TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IODOFORME [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Bleached cotton cloth of plain weave used for bandages and dressings.

CONT

The most common type of bandage is the gauze bandage, a simple woven strip of material which can come in any number of widths and lengths. A gauze bandage can be used for almost any bandage application, including holding a dressing in place.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Bande de gaze continue à lisières tissées imprégnée de iodoforme, indiquée pour le nettoyage des plaies, le tamponnage et le drainage des abcès, fistules ou œdèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Trihalomethanes (THM) are a group of four chemicals that are formed along with other disinfection by products when chlorine or other disinfectants used to control microbial contaminants in drinking water react with naturally occurring organic and inorganic matter in water. The trihalomethanes are chloroform, bromodichloromethane, dibromochloromethane, and bromoform.

OBS

trihalomethane; THM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
OBS

Les trihalométhanes comprennent, outre le chloroforme ou trichlorométhane, le bromoforme(ou tribromométhane), le fluoroforme(ou trifluorométhane) ainsi que l'iodoforme(ou triiodométhane). Ces produits sont des dérivés du méthane composés d’un atome de carbone, d’un atome d’hydrogène et de trois atomes d’halogène.

OBS

trihalométhane; THM : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
DEF

Compuesto en el cual tres de los átomos de hidrógeno de la molécula de metano han sido reemplazados por átomos de cloro, bromo o yodo.

OBS

Se puede formar a partir de la materia orgánica del agua que ha sido tratada o desinfectada por halógenos (excepto el flúor) u oxidantes capaces de liberar halógenos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

iodoform: A yellow crystalline volatile compound ... that ... is sometimes used as an antiseptic dressing.

OBS

gauze: A loosely woven fabric ... that is extensively used for surgical dressings.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les précautions antihémorragiques doivent donc être particulièrement soigneuses : [...] mais si l’hémorragie persiste, profuse, intarissable, malgré une compression suffisamment appuyée, prolongée et renouvelée, il faut évidemment renoncer à la suture et pratiquer un tamponnement serré à la mèche iodoformée suivant la technique habituelle.

OBS

Voir M10 du fascicule 22091 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
CHI3
formule, voir observation
75-47-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of small, greenish-yellow or lustrous crystals or powder with a penetrating odour, is soluble in benzene and cetone, partially soluble in alcohol, glycerol, chloroform, carbon disulfide and ether, insoluble in water, is derived by heating acetone or methanol with iodine in the presence of an alkali or alkaline carbonates or electrolytically by passing a current through a solution containing potassium iodide, alcohol, and sodium carbonate, and is used in medicine, as an antiseptic for external use.

CONT

... the presence of even small traces of phenol in association with chlorine produces chlorphenol which tastes like iodoform.

OBS

triiodomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CHI3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
CHI3
formule, voir observation
75-47-8
numéro du CAS
CONT

[...] la présence de phénol, même à l'écart de traces, donne avec le chlore naissance à du chlorophénol qui a un goût pharmaceutique d’iodoforme.

OBS

triiodométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CHI3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
CHI3
formule, voir observation
75-47-8
numéro du CAS
DEF

Polvo amarillo de olor penetrante, soluble en alcohol, glicerina, cloroformo y éter; insoluble en agua. Irritante.

OBS

Fórmula química: CHI3

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3I
formule, voir observation
74-88-4
numéro du CAS
OBS

Colorless liquid; turns brown on exposure to light. Derivation: interaction of methyl alcohol, sodium iodide and sulfuric acid, with subsequent distillation. Hazard: toxic by ingestion, inhalation, and skin absorption. Narcotic; irritant to skin.

OBS

iodomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U138; UN 2644.

OBS

Chemical formula: CH3I

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3I
formule, voir observation
74-88-4
numéro du CAS
OBS

Liquide incolore, brunit à la lumière, réfringent, odeur douceâtre.

OBS

iodométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

iodométhane : Ce nom peut aussi désigner l'iodoforme et le diiodométhane s’il est employé comme générique pour tous les composés du carbone, de l'iode et, le cas échéant, de l'hydrogène.

OBS

Formule chimique : CH3I

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH3I
formule, voir observation
74-88-4
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro que pardea al exponerlo a la luz. Soluble en alcohol y éter, poco soluble en agua. Muy tóxico e irritante. Narcótico.

OBS

Fórmula química: CH3I

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Selon les renseignements obtenus, il s’agit soit de tampons pré-imbibés d’iodoforme, emballés dans des sachets individuels, et que l'on retrouve au nombre de 2 ou 3 sur le plateau chirurgical, soit d’espèces de coton-tiges(en paquet de 3) qui sont accompagnés d’un sachet contenant l'iodoforme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :