préciser la portée de l'obligation de chacun. La première, employée dans l'article 2 du traité de Londres du 11 mai 1867 qui place la neutralité du Luxembourg "sous la sanction de la garantie collective des Puissances signataires", a donné lieu à des doutes sur sa portée. Pour éviter l'interprétation selon laquelle la garantie collective ne jouerait que si tous les États garants participent à son exercice, on lui a préféré parfois les expressions : garantie conjointe et individuelle, garantie individuelle et collective, entendues comme signifiant qu'en principe l'action des garants doit être commune, mais que la défaillance de quelques-uns ne fait pas disparaître l'obligation des autres.  1, fiche 13, Français, - garantie%20collective

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol