TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique for microchemical analysis that permits the visualization of a three-dimensional chemical image of the solid state using primary ions.  4, fiche 1, Anglais, - secondary%20ion%20mass%20spectrometry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ion probe instrumentation requires a primary ion source, primary ion extraction and focusing systems, a sample chamber ... a mass spectrometer for mass-charge separation of the secondary ions, and a ion-detection system.  4, fiche 1, Anglais, - secondary%20ion%20mass%20spectrometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Analyse quantitative de la surface de l’acier par microanalyse ionique [...]. L’utilisation du microanalyseur ionique de Slodzian en tant que technique d’étude des surfaces est liée à la maîtrise des deux phénomènes mis en œuvre, à savoir le phénomène de pulvérisation cathodique qui permet de mettre à nu des plans atomiques de plus en plus profonds et le phénomène d’émission ionique secondaire qui permet d’analyser, à l’aide du spectromètre de masse, les éléments contenus dans la cible.  2, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20d%26rsquo%3Bions%20secondaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette technique, initialement introduite par Castaing et Slodzian dès 1962 pour l'analyse de surface en géologie et en métallurgie, a été appliquée à la biologie par Galle à partir de 1970. Le principe de base de la méthode repose sur un principe simple; si une surface est bombardée par un faisceau d’ions primaires énergétiques ces particules vont induire la rupture des liaisons chimiques des molécules présentes dans les couches superficielles de l'échantillon et conduire à la désorption d’atomes ou de petits fragments polyatomiques neutres ou chargés(ions secondaires). Ces ions peuvent alors être accélérés et focalisés par des lentilles électrostatiques pour finalement être analysés et «triés» par un spectromètre de masse. L'ensemble du faisceau secondaire conserve la totalité de l'information topologique initiale et il est possible, en sélectionnant un ion particulier, de reconstituer la distribution spatiale de l'élément considéré.  7, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20d%26rsquo%3Bions%20secondaires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20d%26rsquo%3Bions%20secondaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] muy pocas técnicas de caracterización estructural de materiales tienen la capacidad de obtener información relevante con la resolución espacial adecuada. Entre ellas se encuentra la técnica de espectrometría de masas de iones secundarios (en inglés, secondary ion mass spectrometry, SIMS en lo sucesivo). Con esa técnica se puede estudiar la composición química de capas con una resolución en profundidad inferior a un nanómetro […]  1, fiche 1, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20de%20masas%20de%20iones%20secundarios

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SIMS: según su sigla en inglés (secondary ion mass spectrometry).  2, fiche 1, Espagnol, - espectrometr%C3%ADa%20de%20masas%20de%20iones%20secundarios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ion of the type R₃O⁺, in which R indicates hydrogen or an organic group, especially the ion H₃O⁺, which is formed when acids dissociate in water.  5, fiche 2, Anglais, - oxonium%20ion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Most of the time, the hydronium ion, symbol H₃O⁺, is called hydrogen ion, symbol H[plus], even if the notion described by this term (hydrogen ion) represents not an hydrogen ion but "a proton (hydrogen ion) combined with a molecule of water."  6, fiche 2, Anglais, - oxonium%20ion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₃O⁺  7, fiche 2, Anglais, - oxonium%20ion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ion hydrogène H[ plus], ou proton, est le noyau de l'atome d’hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s’associe en effet à une molécule d’eau, qui joue le rôle de base(accepteur de protons), pour former l'ion hydronium H₃O⁺, ou ion hydrogène hydraté [...]. L'eau peut jouer aussi le rôle d’acide(donneur de protons) [...]  4, fiche 2, Français, - ion%20oxonium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’ion hydronium, de formule H₃O⁺, est presque toujours appelé ion hydrogène, symbole H[plus]; l’ion d’hydrogène, n’existant pas à l’état libre dans l’eau, s’associe à une molécule d’eau pour former l’ion hydronium; cet ion hydronium par commodité est appelé ion hydrogène.  5, fiche 2, Français, - ion%20oxonium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le proton en solution aqueuse peut donner lieu à plusieurs écritures : - H[exposant]+(aq); cette écriture conventionnelle, simple et cohérente avec celle utilisée pour les autres ions, facilite l’écriture de nombreuses équations chimiques. - H₃O⁺ (l’IUPAC recommande l’appellation oxonium). L’écriture H3O+(aq) n’est pas nécessaire.  6, fiche 2, Français, - ion%20oxonium

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : H₃O⁺  7, fiche 2, Français, - ion%20oxonium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₃O⁺  2, fiche 2, Espagnol, - hidrogeni%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The positively charged ion in all acids.  3, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20ion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For simplicity, the hydrogen ion is usually designated by the symbol H+.  4, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20ion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with hydronium ion (H₃O+) which is the form taken by H+ when combined with water; it must be remembered that, on the other hand, hydronium ion is usually called, for simplicity sake, hydrogen ion.  5, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20ion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ion hydrogène H+, ou proton, est le noyau de l'atome d’hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s’associe en effet à une molécule d’eau, qui joue le rôle de base(accepteur de protons), pour former l'ion hydronium H₃O+, ou ion hydrogène hydrate [...]. L'eau peut jouer le rôle d’acide(donneur de protons) [...]  2, fiche 3, Français, - ion%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des ions hydrogène.  4, fiche 3, Français, - ion%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ión de carga positiva [...]  2, fiche 3, Espagnol, - i%C3%B3n%20hidr%C3%B3geno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of acids having one displaceable hydrogen atom per molecule ...  2, fiche 4, Anglais, - monobasic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un corps(base, sel) qui ne libère qu'un ion OH-par molécule.  2, fiche 4, Français, - monobasique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When titration is considered for an entire watershed, as may be the case from sustained long-term atmospheric acid inputs, the same buffering processes can occur. However, the reaction is much more heterogeneous in a watershed, and the total quantity and variety of proton acceptor is greater.  1, fiche 5, Anglais, - proton%20acceptor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ion hydrogène H, ou proton, est le noyau de l'atome d’hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s’associe en effet à une molécule d’eau, qui joue le rôle de base(accepteur de protons), pour former l'ion hydronium(H₃O+, ou ion hydrogène hydraté(...). L'eau peut jouer aussi le rôle d’acide(donneur de protons)(...)  1, fiche 5, Français, - accepteur%20de%20protons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is evident that a complex series of chemical reactions occur in the course of precipitation and that a variety of species, which are either proton donors or acceptors, has an influence on the acidity of rain water.  1, fiche 6, Anglais, - proton%20donor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ion hydrogène H+, ou proton, est le noyau de l'atome d’hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s’associe en effet à une molécule d’eau, qui joue le rôle de base(accepteur de protons), pour former l'ion hydronium H₃O+, ou ion hydrogène hydraté(...). L'eau peut jouer aussi le rôle d’acide(donneur de protons)(...)  1, fiche 6, Français, - donneur%20de%20protons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... acid-base catalysis ... a major reason for its wide prevalence is that most proton transfers are themselves exceedingly fast. Hence, reversible acid-base equilibria can usually be established very rapidly, and the resulting conjugate acids ... then frequently offer favorable paths for the overall chemical reaction.  1, fiche 7, Anglais, - conjugate%20acid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'eau est en effet un ampholyte capable aussi bien de capter un proton fourni par un acide que de céder un proton à une base; elle peut réagir comme base, et son acide conjugué est l'ion H₃O+; mais elle peut réagir comme acide, et sa base conjuguée est alors l'ion OH-.  1, fiche 7, Français, - acide%20conjugu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Investigations have shown that 60-70 per cent of the potentially available amount of H+ ions in precipitation originates from SO₂ and to some extent from H₂S which have been oxidized to H₂SO₄ ... The acidity of precipitation also depends on the contribution of alkaline ions (e.g. Ca) which neutralize the acids. ... the local washout of alkaline ions exceeds that of acid ions.  1, fiche 8, Anglais, - alkaline%20ion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ammoniac liquide employé comme solvant, on peut définir NH₄+ comme ion de l'acide et NH₂-comme ion de la base, le premier pouvant être considéré comme un ion d’hydrogène combiné à une molécule du solvant. Au contraire pour un solvant sans hydrogène comme l'anhydride sulfureux liquide, par exemple, cette extension est moins logique.  1, fiche 8, Français, - ion%20d%26rsquo%3Bune%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Investigations have shown that 60-70 per cent of the potentially available amount of H ions in precipitation originates from SO2, and to some extent from H2S which have been oxidized to H2SO4 ... The acidity of precipitation also depends on the contribution of alkaline ions (e.g. Ca) which neutralize the acids ... The local washout of alkaline ions exceeds that of acid ions.  1, fiche 9, Anglais, - acid%20ion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ammoniac liquide employé comme solvant, on peut définir NH+4 comme ion de l'acide et NH-2 comme ion de la base, le premier pouvant être considéré comme un ion d’hydrogène combiné à une molécule du solvant. Au contraire pour un solvant sans hydrogène comme l'anhydride sulfureux liquide, par exemple, cette extension est moins logique.  1, fiche 9, Français, - ion%20de%20l%26rsquo%3Bacide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol