TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les émissions d’ammoniac sont presque exclusivement d’origine agricole. La volatilisation de l'ammoniac en agriculture est un processus de surface. Elle correspond à l'émission dans l'air d’ammoniac gazeux(NH₃) issu de l'ion ammonium(NH₄+), contenu dans le produit émetteur, ou dans la solution du sol.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9missions%20d%26rsquo%3Bammoniac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alteration of precipitation quality. ... The four ions of most importance to rainfall acidity are: hydrogen (H+), ammonium (NH4+), nitrate (NO3-) and sulphate (SO₄^2-).  3, fiche 2, Anglais, - sulphate%20ion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... anaerobic bacterial action may transform the sulphate ions to sulphide, and these bacteria will reduce already precipitated gypsum if sufficient organic matter is present ...  4, fiche 2, Anglais, - sulphate%20ion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: SO₄^2-  5, fiche 2, Anglais, - sulphate%20ion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indicateurs de concentrations d’ions. [...] la tétrahydroxyquinone [...] peut servir pour le dosage des sulfates par les ions baryum. Ces derniers sont d’abord utilisés pour précipiter les ions sulfate.  2, fiche 2, Français, - ion%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les quatre ions les plus importants pour l'acidité des pluies sont : l'ion hydrogène(H+), l'ion ammonium(NH4+), l'ion nitrate(NO3-) et l'ion sulfate(SO₄^2-).  3, fiche 2, Français, - ion%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] l’action bactérienne anaérobie peut transformer les ions sulfates en sulfures, et ces bactéries réduiront le gypse déjà précipité si des matières organiques sont présentes en quantités suffisantes [...]  4, fiche 2, Français, - ion%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SO₄^2-  5, fiche 2, Français, - ion%20sulfate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SO₄^2-  2, fiche 2, Espagnol, - ion%20sulfato

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Except for several complex species such as ammonium chloroplatinate, (NH₄)₂PtCl₆, ammonium salts are very soluble in water. In aqueous solutions, they ionize to produce the ammonium ion, NH4+, and an acid anion. Solutions of ammonium salts of strong or moderately strong acids are acidic as a result of hydrolysis of the ammonium ion.  2, fiche 3, Anglais, - ammonium%20ion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In addition to the familiar molecular acids, two classes of ionic acids emerge from the new definition [Bronsted-Lowry]. The second and more interesting class consists of positively charged ions (cations), such as ammonium ion ... which can be derived by the addition of a proton to a molecular base, in this case ammonia (NH3).  4, fiche 3, Anglais, - ammonium%20ion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Every cation is necessarily an ion; anion must be either a cation or an anion.  2, fiche 3, Anglais, - ammonium%20ion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NH₄⁺  3, fiche 3, Anglais, - ammonium%20ion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ammonium [...] : Chimie organique. Nom générique des cations organiques [...] résultant du remplacement d’un ou de plusieurs atomes d’hydrogène dans le cation ammonium NH4+ par des radicaux carbonés monovalents.  3, fiche 3, Français, - ion%20ammonium%20NH4

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NH₄⁺  2, fiche 3, Français, - ion%20ammonium%20NH4

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des ions ammonium et des cations ammonium.  2, fiche 3, Français, - ion%20ammonium%20NH4

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ammonium ion, so undesirable in drinking water, is not always easy to oxidize.  2, fiche 4, Anglais, - ammonium%20ion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ion ammonium, [...] indésirable dans une eau de boisson, n’ est pas toujours facile à oxyder.  1, fiche 4, Français, - ion%20ammonium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In addition to ammonia, the major nitrogen fertilizer materials are ammonium nitrate, ammonium sulfate, and urea.  2, fiche 5, Anglais, - ammonium%20nitrate%20fertilizer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme français "nitrate d’ammoniaque", que la source IATAR-F donne comme équivalent du terme anglais "ammonium nitrate", nous paraît douteux. L’équivalent juste est "nitrate d’ammonium".  2, fiche 5, Français, - engrais%20%C3%A0%20base%20de%20nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

C'est essentiellement sous forme d’ion nitrate que l'azote est absorbé par les plantes. Comme l'azote influence très fortement la croissance des végétaux, les nitrates jouent comme engrais un rôle très important : on utilise les nitrates alcalins, le nitrate de calcium et le nitrate d’ammonium. Leur grande solubilité(...) les font apprécier(...) en période de sécheresse lorsque les engrais ammoniacaux ne peuvent agir convenablement.(...) Les principaux nitrates utilisés sont :(...) le nitrate d’ammonium, dosant 35 % d’azote mi-ammoniacal, mi-nitrique, employé dans la fabrication d’engrais composés(...).  4, fiche 5, Français, - engrais%20%C3%A0%20base%20de%20nitrate%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol