TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A print made on a paper coated with an egg white and salt solution, then sensitized with silver nitrates.  2, fiche 1, Anglais, - albumen%20print

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Daguerreotypes, for example, can only be expected to have been produced between certain dates in certain places. The same can be said of ambrotypes, tintypes, wet-collodion negatives, albumen prints, Solios, etc.  3, fiche 1, Anglais, - albumen%20print

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Albumen Process. An obsolete photographic printing process which used egg albumen instead of gelatin.  4, fiche 1, Anglais, - albumen%20print

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

albumen: Complex colloidal protein used, usually in the form of white of egg, as the binding medium for silver compounds in early forms of daylight printing paper and lantern slides.  5, fiche 1, Anglais, - albumen%20print

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve réalisée sur un papier enduit d’une solution de blanc d’œuf et d’iodure de potassium, puis sensibilisée avec du nitrate d’argent.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balbumine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tel qu'appliqué aux négatifs, le procédé à l'albumine est une vieille technique inventée par Niepce de St. Victor en 1848. Une plaque de verre était enduite d’une couche d’albumine et d’iodure de potassium et sensibilisée avec du nitrate d’argent. Bien que l'on connaisse plusieurs variantes de la méthode, les phototypes originaux avaient tendance à disparaître puisque l'image n’ était pas toujours fixée proprement.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balbumine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The materials used in cloud seeding include two primary categories, tied to the type of precipitation process involved. One category includes those which act as glaciogenic (ice-forming) agents, such as silver iodide, dry ice and compressed liquid propane or carbon dioxide, which are appropriate in cloud systems where the precipitation process is primarily cold (colder than freezing). Of the ice-forming materials, the most commonly used is silver iodide.  3, fiche 2, Anglais, - ice%2Dforming%20substance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fog and stratus removal. Operations that dissipate supercooled fog and low stratus (clouds containing water droplets at subfreezing temperatures) by seeding with ice-forming agents (e.g., dry ice, liquid nitrogen, compressed air, silver iodide, etc.) have become routine at some airports.  2, fiche 2, Anglais, - ice%2Dforming%20substance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] très fines particules solides jouant le rôle de noyaux de cristallisation, c’est-à-dire provoquant la solidification spontanée des gouttelettes surfondues avec lesquelles elles entrent en contact.  1, fiche 2, Français, - produit%20gla%C3%A7og%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit le plus souvent de fines particules d’iodure d’argent ou parfois de neige carbonique. Divers procédés peuvent être mis en œuvre pour assurer un tel ensemencement : brûleurs au sol de solutions d’iodure d’argent dont les fumées sont censées pénétrer dans le nuage grâce aux courants ascendants naturels, fusées libérant le produit glaçogène sur une partie de sa trajectoire, obus explosant à un niveau approprié de nuage, ensemencement par avion.  1, fiche 2, Français, - produit%20gla%C3%A7og%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A yellowish or greenish hexagonal mineral which consists of a silver iodide occurring in tabular or prismatic crystals.  2, fiche 3, Anglais, - iodargyrite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système hexagonal constitué d’iodure naturel d’argent, incolore à l'état frais, passant au jaune ou au vert jaunâtre par exposition à l'air.  2, fiche 3, Français, - iodargyrite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : fait allusion à la teneur du minéral en iode.  2, fiche 3, Français, - iodargyrite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Yoduro de plata que cristaliza en el sistema cúbico; se encuentra en forma de láminas flexibles, translúcidas, de color amarillento o grisáceo.  1, fiche 3, Espagnol, - yodargirita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pyrotechnic device used in weather modification or cloud seeding to produce a controlled release of seeding agent from an aircraft.  2, fiche 4, Anglais, - trailing%20flare

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

pyrotechnic flare: Equipment for delivering silver iodide particles from an aircraft. There are two types: the trailing flare and the dropping flare.  3, fiche 4, Anglais, - trailing%20flare

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce pyrotechnique aéroportée à extrémité combustible qui permet un contrôle amélioré et graduel de l’ensemencement des nuages.  3, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20pyrotechnique%20de%20largage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La] fusée pyrotechnique [...] sert à la dispersion d’iodure d’argent à partir d’un aéronef. Il y en a deux types : l'une est attachée à l'aéronef, l'autre tombe en chute libre.  3, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20pyrotechnique%20de%20largage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dispositivo de extremo combustible, análogo a un cohete de aviso, utilizado por una aeronave para alcanzar una siembra más controlada y gradual de las nubes.  1, fiche 4, Espagnol, - cohete%20de%20arrastre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cohete pirotécnico: Equipo de dispersión de partículas de yoduro de plata desde una aeronave. Existen dos tipos: cohete fijado a una aeronave y cohete de caída libre.  1, fiche 4, Espagnol, - cohete%20de%20arrastre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A naturally occurring protein used as the binding medium for the silver halide crystals in the common type of photographic emulsion.  3, fiche 5, Anglais, - gelatin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gélatine traitée spécialement pour servir d’élément constitutif de nombreuses émulsions photographiques à sels d’argent.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A9latine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur le support choisi [...] est coulée une émulsion sensible, qui est [...] composée d’un mélange intime de gélatine, de brome et d’iodure de potassium, auquel on ajoute une solution de bromure d’argent.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9latine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La gelatina se emplea como vehículo de las salas de plata en las emulsiones sensibles de las placas, películas y papeles fotográficos, especialmente en forma de gelatino bromuro.  1, fiche 5, Espagnol, - gelatina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance used to provide condensation nuclei within a cloud (e.g., silver iodide, dry ice and other chemical hygroscopic particles) and dispersed from the ground, from an airplane or from a rocket.  1, fiche 6, Anglais, - seeding%20agent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance utilisée pour fournir des noyaux de condensation dans un nuage(p. ex. iodure d’argent, neige carbonique et autres particules chimiques hygroscopiques) et dispersée à partir du sol, d’un avion ou d’une fusée.  1, fiche 6, Français, - agent%20d%26rsquo%3Bensemencement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sustancia utilizada para producir núcleos de condensación en una nube (por ejemplo, yoduro de plata, nieve carbónica y otras partículas químicas higroscópicas), dispersada a partir del suelo, de una aeronave o de un cohete.  1, fiche 6, Espagnol, - agente%20de%20siembra

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique in which color filmstock was exposed, after shooting, to a neutral gray light source of a predetermined level and uniform density in order to mute the intensity of the colors for a more realistic effect, to decrease the contrast range of the filmstock to aid in available light photography or to bring out details in shadow areas.  3, fiche 7, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By suitable adjustment of the latensification by exposure, the latent image exposure can in fact be raised to the upper limit of the threshold exposure.  1, fiche 7, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 7, Anglais, - latensification%20by%20exposure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé réalisé avant le développement et consistant en un renforcement de l’image par une exposition graduelle à la lumière.  2, fiche 7, Français, - postlumination

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Latensification par postlumination, latensification chimique. En théorie : La latensification(ou intensification de l'image latente) consiste à augmenter le nombre de germes développables en soumettant l'émulsion à un traitement physique ou chimique qui va transformer certaines molécules d’iodure d’argent en argent pur. En dosant correctement le traitement, seules les particules d’argent qui ont déjà reçu une lumination lors de la prise de vue vont passer le seuil à partir duquel elles deviennent développables. Le gain de sensibilité est d’environ 1L.  3, fiche 7, Français, - postlumination

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

pyrotechnic flare: Equipment for delivering silver iodide particles from an aircraft. There are two types: the trailing flare and the dropping flare.  1, fiche 8, Anglais, - dropping%20flare

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La] fusée pyrotechnique [...] sert à la dispersion d’iodure d’argent à partir d’un aéronef. Il y en a deux types : l'une est attachée à l'aéronef, l'autre tombe en chute libre.  2, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%20pyrotechnique%20en%20chute%20libre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

cohete pirotécnico: Equipo de dispersión de partículas de yoduro de plata desde una aeronave. Existen dos tipos: cohete fijado a una aeronave y cohete de caída libre.  1, fiche 8, Espagnol, - cohete%20de%20ca%C3%ADda%20libre

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A compound AgI occurring naturally as iodyrite and obtained synthetically as a yellow curdy precipitate when aqueous solutions of a silver salt and an iodide are mixed that darkens on exposure to light ...  2, fiche 9, Anglais, - silver%20iodide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... used chiefly in photography, in rainmaking, and in medicine in colloidal form in treatment of infections of mucuous membranes.  2, fiche 9, Anglais, - silver%20iodide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poudre jaune pâle, inodore, insipide, noircissant par exposition à la lumière, cubique.  3, fiche 9, Français, - iodure%20d%27argent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les iodures des métaux alcalins(Na, K) sont employés dans la fabrication d’émulsions photographiques, de même que l'iodure d’argent. Ce dernier sert également à l'ensemencement des nuages.  4, fiche 9, Français, - iodure%20d%27argent

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux d’iodure d’argent agissent comme amorces dans la formation des cristaux de glace. On ne sait pas encore s’ils agissent d’abord comme noyaux de congélation ou comme noyaux de sublimation.  5, fiche 9, Français, - iodure%20d%27argent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Emplois : certaines émulsions photographiques, dispersion par avion pour produire la pluie artificielle; médecine.  3, fiche 9, Français, - iodure%20d%27argent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Polvo amarillo inodoro e insípido. Soluble en soluciones de ácido yodhídrico, yoduro potásico, cianuro potásico, cloruro sódico y tiosulfato sódico. Insoluble en agua. Tóxico.  2, fiche 9, Espagnol, - yoduro%20de%20plata

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Krick's seeding of the hail clouds with silver iodide eliminated the hailstones entirely or greatly reduced them in size. Grain losses from hail fell to almost nothing compared to what they had been. This reduction, along with the extra rain brought by the seeding, meant millions of dollars of extra income for the farmers. ... As the news of foreign success with hail control kept coming in, particularly Krick's work in Canada, American scientists took increasing notice.  2, fiche 10, Anglais, - hail%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de protection des cultures contre les conséquences de la grêle.  1, fiche 10, Français, - lutte%20contre%20la%20gr%C3%AAle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De tout temps les agriculteurs ont tenté de lutter contre la grêle, mais tous les essais de lutte contre ce phénomène se sont jusqu'à présent révélés vains. Parmi les procédés les plus anciennement utilisés figure le canon paragrêle, lançant des charges explosives dans les nuages réputés grêligènes. [...] Une autre méthode, apparemment plus crédible, a été proposée depuis les années 50, elle consiste à ensemencer les nuages à l'aide d’une substance glaçogène, par exemple un aérosol d’iodure d’argent. [...] En revanche, un moyen efficace mais onéreux de protection des cultures contre la grêle consiste à les recouvrir d’un filet paragrêle.  1, fiche 10, Français, - lutte%20contre%20la%20gr%C3%AAle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of cloud seeding in which silver iodide crystals are introduced into the supercooled portions of clouds to induce the nucleation of ice crystals and, thus, precipitation.  2, fiche 11, Anglais, - silver%20iodide%20seeding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemencement des nuages avec de l'iodure d’argent, généralement limité aux nuages d’eau surfondue.  2, fiche 11, Français, - ensemencement%20%C3%A0%20l%27iodure%20d%26rsquo%3Bargent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Siembra de las nubes con yoduro de plata, en general limitada a las nubes subfundidas.  1, fiche 11, Espagnol, - siembra%20de%20yoduro%20de%20plata

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A variety of miersite ...  1, fiche 12, Anglais, - cuproiodargyrite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Iodure naturel de cuivre et d’argent.  1, fiche 12, Français, - cupro%2Diodargyrite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cloud seeding device in which the cloud seeding agent is first vaporized at a high temperature and then condensed as an aerosol as the vapor cools.  3, fiche 13, Anglais, - pyrotechnic%20flare

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

pyrotechnic flare. ... Flares have been made for producing ice forming or hygroscopic seeding materials. Typical flares burn for 20 seconds to several minutes, and release 10100 g of seeding material. Airborne flares are usually mounted in external racks on cloud seeding aircraft. Large flares are burned upstream or within clouds; smaller flares may be ignited and dropped through clouds.  3, fiche 13, Anglais, - pyrotechnic%20flare

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pyrotechnic flare. ... There are two types: the trailing flare and the dropping flare.  4, fiche 13, Anglais, - pyrotechnic%20flare

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Fusée servant] à la dispersion d’iodure d’argent à partir d’un aéronef.  1, fiche 13, Français, - fus%C3%A9e%20pyrotechnique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fusée pyrotechnique. [...] Il y en a deux types : l’une est attachée à l’aéronef, l’autre tombe en chute libre.  1, fiche 13, Français, - fus%C3%A9e%20pyrotechnique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Equipo de dispersión de partículas de yoduro de plata desde una aeronave.  1, fiche 13, Espagnol, - cohete%20pirot%C3%A9cnico

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cohete pirotécnico. [...] Existen dos tipos: cohete fijado a una aeronave y cohete de caída libre.  1, fiche 13, Espagnol, - cohete%20pirot%C3%A9cnico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The act or instance of treating a cloud with solid particles.  2, fiche 14, Anglais, - seeding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à introduire des quantités d’iodure d’argent dans les nuages.  2, fiche 14, Français, - ensemencement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

calotype: process for making paper negatives in the camera using paper coated with silver iodide, treated with a solution of silver nitrate, acetic acid and gallic acid shortly before exposure and developed in the same solution. The paper negative was rendered translucent by waxing before contact printing on to similar matter.  2, fiche 15, Anglais, - calotypist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

calotypie : négatif sur papier à l'iodure d’argent imprégné de nitrate d’argent et d’acide gallique avec développement à l'acide gallique et tirage du positif par les mêmes voies.  2, fiche 15, Français, - calotypiste

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

iste: suffixe qui sert à former des noms (...) désignant (...) des personnes exerçant certains métiers (...)  3, fiche 15, Français, - calotypiste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol