TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

INTERPRETE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-28

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Radiography (Medicine)
Medical and Hospital Organization

radiographic report 1, fiche 1, Anglais, radiographic%20report
correct, nom

X-ray report 2, fiche 1, Anglais, X%2Dray%20report
correct, nom
radiography report 3, fiche 1, Anglais, radiography%20report
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A document in which a radiologist describes and interprets the images obtained by a radiographic exam. 4, fiche 1, Anglais, - radiographic%20report

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Radiographie (Médecine)
Organisation médico-hospitalière

compte rendu de radiographie 1, fiche 1, Français, compte%20rendu%20de%20radiographie
correct, nom masculin

compte rendu d’examen radiographique 2, fiche 1, Français, compte%20rendu%20d%26rsquo%3Bexamen%20radiographique
correct, nom masculin
rapport de radiographie 3, fiche 1, Français, rapport%20de%20radiographie
correct, nom masculin
rapport d’examen radiographique 2, fiche 1, Français, rapport%20d%26rsquo%3Bexamen%20radiographique
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel un radiologue décrit et interprète les images obtenues lors d’un examen radiographique. 2, fiche 1, Français, - compte%20rendu%20de%20radiographie

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Radiografía (Medicina)
Organización médica y hospitalaria

informe de radiografía 1, fiche 1, Espagnol, informe%20de%20radiograf%C3%ADa
correct, nom masculin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-25

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Parks and Botanical Gardens

wilderness interpreter 1, fiche 2, Anglais, wilderness%20interpreter
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A wilderness interpreter] provides crews with orientation and outdoor skills training and [is] a resource to the crew for safety purposes, environmental awareness and historical background of the area. 1, fiche 2, Anglais, - wilderness%20interpreter

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Parcs et jardins botaniques

interprète de milieu sauvage 1, fiche 2, Français, interpr%C3%A8te%20de%20milieu%20sauvage
correct, nom masculin et féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-10-25

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Museums and Heritage (General)
Parks and Botanical Gardens

park interpreter 1, fiche 3, Anglais, park%20interpreter
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A park interpreter connects visitors with nature, offering educational programs, tours, and workshops highlighting the park's natural and cultural heritage. They simplify ecological concepts, making them engaging for all ages, and emphasize the importance of conservation. 1, fiche 3, Anglais, - park%20interpreter

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Muséologie et patrimoine (Généralités)
Parcs et jardins botaniques

interprète de parc 1, fiche 3, Français, interpr%C3%A8te%20de%20parc
correct, nom masculin et féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les interprètes de parc sont de retour pour accueillir les élèves dans les parcs provinciaux lors des sorties éducatives gratuites des écoles cet automne. 1, fiche 3, Français, - interpr%C3%A8te%20de%20parc

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-10-25

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Zoology

zoo interpreter 1, fiche 4, Anglais, zoo%20interpreter
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zoo interpreters are knowledgeable people who talk to zoo guests about what is going on currently in the animal's life. They do this in many ways: providing educational facts through show and tell, classes, and through interpreter talks. The amazing zoo staff use artifacts like skulls, teeth, feathers, and eggs to show the public. 1, fiche 4, Anglais, - zoo%20interpreter

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Zoologie

interprète de jardin zoologique 1, fiche 4, Français, interpr%C3%A8te%20de%20jardin%20zoologique
correct, nom masculin et féminin

interprète de zoo 1, fiche 4, Français, interpr%C3%A8te%20de%20zoo
correct, nom masculin et féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-10-15

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Fire Detection
Thermoanalysis

infrared interpreter 1, fiche 5, Anglais, infrared%20interpreter
correct

IRIN 1, fiche 5, Anglais, IRIN
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The person directing infrared mapping operations when assigned. 1, fiche 5, Anglais, - infrared%20interpreter

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Détection des incendies
Thermo-analyse

interprète de thermovision 1, fiche 5, Français, interpr%C3%A8te%20de%20thermovision
correct, nom masculin et féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige les opérations de cartographie infrarouge lorsqu’elle est assignée. 1, fiche 5, Français, - interpr%C3%A8te%20de%20thermovision

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-08-02

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

IT Security
Computer Programs and Programming
Codes (Software)

code injection 1, fiche 6, Anglais, code%20injection
correct

remote code execution 2, fiche 6, Anglais, remote%20code%20execution
correct
- RCE 3, fiche 6, Anglais, RCE
  correct
remote code evaluation 3, fiche 6, Anglais, remote%20code%20evaluation
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A technique that involves inserting a] malicious code into a computer program by taking advantage of a flaw in a program's functionality instructions or in the way it interprets data input. 4, fiche 6, Anglais, - code%20injection

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Remote code execution (RCE), also known as code injection or remote code evaluation, is a technique to exploit an application's input validation flaws to execute malicious code over a network. 5, fiche 6, Anglais, - code%20injection

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Sécurité des TI
Programmes et programmation (Informatique)
Codes (Logiciels)

injection de code 1, fiche 6, Français, injection%20de%20code
correct, nom féminin

exécution de code à distance 2, fiche 6, Français, ex%C3%A9cution%20de%20code%20%C3%A0%20distance
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] technique qui consiste à insérer [un] code malveillant dans un programme informatique en exploitant une faille dans les instructions d’une fonction du programme ou dans la façon dont ce programme interprète les données saisies. 3, fiche 6, Français, - injection%20de%20code

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Seguridad de IT
Programas y programación (Informática)
Códigos (Soporte lógico)

inserción de código 1, fiche 6, Espagnol, inserci%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digo
correct, nom féminin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-06-27

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Music

tablature 1, fiche 7, Anglais, tablature
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of notating music through representation of performance actions rather than pitches. 2, fiche 7, Anglais, - tablature

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Musique

tablature 1, fiche 7, Français, tablature
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tablature est un système de notation des œuvres musicales. [...] elle tient compte des spécificités de chaque instrument de musique. Elle a la singularité de simplifier l'exécution de l'œuvre ou d’informer l'interprète sur l'utilisation exacte de l'instrument : les doigts à utiliser ou les cordes qu'il faut sonner dans le cas par exemple d’une guitare. La tablature existe depuis le Moyen Âge et varie selon chaque instrument et leurs pays de provenance. 2, fiche 7, Français, - tablature

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2024-04-19

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Indigenous Arts and Culture

medicine wheel 1, fiche 8, Anglais, medicine%20wheel
correct

medicine circle 2, fiche 8, Anglais, medicine%20circle
correct
circle of life 3, fiche 8, Anglais, circle%20of%20life
correct
sacred circle 2, fiche 8, Anglais, sacred%20circle
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In its most simplistic definition, the medicine wheel is a symbol of all creation, of all races of people, birds, fish, animals, trees, and stones. Its shape is that of a wagon wheel, made of stones. According to [Indigenous] beliefs, the circular shape of the wheel represents the earth, the sun, the moon, the cycles of life, the seasons, and day to night. 4, fiche 8, Anglais, - medicine%20wheel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The medicine wheel is found in many Indigenous nations in North America. Each nation, and even each spiritual guide, interprets the medicine wheel in their own, personal way. 5, fiche 8, Anglais, - medicine%20wheel

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Arts et culture autochtones

roue de médecine 1, fiche 8, Français, roue%20de%20m%C3%A9decine
correct, nom féminin

cercle de médecine 2, fiche 8, Français, cercle%20de%20m%C3%A9decine
correct, nom masculin
cercle de vie 3, fiche 8, Français, cercle%20de%20vie
correct, nom masculin
cercle sacré 4, fiche 8, Français, cercle%20sacr%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La roue de médecine, ou cercle de médecine, constitue un symbole spirituel permettant une compréhension cyclique du monde par la relation entre les quatre éléments (air, eau, terre et feu), les quatre directions ou «portes» (Est, Sud, Ouest et Nord) et les quatre nations de la Terre (jaune, noire, rouge et blanche). Chaque personne, chaque communauté, chaque nation, ainsi que l’humanité entière, se trouvent au centre du cercle et entretiennent des relations entre elles. 2, fiche 8, Français, - roue%20de%20m%C3%A9decine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La roue de médecine se retrouve dans plusieurs nations autochtones d’Amérique du Nord. [...] Chaque nation, voire chacun des guides spirituels, interprète de manière plus personnelle la roue de médecine. 2, fiche 8, Français, - roue%20de%20m%C3%A9decine

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2024-03-25

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Telecommunications
Air Traffic Control

aeronautical fixed telecommunications network 1, fiche 9, Anglais, aeronautical%20fixed%20telecommunications%20network
correct, Canada, normalisé

AFTN 2, fiche 9, Anglais, AFTN
correct, Canada, normalisé

aeronautical fixed telecommunication network 3, fiche 9, Anglais, aeronautical%20fixed%20telecommunication%20network
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
- AFTN 4, fiche 9, Anglais, AFTN
  correct, OTAN, normalisé, uniformisé

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The integrated worldwide system of aeronautical fixed circuits provided, as part of the aeronautical fixed service, for the exchange of messages between the aeronautical fixed stations within the network. 1, fiche 9, Anglais, - aeronautical%20fixed%20telecommunications%20network

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Integrated" is to be interpreted as a mode of operation necessary to ensure that messages can be transmitted from an aeronautical fixed station within the network to any other aeronautical fixed station within the network. 1, fiche 9, Anglais, - aeronautical%20fixed%20telecommunications%20network

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

aeronautical fixed telecommunication network; AFTN: reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO. 5, fiche 9, Anglais, - aeronautical%20fixed%20telecommunications%20network

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

aeronautical fixed telecommunications network; AFTN: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 6, fiche 9, Anglais, - aeronautical%20fixed%20telecommunications%20network

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

aeronautical fixed telecommunication network; AFTN: designations standardized by the British Standards Institution (BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 7, fiche 9, Anglais, - aeronautical%20fixed%20telecommunications%20network

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

aeronautical fixed telecommunication network; AFTN: designations standardized by NATO. 6, fiche 9, Anglais, - aeronautical%20fixed%20telecommunications%20network

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Télécommunications
Circulation et trafic aériens

réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques 1, fiche 9, Français, r%C3%A9seau%20du%20service%20fixe%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20a%C3%A9ronautiques
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé

RSFTA 2, fiche 9, Français, RSFTA
correct, nom masculin, uniformisé
AFTN 3, fiche 9, Français, AFTN
correct, nom masculin, normalisé

réseau du service fixe de télécommunications aéronautiques 4, fiche 9, Français, r%C3%A9seau%20du%20service%20fixe%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20a%C3%A9ronautiques
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- RSFTA 5, fiche 9, Français, RSFTA
  correct, nom masculin, OTAN, normalisé

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système mondial intégré de circuits fixes aéronautiques destiné, dans le cadre du service fixe aéronautique, à l’échange de messages entre les stations aéronautiques fixes faisant partie du réseau. 6, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20du%20service%20fixe%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20a%C3%A9ronautiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mot «intégré» doit être interprété comme étant un mode d’exploitation nécessaire à la transmission des messages d’une station fixe aéronautique de ce réseau à n’ importe quelle station fixe de ce même réseau. 6, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20du%20service%20fixe%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20a%C3%A9ronautiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques; RSFTA : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l’autorisation de l’UNESCO. 7, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20du%20service%20fixe%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20a%C3%A9ronautiques

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques; AFTN : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 8, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20du%20service%20fixe%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20a%C3%A9ronautiques

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques; RSFTA : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 8, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20du%20service%20fixe%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20a%C3%A9ronautiques

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

réseau du service fixe de télécommunications aéronautiques; RSFTA : désignations normalisées par l’OTAN. 8, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20du%20service%20fixe%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20a%C3%A9ronautiques

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Telecomunicaciones
Control de tránsito aéreo

red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas 1, fiche 9, Espagnol, red%20de%20telecomunicaciones%20fijas%20aeron%C3%A1uticas
correct, nom féminin

AFTN 2, fiche 9, Espagnol, AFTN
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema completo y mundial de circuitos fijos aeronáuticos dispuestos como parte del servicio fijo aeronáutico, para el intercambio de mensajes o de datos numéricos entre estaciones fijas aeronáuticas que posean características de comunicación idénticas o compatibles. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 3, fiche 9, Espagnol, - red%20de%20telecomunicaciones%20fijas%20aeron%C3%A1uticas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas; AFTN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 9, Espagnol, - red%20de%20telecomunicaciones%20fijas%20aeron%C3%A1uticas

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas; AFTN: reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO. 5, fiche 9, Espagnol, - red%20de%20telecomunicaciones%20fijas%20aeron%C3%A1uticas

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2024-01-12

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Telecommunications Facilities
Telecommunications Transmission
Internet and Telematics

direct call facility 1, fiche 10, Anglais, direct%20call%20facility
correct, normalisé

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A facility through which the data network interprets the call request signal as an instruction to establish a connection to one or more data stations previously designated by the user, thereby relieving the user of the need to provide address selection signals during call set-up. 2, fiche 10, Anglais, - direct%20call%20facility

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This facility may permit a faster call set-up than usual. No special priority is implied over other users of the network establishing a connection. The designated addresses are assigned for an agreed period of time. 2, fiche 10, Anglais, - direct%20call%20facility

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

direct call facility: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 3, fiche 10, Anglais, - direct%20call%20facility

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Installations de télécommunications
Transmission (Télécommunications)
Internet et télématique

service d’appel direct 1, fiche 10, Français, service%20d%26rsquo%3Bappel%20direct
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service selon lequel le réseau de données interprète le signal de demande d’appel comme l'instruction d’établir une connexion avec une ou plusieurs stations de données désignées à l'avance par l'utilisateur, évitant ainsi la nécessité pour l'utilisateur de fournir les signaux de sélection lors de l'établissement d’une communication. 2, fiche 10, Français, - service%20d%26rsquo%3Bappel%20direct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé peut accélérer l’établissement de la connexion sans impliquer aucune priorité sur les autres utilisateurs du réseau; les adresses choisies sont attribuées pour une période convenue. 2, fiche 10, Français, - service%20d%26rsquo%3Bappel%20direct

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

service d’appel direct : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA). 3, fiche 10, Français, - service%20d%26rsquo%3Bappel%20direct

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Instalaciones de telecomunicaciones
Transmisión (Telecomunicaciones)
Internet y telemática

servicio de llamada directa 1, fiche 10, Espagnol, servicio%20de%20llamada%20directa
correct, nom masculin

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2023-10-17

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Econometrics
Statistics

ex ante 1, fiche 11, Anglais, ex%20ante
correct, adjectif

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In such a case, one should not interpret this bias as a rejection of efficiency, because there would be no way ex ante or ex post for traders to take advantage of the information. 2, fiche 11, Anglais, - ex%20ante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ex ante: as opposed to "ex post." 3, fiche 11, Anglais, - ex%20ante

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

ex-ante

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Économétrie
Statistique

ex ante 1, fiche 11, Français, ex%20ante
correct, adjectif

d’avance 2, fiche 11, Français, d%26rsquo%3Bavance
adjectif

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En pareil cas, un tel biais ne doit pas être interprété comme un rejet de l'hypothèse d’efficience, car les agents n’ auraient aucun moyen ex ante ni ex poste de tirer partie de cette information. 3, fiche 11, Français, - ex%20ante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ex ante : par opposition à «ex post». 4, fiche 11, Français, - ex%20ante

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

ex-ante

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Econometría
Estadística

ex ante 1, fiche 11, Espagnol, ex%20ante
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En los análisis económicos, [...] proyección prospectiva de una magnitud, tal como se prevé que puede evolucionar. 1, fiche 11, Espagnol, - ex%20ante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Opuesto a «ex post». 2, fiche 11, Espagnol, - ex%20ante

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2023-10-17

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Astrophysics and Cosmography
Space Physics

active galactic nucleus 1, fiche 12, Anglais, active%20galactic%20nucleus
correct

AGN 2, fiche 12, Anglais, AGN
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Based on extensive evidence, active galactic nuclei, also commonly referred to as AGN, are now understood to be active supermassive black holes at the center of galaxies that are emitting jets and winds. 3, fiche 12, Anglais, - active%20galactic%20nucleus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

active galactic nuclei: plural. 4, fiche 12, Anglais, - active%20galactic%20nucleus

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

active galactic nuclei

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Astrophysique et cosmographie
Physique spatiale

noyau galactique actif 1, fiche 12, Français, noyau%20galactique%20actif
correct, nom masculin

NGA 2, fiche 12, Français, NGA
correct, nom masculin
AGN 3, fiche 12, Français, AGN
correct, nom masculin

noyau actif de galaxie 4, fiche 12, Français, noyau%20actif%20de%20galaxie
correct, nom masculin
- NAG 5, fiche 12, Français, NAG
  correct, nom masculin
- AGN 6, fiche 12, Français, AGN
  correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Objet compact situé au centre d’une galaxie, d’où proviennent des rayonnements radioélectriques très intenses. 7, fiche 12, Français, - noyau%20galactique%20actif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un noyau actif de galaxie est interprété comme un ensemble formé d’un trou noir supermassif et d’un disque d’accrétion qui l'entoure, expulsant, perpendiculairement au plan du disque, un jet de matière à une vitesse proche de celle de la lumière. 7, fiche 12, Français, - noyau%20galactique%20actif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Un noyau actif de galaxie apparaît comme un quasar ou un blazar lorsque sa luminosité est supérieure à celle de la galaxie. 7, fiche 12, Français, - noyau%20galactique%20actif

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

noyau actif de galaxie; NAG : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019. 8, fiche 12, Français, - noyau%20galactique%20actif

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2023-04-24

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Archaeology

zooarchaeology 1, fiche 13, Anglais, zooarchaeology
correct

archaeozoology 1, fiche 13, Anglais, archaeozoology
correct
zooarcheology 2, fiche 13, Anglais, zooarcheology
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Zooarcheology is the study of animal remains, such as bone, shell, horn, antler, and other tissues, recovered from archeological sites. 2, fiche 13, Anglais, - zooarchaeology

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

archeozoology

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Archéologie

zooarchéologie 1, fiche 13, Français, zooarch%C3%A9ologie
correct, nom féminin

archéozoologie 2, fiche 13, Français, arch%C3%A9ozoologie
correct, nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La zooarchéologie étudie et interprète les restes animaux retrouvés dans les sites archéologiques. 1, fiche 13, Français, - zooarch%C3%A9ologie

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2023-04-14

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Mathematics
Logic (Philosophy)
Computer Programs and Programming
Artificial Intelligence

belief operator 1, fiche 14, Anglais, belief%20operator
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Belief operators play an important role in epistemic analyses of games. For any event, a belief operator determines the set of states where this event is (in some precise sense) believed. 2, fiche 14, Anglais, - belief%20operator

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Mathématiques
Logique (Philosophie)
Programmes et programmation (Informatique)
Intelligence artificielle

opérateur de croyance 1, fiche 14, Français, op%C3%A9rateur%20de%20croyance
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la logique doxastique [...] interprète l'opérateur modal comme un opérateur de croyance [...] offrant un formalisme pour représenter [...] les croyances [et raisonner à leur sujet]. 1, fiche 14, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20croyance

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Matemáticas
Lógica (Filosofía)
Programas y programación (Informática)
Inteligencia artificial

operador de creencia 1, fiche 14, Espagnol, operador%20de%20creencia
proposition, nom masculin

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2023-03-28

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Military Organization
Military Law

officer conducting the summary hearing 1, fiche 15, Anglais, officer%20conducting%20the%20summary%20hearing
correct

OCSH 1, fiche 15, Anglais, OCSH
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The conduct of a summary hearing (SH) is the sole responsibility of the officer conducting the summary hearing (OCSH), and no superior authority may interfere in the proceedings. 1, fiche 15, Anglais, - officer%20conducting%20the%20summary%20hearing

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Organisation militaire
Droit militaire

officier tenant une audience sommaire 1, fiche 15, Français, officier%20tenant%20une%20audience%20sommaire
correct, nom masculin

OTAS 2, fiche 15, Français, OTAS
correct, nom masculin

officière tenant une audience sommaire 3, fiche 15, Français, offici%C3%A8re%20tenant%20une%20audience%20sommaire
correct, nom féminin
- OTAS 3, fiche 15, Français, OTAS
  correct, nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un officier tenant une audience sommaire(OTAS) doit être en mesure de comprendre la langue officielle dans laquelle l'audience doit être tenue sans avoir recours à un interprète. 1, fiche 15, Français, - officier%20tenant%20une%20audience%20sommaire

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

history museum interpreter 1, fiche 16, Anglais, history%20museum%20interpreter
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de musée d’histoire 1, fiche 16, Français, interpr%C3%A8te%20de%20mus%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bhistoire
correct, nom masculin et féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

heritage interpreter 1, fiche 17, Anglais, heritage%20interpreter
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète du patrimoine 1, fiche 17, Français, interpr%C3%A8te%20du%20patrimoine
correct, nom masculin et féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wilderness interpreter 1, fiche 18, Anglais, wilderness%20interpreter
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de milieu sauvage 1, fiche 18, Français, interpr%C3%A8te%20de%20milieu%20sauvage
correct, nom masculin et féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

interpretative dancer 1, fiche 19, Anglais, interpretative%20dancer
correct

interpretive dancer 1, fiche 19, Anglais, interpretive%20dancer
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

danseur-interprète 1, fiche 19, Français, danseur%2Dinterpr%C3%A8te
correct, nom masculin

danseuse-interprète 1, fiche 19, Français, danseuse%2Dinterpr%C3%A8te
correct, nom féminin

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

danseur interprète
danseuse interprète

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

historical interpreter 1, fiche 20, Anglais, historical%20interpreter
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète historique 1, fiche 20, Français, interpr%C3%A8te%20historique
correct, nom masculin et féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

interpretive guide - museum 1, fiche 21, Anglais, interpretive%20guide%20%2D%20museum
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

guide-animateur - musée 1, fiche 21, Français, guide%2Danimateur%20%2D%20mus%C3%A9e
correct, nom masculin

guide-animatrice - musée 1, fiche 21, Français, guide%2Danimatrice%20%2D%20mus%C3%A9e
correct, nom féminin
guide interprète-musée 1, fiche 21, Français, guide%20interpr%C3%A8te%2Dmus%C3%A9e
correct, nom masculin et féminin

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

guide animateur - musée
guide animatrice - musée

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nature site interpreter 1, fiche 22, Anglais, nature%20site%20interpreter
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de site naturel 1, fiche 22, Français, interpr%C3%A8te%20de%20site%20naturel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

historic site interpreter 1, fiche 23, Anglais, historic%20site%20interpreter
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de site historique 1, fiche 23, Français, interpr%C3%A8te%20de%20site%20historique
correct, nom masculin et féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ecological interpreter 1, fiche 24, Anglais, ecological%20interpreter
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète-écologiste 1, fiche 24, Français, interpr%C3%A8te%2D%C3%A9cologiste
correct, nom masculin et féminin

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

interprète écologiste

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

park interpreter 1, fiche 25, Anglais, park%20interpreter
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de parc 1, fiche 25, Français, interpr%C3%A8te%20de%20parc
correct, nom masculin et féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

conservation area interpreter 1, fiche 26, Anglais, conservation%20area%20interpreter
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète d’aire de conservation 1, fiche 26, Français, interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Baire%20de%20conservation
correct, nom masculin et féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ornithology centre interpreter 1, fiche 27, Anglais, ornithology%20centre%20interpreter
correct

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

ornithology center interpreter

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de centre d’ornithologie 1, fiche 27, Français, interpr%C3%A8te%20de%20centre%20d%26rsquo%3Bornithologie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

insectarium interpreter 1, fiche 28, Anglais, insectarium%20interpreter
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète d’insectarium 1, fiche 28, Français, interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Binsectarium
correct, nom masculin et féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dinosaur museum interpreter 1, fiche 29, Anglais, dinosaur%20museum%20interpreter
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de musée de dinosaures 1, fiche 29, Français, interpr%C3%A8te%20de%20mus%C3%A9e%20de%20dinosaures
correct, nom masculin et féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

zoo interpreter 1, fiche 30, Anglais, zoo%20interpreter
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de jardin zoologique 1, fiche 30, Français, interpr%C3%A8te%20de%20jardin%20zoologique
correct, nom masculin et féminin

interprète de zoo 1, fiche 30, Français, interpr%C3%A8te%20de%20zoo
correct, nom masculin et féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

aquarium interpreter 1, fiche 31, Anglais, aquarium%20interpreter
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète d’aquarium 1, fiche 31, Français, interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Baquarium
correct, nom masculin et féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

planetarium interpreter 1, fiche 32, Anglais, planetarium%20interpreter
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de planétarium 1, fiche 32, Français, interpr%C3%A8te%20de%20plan%C3%A9tarium
correct, nom masculin et féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

natural habitat interpreter 1, fiche 33, Anglais, natural%20habitat%20interpreter
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète d’habitat naturel 1, fiche 33, Français, interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Bhabitat%20naturel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

museum interpreter 1, fiche 34, Anglais, museum%20interpreter
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de musée 1, fiche 34, Français, interpr%C3%A8te%20de%20mus%C3%A9e
correct, nom masculin et féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

botanical garden interpreter 1, fiche 35, Anglais, botanical%20garden%20interpreter
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de jardin botanique 1, fiche 35, Français, interpr%C3%A8te%20de%20jardin%20botanique
correct, nom masculin et féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2023-01-30

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Translation and Interpretation
Internet and Telematics

in dispersed mode 1, fiche 36, Anglais, in%20dispersed%20mode
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Referring to a remote simultaneous interpretation assignment in which the interpreter works by connecting directly to a videoconference platform. 2, fiche 36, Anglais, - in%20dispersed%20mode

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

assignment in dispersed mode 3, fiche 36, Anglais, - in%20dispersed%20mode

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Traduction et interprétation
Internet et télématique

en mode dispersé 1, fiche 36, Français, en%20mode%20dispers%C3%A9
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une affectation d’interprétation simultanée à distance dans laquelle l'interprète se connecte directement à une plateforme de vidéoconférence pour travailler. 2, fiche 36, Français, - en%20mode%20dispers%C3%A9

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

interpreter for persons who are deaf 1, fiche 37, Anglais, interpreter%20for%20persons%20who%20are%20deaf
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète pour les personnes sourdes 1, fiche 37, Français, interpr%C3%A8te%20pour%20les%20personnes%20sourdes
correct, nom masculin et féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

elbow interpreter 1, fiche 38, Anglais, elbow%20interpreter
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en chuchotée 1, fiche 38, Français, interpr%C3%A8te%20en%20chuchot%C3%A9e
correct, nom masculin et féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

court interpreter 1, fiche 39, Anglais, court%20interpreter
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète judiciaire 1, fiche 39, Français, interpr%C3%A8te%20judiciaire
correct, nom masculin et féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

American Sign Language interpreter 1, fiche 40, Anglais, American%20Sign%20Language%20interpreter
correct

ASL interpreter 1, fiche 40, Anglais, ASL%20interpreter
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en American Sign Language 1, fiche 40, Français, interpr%C3%A8te%20en%20American%20Sign%20Language
correct, nom masculin et féminin

interprète en ASL 1, fiche 40, Français, interpr%C3%A8te%20en%20ASL
correct, nom masculin et féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cultural interpreter 1, fiche 41, Anglais, cultural%20interpreter
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète culturel 1, fiche 41, Français, interpr%C3%A8te%20culturel
correct, nom masculin

interprète culturelle 1, fiche 41, Français, interpr%C3%A8te%20culturelle
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sign language platform interpreter 1, fiche 42, Anglais, sign%20language%20platform%20interpreter
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en langage gestuel devant auditoire 1, fiche 42, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20gestuel%20devant%20auditoire
correct, nom masculin et féminin

interprète en langue des signes devant auditoire 1, fiche 42, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes%20devant%20auditoire
correct, nom masculin et féminin
interprète gestuel devant auditoire 1, fiche 42, Français, interpr%C3%A8te%20gestuel%20devant%20auditoire
correct, nom masculin
interprète gestuelle devant auditoire 1, fiche 42, Français, interpr%C3%A8te%20gestuelle%20devant%20auditoire
correct, nom féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

visual language interpreter 1, fiche 43, Anglais, visual%20language%20interpreter
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en langage visuel 1, fiche 43, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20visuel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

consecutive interpreter 1, fiche 44, Anglais, consecutive%20interpreter
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en consécutive 1, fiche 44, Français, interpr%C3%A8te%20en%20cons%C3%A9cutive
correct, nom masculin et féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

educational interpreter 1, fiche 45, Anglais, educational%20interpreter
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète scolaire 1, fiche 45, Français, interpr%C3%A8te%20scolaire
correct, nom masculin et féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

oral interpreter 1, fiche 46, Anglais, oral%20interpreter
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète oral 1, fiche 46, Français, interpr%C3%A8te%20oral
correct, nom masculin

interprète orale 1, fiche 46, Français, interpr%C3%A8te%20orale
correct, nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

conference interpreter 1, fiche 47, Anglais, conference%20interpreter
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de conférence 1, fiche 47, Français, interpr%C3%A8te%20de%20conf%C3%A9rence
correct, nom masculin et féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Quebec Sign Language interpreter 1, fiche 48, Anglais, Quebec%20Sign%20Language%20interpreter
correct

LSQ interpreter 1, fiche 48, Anglais, LSQ%20interpreter
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en langue des signes québécoise 1, fiche 48, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise
correct, nom masculin et féminin

interprète en LSQ 1, fiche 48, Français, interpr%C3%A8te%20en%20LSQ
correct, nom masculin et féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

deaf interpreter 1, fiche 49, Anglais, deaf%20interpreter
correct

relay interpreter 1, fiche 49, Anglais, relay%20interpreter
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète miroir 1, fiche 49, Français, interpr%C3%A8te%20miroir
correct, nom masculin et féminin

interprète relais 1, fiche 49, Français, interpr%C3%A8te%20relais
correct, nom masculin et féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tactile interpreter 1, fiche 50, Anglais, tactile%20interpreter
correct

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète tactile 1, fiche 50, Français, interpr%C3%A8te%20tactile
correct, nom masculin et féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

community interpreter 1, fiche 51, Anglais, community%20interpreter
correct

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète communautaire 1, fiche 51, Français, interpr%C3%A8te%20communautaire
correct, nom masculin et féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sign language interpreter 1, fiche 52, Anglais, sign%20language%20interpreter
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en langage gestuel 1, fiche 52, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20gestuel
correct, nom masculin et féminin

interprète en langue des signes 1, fiche 52, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes
correct, nom masculin et féminin
interprète gestuel 1, fiche 52, Français, interpr%C3%A8te%20gestuel
correct, nom masculin
interprète gestuelle 1, fiche 52, Français, interpr%C3%A8te%20gestuelle
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

simultaneous interpreter 1, fiche 53, Anglais, simultaneous%20interpreter
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète en simultanée 1, fiche 53, Français, interpr%C3%A8te%20en%20simultan%C3%A9e
correct, nom masculin et féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

musical interpreter 1, fiche 54, Anglais, musical%20interpreter
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète musical 1, fiche 54, Français, interpr%C3%A8te%20musical
correct, nom masculin

interprète musicale 1, fiche 54, Français, interpr%C3%A8te%20musicale
correct, nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

author-composer-performer 1, fiche 55, Anglais, author%2Dcomposer%2Dperformer
correct

chansonnier 1, fiche 55, Anglais, chansonnier
correct
singer-songwriter-composer 1, fiche 55, Anglais, singer%2Dsongwriter%2Dcomposer
correct
writer-composer-performer 1, fiche 55, Anglais, writer%2Dcomposer%2Dperformer
correct

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

author composer performer
singer songwriter composer
writer composer performer

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

auteur-compositeur-interprète 1, fiche 55, Français, auteur%2Dcompositeur%2Dinterpr%C3%A8te
correct, nom masculin

auteure-compositrice-interprète 1, fiche 55, Français, auteure%2Dcompositrice%2Dinterpr%C3%A8te
correct, nom féminin
chansonnier 1, fiche 55, Français, chansonnier
correct, nom masculin
chansonnière 1, fiche 55, Français, chansonni%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

auteur compositeur interprète
auteure compositrice interprète

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

escort interpreter 1, fiche 56, Anglais, escort%20interpreter
correct

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète d’accompagnement 1, fiche 56, Français, interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Baccompagnement
correct, nom masculin et féminin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

certified interpreter (C.Int.) 1, fiche 57, Anglais, certified%20interpreter%20%28C%2EInt%2E%29
correct

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète agréé(int. a.) 1, fiche 57, Français, interpr%C3%A8te%20agr%C3%A9%C3%A9%28int%2E%20a%2E%29
correct, nom masculin

interprète agréée(int. a.) 1, fiche 57, Français, interpr%C3%A8te%20agr%C3%A9%C3%A9e%28int%2E%20a%2E%29
correct, nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

interpreter 1, fiche 58, Anglais, interpreter
correct

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète-langues 1, fiche 58, Français, interpr%C3%A8te%2Dlangues
correct, nom masculin et féminin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2023-01-06

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation
Nonverbal Communication (Psychology)

American Sign Language interpreter 1, fiche 59, Anglais, American%20Sign%20Language%20interpreter
correct

ASL interpreter 1, fiche 59, Anglais, ASL%20interpreter
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

An American Sign Language interpreter is one of the many services that can be provided to a person or child who is deaf or hard of hearing. 1, fiche 59, Anglais, - American%20Sign%20Language%20interpreter

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation
Communication non verbale (Psychologie)

interprète en American Sign Language 1, fiche 59, Français, interpr%C3%A8te%20en%20American%20Sign%20Language
correct, nom masculin et féminin

interprète en ASL 1, fiche 59, Français, interpr%C3%A8te%20en%20ASL
correct, nom masculin et féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2022-11-23

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Education (General)

educational interpreter 1, fiche 60, Anglais, educational%20interpreter
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Educational interpreters provide communication access to students who are deaf or hard of hearing by faithfully and accurately representing the classroom instruction, teacher/student dialogue, and relevant sound information in the mode of communication used by the student. 1, fiche 60, Anglais, - educational%20interpreter

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie (Généralités)

interprète scolaire 1, fiche 60, Français, interpr%C3%A8te%20scolaire
correct, nom masculin et féminin

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

[…] le terme «interprète scolaire »désigne […] un professionnel qui accompagne un enfant sourd intégré seul dans une classe ordinaire et au sein d’une école ordinaire, et qui lui offre divers types de soutiens linguistiques et scolaires. 1, fiche 60, Français, - interpr%C3%A8te%20scolaire

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2022-11-22

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation
Technical Aids for Persons with Disabilities

tactile interpreter 1, fiche 61, Anglais, tactile%20interpreter
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Tactile interpreting is a way of communication for those who are blind and deaf or hard of hearing. One person, the tactile interpreter, puts a hand either on top of or below the other person's hand. They will then make tactile signs on the person's hand so that they can feel and understand what's being said. 1, fiche 61, Anglais, - tactile%20interpreter

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation
Aides techniques pour personnes handicapées

interprète tactile 1, fiche 61, Français, interpr%C3%A8te%20tactile
correct, nom masculin et féminin

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

[La personne ayant une surdicécité] peut […] avoir recours aux services d’un interprète tactile. [Elle] passe sa main ou ses mains sur celles de l'interprète tactile afin de percevoir les mouvements et de comprendre le message qu'il transmet à l'aide d’une langue des signes. 1, fiche 61, Français, - interpr%C3%A8te%20tactile

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2022-11-21

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation

cultural interpreter 1, fiche 62, Anglais, cultural%20interpreter
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

A cultural interpreter is a bridge builder who can translate and decode another culture's behavioral norms into relatable terms. One style of communication will not work with everyone. 1, fiche 62, Anglais, - cultural%20interpreter

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation

interprète culturel 1, fiche 62, Français, interpr%C3%A8te%20culturel
correct, nom masculin

interprète culturelle 2, fiche 62, Français, interpr%C3%A8te%20culturelle
correct, nom féminin

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

L'interprète culturel est un professionnel qualifié qui transmet toutes les données de la communication verbale et non verbale dans la plus grande confidentialité. Il aide le client et le professionnel à comprendre les valeurs, les concepts et les pratiques culturelles de l'autre, en adoptant une position de neutralité et un niveau de langage adapté à ses interlocuteurs. Sa grande force réside non seulement dans sa connaissance mais aussi dans sa capacité à établir un pont entre deux cultures. 1, fiche 62, Français, - interpr%C3%A8te%20culturel

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2022-11-21

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation

community interpreter 1, fiche 63, Anglais, community%20interpreter
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

A community interpreter is a professional responsible for enabling both a professional and a client with very different backgrounds and perceptions, and an unequal relationship of power and knowledge, to communicate to their mutual satisfaction. Community interpreters are able to perform consecutive interpreting, take notes, be aware of community structure, and are sensitive to cultural differences. 1, fiche 63, Anglais, - community%20interpreter

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation

interprète communautaire 1, fiche 63, Français, interpr%C3%A8te%20communautaire
correct, nom masculin et féminin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2022-11-21

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Museums and Heritage (General)

historical interpreter 1, fiche 64, Anglais, historical%20interpreter
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

... is a historical interpreter ... [They lead] historical walks, talks, and tours at all her museum locations. 2, fiche 64, Anglais, - historical%20interpreter

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Muséologie et patrimoine (Généralités)

interprète historique 1, fiche 64, Français, interpr%C3%A8te%20historique
correct, nom masculin et féminin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2022-11-21

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation

certified interpreter 1, fiche 65, Anglais, certified%20interpreter
correct

C. Int. 2, fiche 65, Anglais, C%2E%20Int%2E
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

A professional interpreter ... who is certified as competent by a professional organization through rigorous testing based on appropriate and consistent criteria. 3, fiche 65, Anglais, - certified%20interpreter

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation

interprète agréé 1, fiche 65, Français, interpr%C3%A8te%20agr%C3%A9%C3%A9
correct, nom masculin

interprète agréée 1, fiche 65, Français, interpr%C3%A8te%20agr%C3%A9%C3%A9e
correct, nom féminin
int. a. 1, fiche 65, Français, int%2E%20a%2E
correct, nom masculin et féminin

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Seuls les membres en règle de l'OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec] peuvent exercer sous le titre d’interprète agréé(int. a.) au Québec. Les interprètes agréés ont des compétences reconnues par l'Ordre, ce qui fait d’eux des professionnels. 2, fiche 65, Français, - interpr%C3%A8te%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 65, Espagnol

Fiche 65, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Traducción e interpretación

intérprete certificado 1, fiche 65, Espagnol, int%C3%A9rprete%20certificado
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

intérprete certificado: Certificado es todo aquel profesional que ha demostrado ante una organización reconocida, por ejemplo, una asociación profesional nacional o provincial, que satisface los requisitos establecidos por dicha organización para ejercer su profesión con idoneidad. Esta denominación es característica de países de América del Norte. 2, fiche 65, Espagnol, - int%C3%A9rprete%20certificado

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2022-11-21

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Music (General)

concert singer 1, fiche 66, Anglais, concert%20singer
correct

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Musique (Généralités)

chanteur de concert 1, fiche 66, Français, chanteur%20de%20concert
correct, nom masculin

chanteuse de concert 2, fiche 66, Français, chanteuse%20de%20concert
correct, nom féminin

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Personne qui interprète des œuvres classiques […], selon son registre vocal […], comme soliste ou comme membre d’un ensemble vocal […] 1, fiche 66, Français, - chanteur%20de%20concert

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être amenée à se produire en récital ou à faire partie d’une distribution scénique. 1, fiche 66, Français, - chanteur%20de%20concert

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Religion (General)

exegete 1, fiche 67, Anglais, exegete
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

A person who interprets text, especially scripture. 2, fiche 67, Anglais, - exegete

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Religion (Généralités)

exégète 1, fiche 67, Français, ex%C3%A9g%C3%A8te
correct, nom masculin et féminin

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Interprète des textes bibliques. 2, fiche 67, Français, - ex%C3%A9g%C3%A8te

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Rhetoric
Political Science

dog whistle 1, fiche 68, Anglais, dog%20whistle
correct, nom

dog whistling 2, fiche 68, Anglais, dog%20whistling
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

The use of terms that seem innocuous but are intended to convey a hidden and potentially controversial message to a particular audience. 1, fiche 68, Anglais, - dog%20whistle

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Art de dire (Rhétorique)
Sciences politiques

dilogie 1, fiche 68, Français, dilogie
correct, nom féminin

sous-discours 1, fiche 68, Français, sous%2Ddiscours
correct, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Procédé rhétorique selon lequel un propos est interprété de manière anodine et sans équivoque par la majorité des individus, mais dont le contenu est structuré afin d’être interprété de manière particulière par une frange ciblée de la population. 1, fiche 68, Français, - dilogie

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

dilogie; sous-discours : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada. 2, fiche 68, Français, - dilogie

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Radio Waves
Astrophysics and Cosmography
Space Physics

quasi-stellar radio source 1, fiche 69, Anglais, quasi%2Dstellar%20radio%20source
correct

quasi stellar radio source 2, fiche 69, Anglais, quasi%20stellar%20radio%20source
correct
- QSS 2, fiche 69, Anglais, QSS
  correct
quasi-stellar object 3, fiche 69, Anglais, quasi%2Dstellar%20object
correct
- QSO 4, fiche 69, Anglais, QSO
  correct
quasi stellar object 5, fiche 69, Anglais, quasi%20stellar%20object
correct
- QSO 6, fiche 69, Anglais, QSO
  correct
quasar 7, fiche 69, Anglais, quasar
correct
radio galaxy 8, fiche 69, Anglais, radio%20galaxy
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Quasars, whose name is derived from the term "quasi-stellar radio sources", are very distant, point-like sources – which is why they received this slightly misleading moniker. (We now know their bright active galactic nuclei are also surrounded by galaxies, but the galaxies' light is difficult to differentiate from the quasars' light.) 8, fiche 69, Anglais, - quasi%2Dstellar%20radio%20source

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Ondes radioélectriques
Astrophysique et cosmographie
Physique spatiale

objet quasi-stellaire 1, fiche 69, Français, objet%20quasi%2Dstellaire
correct, nom masculin, moins fréquent

objet quasi stellaire 2, fiche 69, Français, objet%20quasi%20stellaire
correct, nom masculin, moins fréquent
- QSO 3, fiche 69, Français, QSO
  à éviter, anglicisme, nom masculin
quasar 4, fiche 69, Français, quasar
correct, nom masculin
radiogalaxie 5, fiche 69, Français, radiogalaxie
correct, nom féminin

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près. 6, fiche 69, Français, - objet%20quasi%2Dstellaire

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Le quasar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé en dehors de la direction de son jet de matière, son disque d’accrétion étant la source du rayonnement. 6, fiche 69, Français, - objet%20quasi%2Dstellaire

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

quasar : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019. 7, fiche 69, Français, - objet%20quasi%2Dstellaire

Fiche 69, Terme(s)-clé(s)

radio galaxie

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Music (General)

soloist 1, fiche 70, Anglais, soloist
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

One who performs a solo. 2, fiche 70, Anglais, - soloist

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Musique (Généralités)

soliste 1, fiche 70, Français, soliste
correct, nom masculin et féminin

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Musicien ou chanteur qui exécute une partie de solo, ou qui interprète une œuvre écrite pour un seul instrument ou une seule voix. 2, fiche 70, Français, - soliste

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation

interpreter 1, fiche 71, Anglais, interpreter
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

A person whose job is to translate what someone is saying into another language. 2, fiche 71, Anglais, - interpreter

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation

interprète 1, fiche 71, Français, interpr%C3%A8te
correct, nom masculin et féminin

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Personne qui traduit oralement ce qui vient d’être dit par un ou plusieurs locuteurs ne parlant pas la même langue, leur servant d’intermédiaire. 2, fiche 71, Français, - interpr%C3%A8te

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Si le rôle des traducteurs est de préparer les versions écrites, les interprètes doivent traduire oralement les communications verbales et les interventions. 3, fiche 71, Français, - interpr%C3%A8te

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, fiche 71, Français, - interpr%C3%A8te

Fiche 71, Espagnol

Fiche 71, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Traducción e interpretación

intérprete 1, fiche 71, Espagnol, int%C3%A9rprete
correct, genre commun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Persona que explica a otras, en lengua que entienden, lo dicho en otra que les es desconocida. 2, fiche 71, Espagnol, - int%C3%A9rprete

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Intérprete alude a quien traslada textos orales de un idioma a otro, ya sea en conferencias, ruedas de prensa o reuniones de trabajo, mientras que, de acuerdo con el Diccionario académico, el traductor trabaja con obras escritas. [...] la Academia apunta hacia el uso especializado de traductor, que se ocupa de obras escritas y presta máxima fidelidad a detalles y matices, e intérprete, que trabaja con textos orales y, respetando el discurso original, atiende además al tono de cada situación comunicativa específica. 3, fiche 71, Espagnol, - int%C3%A9rprete

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2022-10-05

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

industrial site interpreter 1, fiche 72, Anglais, industrial%20site%20interpreter
correct

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de site industriel 1, fiche 72, Français, interpr%C3%A8te%20de%20site%20industriel
correct, nom masculin et féminin

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2022-10-05

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

adventure travel site interpreter 1, fiche 73, Anglais, adventure%20travel%20site%20interpreter
correct

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

interprète de site touristique d’aventure 1, fiche 73, Français, interpr%C3%A8te%20de%20site%20touristique%20d%26rsquo%3Baventure
correct, nom masculin et féminin

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2022-03-03

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Language Rights
Constitutional Law
Practice and Procedural Law

right to an interpreter 1, fiche 74, Anglais, right%20to%20an%20interpreter
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

When [judges] of these courts see that one party's testimony or argument will be presented in an official language the other party does not understand, the [judges] must inform the other party of his or her right to an interpreter. 2, fiche 74, Anglais, - right%20to%20an%20interpreter

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Droit linguistique
Droit constitutionnel
Droit judiciaire

droit à un interprète 1, fiche 74, Français, droit%20%C3%A0%20un%20interpr%C3%A8te
correct, nom masculin

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Les juges de ces tribunaux doivent informer une partie qui ne comprend pas une langue officielle de son droit à un interprète lorsqu'ils constatent qu'un témoignage ou une plaidoirie aura lieu dans cette langue officielle. 2, fiche 74, Français, - droit%20%C3%A0%20un%20interpr%C3%A8te

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

droit à un interprète : désignation tirée du «Lexique sur les droits linguistiques et le droit criminel» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 74, Français, - droit%20%C3%A0%20un%20interpr%C3%A8te

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2022-02-24

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Astronomy
Electromagnetic Radiation

blazar 1, fiche 75, Anglais, blazar
correct

blazing quasar 2, fiche 75, Anglais, blazing%20quasar
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

A blazar is an active galactic, consisting mainly in a supermassive black hole (10 solar masses), of an accretion disk falling onto the black hole, and of interstellar matter lying around, which can for example be modelized by a molecular torus. 3, fiche 75, Anglais, - blazar

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Astronomie
Rayonnements électromagnétiques

blazar 1, fiche 75, Français, blazar
correct, nom masculin

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Radiosource ponctuelle dont le rayonnement, très intense, peut varier en quelques jours d’un facteur allant jusqu’à 100. 2, fiche 75, Français, - blazar

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Le blazar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé dans l'axe de son jet de matière, ce dernier émettant un rayonnement suivant cet axe. 2, fiche 75, Français, - blazar

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

blazar : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019. 3, fiche 75, Français, - blazar

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2021-08-20

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Occupation Names
Translation and Interpretation
Sociology of persons with a disability

deaf interpreter 1, fiche 76, Anglais, deaf%20interpreter
correct

DI 1, fiche 76, Anglais, DI
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

[A deaf or hard-of-hearing individual] who provides interpreting services in sign languages and other visual and tactual communication forms used by individuals who are Deaf, hard of hearing, and deafblind. 2, fiche 76, Anglais, - deaf%20interpreter

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

As a Deaf person, the Deaf Interpreter starts with a distinct set of formative linguistic, cultural, and life experiences that enables nuanced comprehension and interaction in a wide range of visual language and communication forms influenced by region, culture, age, literacy, education, class, and physical, cognitive, and mental health. 2, fiche 76, Anglais, - deaf%20interpreter

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Désignations des emplois
Traduction et interprétation
Sociologie des personnes handicapées

interprète sourd 1, fiche 76, Français, interpr%C3%A8te%20sourd
correct, nom masculin

interprète sourde 2, fiche 76, Français, interpr%C3%A8te%20sourde
correct, nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

[Personne sourde ou malentendante] qui fournit des services d’interprétation en langue de signes et dans d’autres formes de communication visuelle et tactile utilisées par les personnes sourdes, malentendantes et sourdes-aveugles. 1, fiche 76, Français, - interpr%C3%A8te%20sourd

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2021-08-20

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation
Technical Aids for Persons with Disabilities

langue des signes québécoise interpreter 1, fiche 77, Anglais, langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20interpreter
correct

LSQ interpreter 2, fiche 77, Anglais, LSQ%20interpreter
correct
Quebec Sign Language interpreter 2, fiche 77, Anglais, Quebec%20Sign%20Language%20interpreter
voir observation

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Quebec Sign Language interpreter: unofficial translation provided for information purposes only. 3, fiche 77, Anglais, - langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20interpreter

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation
Aides techniques pour personnes handicapées

interprète en langue des signes québécoise 1, fiche 77, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes%20qu%C3%A9b%C3%A9coise
correct, nom masculin et féminin

interprète en LSQ 1, fiche 77, Français, interpr%C3%A8te%20en%20LSQ
correct, nom masculin et féminin

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2021-08-20

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation
Technical Aids for Persons with Disabilities

sign language interpreter 1, fiche 78, Anglais, sign%20language%20interpreter
correct

signed language interpreter 2, fiche 78, Anglais, signed%20language%20interpreter
correct
sign interpreter 3, fiche 78, Anglais, sign%20interpreter

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

A sign language interpreter is a person trained in translating between a spoken and a signed language. This usually means someone who interprets what is being said and signs it for someone who can't hear, but understands sign [language]. 4, fiche 78, Anglais, - sign%20language%20interpreter

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation
Aides techniques pour personnes handicapées

interprète en langue des signes 1, fiche 78, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes
correct, nom masculin et féminin

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

[...] l'interprète en langue des signes, à l'instar des autres interprètes en langues orales, «traduit» le message(avec tous ses éléments inhérents) d’une langue vers une autre. 2, fiche 78, Français, - interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes

Fiche 78, Espagnol

Fiche 78, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Traducción e interpretación
Ayudas técnicas para personas minusválidas

intérprete de lenguaje de signos 1, fiche 78, Espagnol, int%C3%A9rprete%20de%20lenguaje%20de%20signos
correct, nom masculin et féminin

intérprete de lenguaje de señas 2, fiche 78, Espagnol, int%C3%A9rprete%20de%20lenguaje%20de%20se%C3%B1as
correct, nom masculin et féminin

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2021-08-20

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation
Technical Aids for Persons with Disabilities

oral-manual interpreter 1, fiche 79, Anglais, oral%2Dmanual%20interpreter
correct

manual interpreter 1, fiche 79, Anglais, manual%20interpreter
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

An oral-manual interpreter, traditionally referred to as a manual interpreter, mouths and manually communicates (signs and fingerspells) what the presenter is saying. 1, fiche 79, Anglais, - oral%2Dmanual%20interpreter

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation
Aides techniques pour personnes handicapées

interprète gestuel 1, fiche 79, Français, interpr%C3%A8te%20gestuel
correct, nom masculin

interprète gestuelle 2, fiche 79, Français, interpr%C3%A8te%20gestuelle
correct, nom féminin
interprète en langage gestuel 3, fiche 79, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20gestuel
correct, nom masculin et féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Personne qui, en vue de permettre à des personnes malentendantes de comprendre la teneur de certains discours ou conversations, transmet les propos échangés par le moyen d’une interprétation gestuelle ou orale. 4, fiche 79, Français, - interpr%C3%A8te%20gestuel

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

interprète gestuel; interprète gestuelle; interprète en langage gestuel : ne pas confondre avec «interprète en langue des signes» qui est un type d’interprète gestuel. 5, fiche 79, Français, - interpr%C3%A8te%20gestuel

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2021-07-19

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Employment Benefits
Working Practices and Conditions
Collective Agreements and Bargaining
Federal Administration

interpretation leave 1, fiche 80, Anglais, interpretation%20leave
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

In addition to their annual leave, interpreters assigned to the interpretation of conferences or to the visual service shall receive special compensation in the form of interpretation leave pro-rated to the number of days worked by the interpreter for the employer during the fiscal year. 1, fiche 80, Anglais, - interpretation%20leave

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Avantages sociaux
Régimes et conditions de travail
Conventions collectives et négociations
Administration fédérale

congé d’interprétation 1, fiche 80, Français, cong%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation
correct, nom masculin

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

En plus de son congé annuel, l'interprète affecté au service des conférences ou au service visuel reçoit une compensation spéciale sous forme de congé d’interprétation calculé au prorata du nombre de jours travaillés par l'interprète pour le compte de l'employeur pendant l'exercice financier. 1, fiche 80, Français, - cong%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2021-07-19

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation
Technical Aids for Persons with Disabilities

oral interpreter 1, fiche 81, Anglais, oral%20interpreter
correct

oral transliterator 2, fiche 81, Anglais, oral%20transliterator
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

A professional interpreter who sits facing a person with hearing loss while silently repeating/rephrasing what a speaker is saying using good lip/facial movements and modifying some difficult-to-see words to make it easier of the hard of hearing person to speechread. 2, fiche 81, Anglais, - oral%20interpreter

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation
Aides techniques pour personnes handicapées

interprète oral 1, fiche 81, Français, interpr%C3%A8te%20oral
correct, nom masculin

interprète orale 2, fiche 81, Français, interpr%C3%A8te%20orale
correct, nom féminin
translittérateur 3, fiche 81, Français, translitt%C3%A9rateur
correct, nom masculin
translittératrice 4, fiche 81, Français, translitt%C3%A9ratrice
correct, nom féminin

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Le translittérateur reformule de façon inaudible le message en le rendant plus facilement lisible sur les lèvres pour le destinataire. Il n’y a pas de transfert linguistique vers une autre langue, mais un transfert vers une autre forme d’une même langue. 3, fiche 81, Français, - interpr%C3%A8te%20oral

Fiche 81, Espagnol

Fiche 81, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Traducción e interpretación
Ayudas técnicas para personas minusválidas

intérprete oral 1, fiche 81, Espagnol, int%C3%A9rprete%20oral
correct, nom masculin et féminin

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Un intérprete oral brinda una representación precisa de las palabras habladas a través de movimientos labiales para los estudiantes que leen los labios. 1, fiche 81, Espagnol, - int%C3%A9rprete%20oral

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2020-10-27

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Occupation Names
Translation and Interpretation
Nonverbal Communication (Psychology)

Deaf interpreter 1, fiche 82, Anglais, Deaf%20interpreter
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

A Deaf interpreter and a hearing interpreter work as a team. The hearing interpreter interprets from spoken English to [American Sign Language (ASL)]. The Deaf interpreter then translates what the hearing interpreter says using an appropriate level of ASL, sign, gesture or other communication strategies to convey the message to the deaf consumer. The Deaf interpreter will interpret the deaf consumer’s remarks into ASL. The hearing interpreter then interprets from ASL into spoken English. 1, fiche 82, Anglais, - Deaf%20interpreter

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

When capitalized, the word "Deaf" is a sociological term referring to those with a severe to profound hearing loss who identify with and participate in the sign language, the society and the culture of Deaf people. 2, fiche 82, Anglais, - Deaf%20interpreter

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Désignations des emplois
Traduction et interprétation
Communication non verbale (Psychologie)

interprète sourd 1, fiche 82, Français, interpr%C3%A8te%20sourd
correct, nom masculin

interprète sourde 2, fiche 82, Français, interpr%C3%A8te%20sourde
correct, nom féminin

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

L'interprète sourd et l'interprète entendant font un travail d’équipe. L'interprète entendant traduit du français parlé vers la Langue des signes québécoise(LSQ). Au cours du processus, l'interprète sourd traduit les paroles de l'interprète entendant, en utilisant un niveau approprié de LSQ, des signes, des gestes ou des stratégies de communication qui permettent de transmettre le message au consommateur sourd. L'interprète sourd traduit les remarques du consommateur sourd vers la LSQ. L'interprète entendant traduit ensuite de la LSQ vers le français parlé. 1, fiche 82, Français, - interpr%C3%A8te%20sourd

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2020-10-23

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Operating Systems (Software)
Computer Programs and Programming

command-line interpreter 1, fiche 83, Anglais, command%2Dline%20interpreter
correct

CLI 2, fiche 83, Anglais, CLI
correct

command language interpreter 3, fiche 83, Anglais, command%20language%20interpreter
correct
- CLI 4, fiche 83, Anglais, CLI
  correct
command interpreter 5, fiche 83, Anglais, command%20interpreter
correct
command processor 6, fiche 83, Anglais, command%20processor
correct
command-line interface 7, fiche 83, Anglais, command%2Dline%20interface
correct
- CLI 7, fiche 83, Anglais, CLI
  correct
command line shell 2, fiche 83, Anglais, command%20line%20shell
correct
console user interface 8, fiche 83, Anglais, console%20user%20interface
correct
character user interface 4, fiche 83, Anglais, character%20user%20interface
correct
- CUI 4, fiche 83, Anglais, CUI
  correct
command-line user interface 4, fiche 83, Anglais, command%2Dline%20user%20interface
correct
shell 9, fiche 83, Anglais, shell
nom

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

A software interface between a user and the operating system of a computer. 10, fiche 83, Anglais, - command%2Dline%20interpreter

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Although the term "shell" is often used to describe a command-line interpreter, strictly speaking a "shell" can be any program that constitutes the user-interface, including fully graphically oriented ones. 7, fiche 83, Anglais, - command%2Dline%20interpreter

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Programmes et programmation (Informatique)

interpréteur de ligne de commande 1, fiche 83, Français, interpr%C3%A9teur%20de%20ligne%20de%20commande
correct, nom masculin

interpréteur de commandes 2, fiche 83, Français, interpr%C3%A9teur%20de%20commandes
correct, nom masculin
interpréteur de langage de commande 3, fiche 83, Français, interpr%C3%A9teur%20de%20langage%20de%20commande
correct, nom masculin
interface de commande 4, fiche 83, Français, interface%20de%20commande
correct, nom féminin
interprète de ligne de commande 5, fiche 83, Français, interpr%C3%A8te%20de%20ligne%20de%20commande
nom masculin, moins fréquent
interprète de langage de commande 6, fiche 83, Français, interpr%C3%A8te%20de%20langage%20de%20commande
nom masculin, moins fréquent

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Interface logique entre l’utilisateur et le système d’exploitation d’un ordinateur. 7, fiche 83, Français, - interpr%C3%A9teur%20de%20ligne%20de%20commande

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Une commande est une instruction spécifique donnée à une application informatique pour exécuter un type de tâche ou de fonction. Chaque commande répond à une syntaxe stricte et toutes les commandes doivent être entrées dans ce que l’on nomme un interpréteur de ligne de commande. 1, fiche 83, Français, - interpr%C3%A9teur%20de%20ligne%20de%20commande

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

interpréteur de lignes de commande
interprète de lignes de commande

Fiche 83, Espagnol

Fiche 83, Campo(s) temático(s)

Sistemas operativos (Soporte lógico)
Programas y programación (Informática)

intérprete de comandos 1, fiche 83, Espagnol, int%C3%A9rprete%20de%20comandos
nom masculin

armazón 2, fiche 83, Espagnol, armaz%C3%B3n
voir observation

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Programa de servicios diseñado para proveer una interfaz del usuario mejorada (y frecuentemente dirigida por menús) para un programa o sistema operativo considerado generalmente como difícil de usar. 3, fiche 83, Espagnol, - int%C3%A9rprete%20de%20comandos

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo. 4, fiche 83, Espagnol, - int%C3%A9rprete%20de%20comandos

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

carapacho

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2020-07-10

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Popular Music

one-hit wonder 1, fiche 84, Anglais, one%2Dhit%20wonder
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

A performer, group, etc., that is popular or successful only once for a brief time. 1, fiche 84, Anglais, - one%2Dhit%20wonder

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Musique populaire

auteur de succès sans lendemain 1, fiche 84, Français, auteur%20de%20succ%C3%A8s%20sans%20lendemain
correct, nom masculin

autrice de succès sans lendemain 1, fiche 84, Français, autrice%20de%20succ%C3%A8s%20sans%20lendemain
correct, nom féminin
auteure de succès sans lendemain 1, fiche 84, Français, auteure%20de%20succ%C3%A8s%20sans%20lendemain
correct, nom féminin
interprète de succès sans lendemain 1, fiche 84, Français, interpr%C3%A8te%20de%20succ%C3%A8s%20sans%20lendemain
correct, nom masculin et féminin

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

L'expression en anglais s’applique aussi bien à la chanson qu'à son interprète, alors que l'expression en français ne s’applique qu'à la chanson. On parle alors d’«auteur d’un succès sans lendemain» ou d’«interprète d’un succès sans lendemain». 2, fiche 84, Français, - auteur%20de%20succ%C3%A8s%20sans%20lendemain

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2020-03-05

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Sociology of persons with a disability

adaptive service 1, fiche 85, Anglais, adaptive%20service
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

The [deaf-blind people] rely on several adaptive services such as tactile interpreting and close vision communication, either communicating directly or with the services of a qualified tactile sign language interpreter. 1, fiche 85, Anglais, - adaptive%20service

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Sociologie des personnes handicapées

service adaptatif 1, fiche 85, Français, service%20adaptatif
correct, nom masculin

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

Les [personnes sourdes-aveugles] s’appuient sur plusieurs services adaptatifs tels que l'interprétation tactile et la communication par vision rapprochée, soit en communiquant directement, soit par le biais des services qualifiés d’un interprète tactile en langue des signes. 1, fiche 85, Français, - service%20adaptatif

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2019-10-10

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Position Titles
Translation and Interpretation

Director, Interpretation and Chief Interpreter 1, fiche 86, Anglais, Director%2C%20Interpretation%20and%20Chief%20Interpreter
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada. 2, fiche 86, Anglais, - Director%2C%20Interpretation%20and%20Chief%20Interpreter

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Titres de postes
Traduction et interprétation

directeur, Interprétation et interprète en chef 1, fiche 86, Français, directeur%2C%20Interpr%C3%A9tation%20et%20interpr%C3%A8te%20en%20chef
correct, nom masculin

directrice, Interprétation et interprète en chef 2, fiche 86, Français, directrice%2C%20Interpr%C3%A9tation%20et%20interpr%C3%A8te%20en%20chef
correct, nom féminin

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada. 2, fiche 86, Français, - directeur%2C%20Interpr%C3%A9tation%20et%20interpr%C3%A8te%20en%20chef

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2019-10-10

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation

chief interpreter 1, fiche 87, Anglais, chief%20interpreter
correct

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation

chef interprète 1, fiche 87, Français, chef%20interpr%C3%A8te
correct, nom masculin et féminin

interprète en chef 2, fiche 87, Français, interpr%C3%A8te%20en%20chef
correct, nom masculin et féminin
cheffe interprète 3, fiche 87, Français, cheffe%20interpr%C3%A8te
correct, nom féminin, Suisse

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2019-08-07

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Programming Languages

Ada interpreter 1, fiche 88, Anglais, Ada%20interpreter
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

The BUSH shell is not an Ada interpreter. BUSH uses AdaScript, a subset of the Ada 95 language with additional features specifically for interactive shell sessions. 2, fiche 88, Anglais, - Ada%20interpreter

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Langages de programmation

interpréteur Ada 1, fiche 88, Français, interpr%C3%A9teur%20Ada
correct, nom masculin

interprète Ada 2, fiche 88, Français, interpr%C3%A8te%20Ada
correct, nom masculin

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Rendre [le projet] indépendant de la console, de l’éditeur et des interpréteurs ou pouvoir être capable de proposer d’autres éditeurs, consoles et interpréteurs pour [ce dernier] (en particulier des interpréteurs Ada, C, Java, ARM, [Collaborative Application Markup Language]) [...] 3, fiche 88, Français, - interpr%C3%A9teur%20Ada

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2018-11-30

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Offences and crimes

hate propaganda 1, fiche 89, Anglais, hate%20propaganda
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

What is hate propaganda? [it's] advocating or promoting genocide against any identifiable group; communicating statements in a public place that incite hatred against any identifiable group where such incitement is likely to lead to a breach of the peace; and communicating statements, other than in private conversation, that willfully promote hatred against any identifiable group ... 2, fiche 89, Anglais, - hate%20propaganda

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Droits et libertés
Infractions et crimes

propagande haineuse 1, fiche 89, Français, propagande%20haineuse
correct, nom féminin

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la propagande haineuse? Bien que le Code criminel ne fournisse pas de définition précise, les tribunaux ont interprété la propagande haineuse comme suit :[...] la promotion publique ou l'incitation à la haine contre un groupe distinct. 2, fiche 89, Français, - propagande%20haineuse

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2018-07-26

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Decision-Making Process
Health Law

supported decision making 1, fiche 90, Anglais, supported%20decision%20making
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Supported decision making acknowledges that many people with intellectual disabilities are able to make decisions, provided that they have the required support. This support could take the form of an interpreter, a communications device, plain language information, or the assistance of a trusted individual or individuals. 1, fiche 90, Anglais, - supported%20decision%20making

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Processus décisionnel
Droit de la santé

prise de décision appuyée 1, fiche 90, Français, prise%20de%20d%C3%A9cision%20appuy%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

La prise de décision appuyée reconnaît que nombre de personnes ayant des incapacités intellectuelles peuvent prendre des décisions à condition d’avoir l'appui nécessaire. Cet appui peut être fourni par un interprète, un dispositif de communication, de l'information formulée en langage simple, ou par une ou plusieurs personnes dignes de confiance. 1, fiche 90, Français, - prise%20de%20d%C3%A9cision%20appuy%C3%A9e

Fiche 90, Espagnol

Fiche 90, Campo(s) temático(s)

Proceso de adopción de decisiones
Derecho de salud

adopción de decisiones asistida 1, fiche 90, Espagnol, adopci%C3%B3n%20de%20decisiones%20asistida
correct, nom féminin

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2018-05-25

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Translation and Interpretation
Technical Aids for Persons with Disabilities

sign language platform interpreter 1, fiche 91, Anglais, sign%20language%20platform%20interpreter
correct

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Traduction et interprétation
Aides techniques pour personnes handicapées

interprète en langue des signes devant auditoire 1, fiche 91, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langue%20des%20signes%20devant%20auditoire
correct, nom masculin et féminin

interprète en langage gestuel devant auditoire 1, fiche 91, Français, interpr%C3%A8te%20en%20langage%20gestuel%20devant%20auditoire
correct, nom masculin et féminin
interprète gestuel devant auditoire 1, fiche 91, Français, interpr%C3%A8te%20gestuel%20devant%20auditoire
correct, nom masculin
interprète gestuelle devant auditoire 1, fiche 91, Français, interpr%C3%A8te%20gestuelle%20devant%20auditoire
correct, nom féminin

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2018-04-04

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Music (General)

choral 1, fiche 92, Anglais, choral
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

A hymn of plainsong. 1, fiche 92, Anglais, - choral

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Musique (Généralités)

choral 1, fiche 92, Français, choral
correct, nom masculin

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Chant religieux interprété par un chœur. 2, fiche 92, Français, - choral

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Pl. des chorals. 3, fiche 92, Français, - choral

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2017-11-23

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Lace (Embroidery)

machine-made lace 1, fiche 93, Anglais, machine%2Dmade%20lace
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Machine-made lace is similar to hand-made lace in general appearance but except in the case of bobbin laces the method of interlacing the threads is different and machine-made lace is more uniform than hand-made. 1, fiche 93, Anglais, - machine%2Dmade%20lace

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Dentelles

dentelle mécanique 1, fiche 93, Français, dentelle%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît parfois la dentelle mécanique par sa texture plus rigide. Sa composition est distinctement régulière et les nœuds sont rares. Finalement, elle est plus économique mais considérée comme moins durable par les dentellières. Toutefois, certaines dentelles mécaniques de soie ou de coton sont raffinées, esthétiques et très jolies. Certaines techniques comme la dentelle torchon sont facilement imitées par la machine. Mais il est aisément facile de reconnaître une dentelle mécanique, car le chemin des fils est souvent impossible à suivre. La dentelle est imitée pour ses motifs, et non pour ses points. Un motif de point de toile sera perçu et interprété par la machine comme un «espace à remplir plus opaque que le fond». 1, fiche 93, Français, - dentelle%20m%C3%A9canique

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2017-11-22

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Programming Languages
Information Processing (Informatics)

VRML parser 1, fiche 94, Anglais, VRML%20parser
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

[A parser that] reads an input URL ... and creates an inner representation of the scene tree structure and the list of event routes, used by the other modules of the browser. 1, fiche 94, Anglais, - VRML%20parser

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

VRML: Virtual Reality Modeling Language. 2, fiche 94, Anglais, - VRML%20parser

Fiche 94, Terme(s)-clé(s)

Virtual Reality Modeling Language parser

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Langages de programmation
Traitement de l'information (Informatique)

analyseur syntaxique VRML 1, fiche 94, Français, analyseur%20syntaxique%20VRML
correct, nom masculin

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Programme informatique qui interprète un fichier VRML en le transformant en un ensemble d’objets 3D, correspondant aux nœuds du fichier, qu'il rend ensuite visibles à l'écran. 1, fiche 94, Français, - analyseur%20syntaxique%20VRML

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

VRML : Virtual Reality Modeling Language. 2, fiche 94, Français, - analyseur%20syntaxique%20VRML

Fiche 94, Terme(s)-clé(s)

analyseur syntaxique Virtual Reality Modeling Language

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2017-11-22

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Programming Languages

VRML parser 1, fiche 95, Anglais, VRML%20parser
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

[A parser which] reads an input URL ... and creates an inner representation of the scene tree structure and the list of event routes, used by the other modules of the browser. 1, fiche 95, Anglais, - VRML%20parser

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Langages de programmation

analyseur syntaxique VRML 1, fiche 95, Français, analyseur%20syntaxique%20VRML
correct, nom masculin

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2017-11-17

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Museums and Heritage
Ecology (General)
Parks and Botanical Gardens

natural habitat interpreter 1, fiche 96, Anglais, natural%20habitat%20interpreter
correct

nature site interpreter 1, fiche 96, Anglais, nature%20site%20interpreter
correct
nature interpreter 1, fiche 96, Anglais, nature%20interpreter
correct

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Muséologie et patrimoine
Écologie (Généralités)
Parcs et jardins botaniques

interprète d’habitat naturel 1, fiche 96, Français, interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Bhabitat%20naturel
correct, nom masculin et féminin

interprète de site naturel 1, fiche 96, Français, interpr%C3%A8te%20de%20site%20naturel
correct, nom masculin et féminin
guide naturaliste 1, fiche 96, Français, guide%20naturaliste
correct, nom masculin et féminin

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2017-06-23

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Tourism (General)

aquarium interpreter 1, fiche 97, Anglais, aquarium%20interpreter
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

An aquarium interpreter is scheduled to be present on both levels of the aquarium, to answer questions and assist visitors when needed. We frequently add new species to the exhibits as part of the returning visitors experience. 2, fiche 97, Anglais, - aquarium%20interpreter

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Tourisme (Généralités)

interprète d’aquarium 1, fiche 97, Français, interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Baquarium
correct, nom masculin et féminin

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2017-06-22

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Environmental Management

conservation area interpreter 1, fiche 98, Anglais, conservation%20area%20interpreter
correct

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Gestion environnementale

interprète d’aire de conservation 1, fiche 98, Français, interpr%C3%A8te%20d%26rsquo%3Baire%20de%20conservation
correct, nom masculin et féminin

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2017-06-16

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Music (General)

street musician 1, fiche 99, Anglais, street%20musician
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

A performer of music in an outdoor, generally urban ... setting, who is (more or less) economically dependent upon donations solicited from the passing public in return for his or her performances... 2, fiche 99, Anglais, - street%20musician

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Musique (Généralités)

musicien de rue 1, fiche 99, Français, musicien%20de%20rue
correct, nom masculin

musicienne de rue 1, fiche 99, Français, musicienne%20de%20rue
correct, nom féminin
musicien ambulant 1, fiche 99, Français, musicien%20ambulant
correct, nom masculin
musicienne ambulante 1, fiche 99, Français, musicienne%20ambulante
correct, nom féminin

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Interprète de musique généralement actif en plein air dans un décor urbain et qui est(plus ou moins) économiquement dépendant des dons volontaires offerts par les passants en retour de ses exécutions instrumentales et, parfois, vocales. 2, fiche 99, Français, - musicien%20de%20rue

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2017-06-09

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Music (General)
Performing Arts

musical interpreter 1, fiche 100, Anglais, musical%20interpreter
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

One who performs a musical work. 2, fiche 100, Anglais, - musical%20interpreter

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Musique (Généralités)
Arts du spectacle

interprète musical 1, fiche 100, Français, interpr%C3%A8te%20musical
correct, nom masculin et féminin

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Celui [...] qui exécute une œuvre musicale. 2, fiche 100, Français, - interpr%C3%A8te%20musical

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-22

TERMIUM Plus®

INTERPRETE [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

TERMIUM Plus^®