TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IRIDECTOMIE SECTORIELLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sector iridectomy
1, fiche 1, Anglais, sector%20iridectomy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If the pupil is approximately 3 mm in diameter and the synechiae is successfully freed, a can-opener capsulotomy may be performed and, depending on the experience of the surgeon, the nucleus may be emulsified without doing a sector iridectomy. 1, fiche 1, Anglais, - sector%20iridectomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- iridectomie sectorielle
1, fiche 1, Français, iridectomie%20sectorielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'iris peut être atone, rigide et mal dilatable, d’où la nécessité d’utiliser des mydriatiques dans le flacon de perfusion, d’utiliser une substance viscoélastique et souvent de sectionner l'iris, puis de le resuturer, avec du prolène 10/0 afin de reconstituer l'iridectomie sectorielle. 1, fiche 1, Français, - iridectomie%20sectorielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía del ojo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- iridectomía de sector
1, fiche 1, Espagnol, iridectom%C3%ADa%20de%20sector
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peripheral iridectomy
1, fiche 2, Anglais, peripheral%20iridectomy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- buttonhole iridectomy 2, fiche 2, Anglais, buttonhole%20iridectomy
- stenopeic iridectomy 2, fiche 2, Anglais, stenopeic%20iridectomy
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The surgical removal of a minute portion of the iris at its root. 2, fiche 2, Anglais, - peripheral%20iridectomy
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the pupil is less than 3 mm, it is usually best to start with a peripheral iridectomy and then convert to a sector iridotomy by passing one blade of the vannas scissors behind and the other over the iris. 3, fiche 2, Anglais, - peripheral%20iridectomy
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- coretomedialysis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- iridectomie périphérique
1, fiche 2, Français, iridectomie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Excision d’une petite partie de la périphérie de l’iris. 2, fiche 2, Français, - iridectomie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Après injection d’une substance viscoélastique on complète l'iridectomie périphérique en iridectomie sectorielle. 1, fiche 2, Français, - iridectomie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Certains conseillent de pratiquer une iridectomie périphérique préventive chez les patients diabétiques, glaucomateux connus, ou implantés avec des implants-disques, ces sujets constituant un groupe à risque de blocage pupillaire. 1, fiche 2, Français, - iridectomie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía del ojo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- iridectomía periférica
1, fiche 2, Espagnol, iridectom%C3%ADa%20perif%C3%A9rica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- De Wecker's iris scissors
1, fiche 3, Anglais, De%20Wecker%27s%20iris%20scissors
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- de Wecker scissors 2, fiche 3, Anglais, de%20Wecker%20scissors
correct
- Wecker's scissors 3, fiche 3, Anglais, Wecker%27s%20scissors
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small scissors with sharp points for intraocular cutting of the iris and lens capsule. 4, fiche 3, Anglais, - De%20Wecker%27s%20iris%20scissors
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ciseaux à iridectomie de Wecker
1, fiche 3, Français, ciseaux%20%C3%A0%20iridectomie%20de%20Wecker
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ciseaux à iris de Wecker 2, fiche 3, Français, ciseaux%20%C3%A0%20iris%20de%20Wecker
correct, nom masculin, pluriel
- ciseaux de Wecker 2, fiche 3, Français, ciseaux%20de%20Wecker
correct, nom masculin, pluriel
- pince-ciseaux de Wecker 3, fiche 3, Français, pince%2Dciseaux%20de%20Wecker
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tirer et soulever tout doucement, puis couper la petite portion d’iris prise dans la pince avec les ciseaux à iris de Wecker. [...] Pour réaliser une iridectomie sectorielle, prendre l'iris à mi-chemin entre la base et le bord pupillaire et exciser un segment incluant le liseré pupillaire avec les ciseaux à iris de Wecker. 2, fiche 3, Français, - ciseaux%20%C3%A0%20iridectomie%20de%20Wecker
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumental quirúrgico
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tijera de De Wecker
1, fiche 3, Espagnol, tijera%20de%20De%20Wecker
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tijera de hojas finísimas para la cirugía ocular, cuyas ramas son semejantes a una pinza de disección. 2, fiche 3, Espagnol, - tijera%20de%20De%20Wecker
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- miotic pupil
1, fiche 4, Anglais, miotic%20pupil
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Miotic Pupils (and Posterior Synechiae) - If the pupil cannot be dilated, a "keyhole" iridectomy (peripheral iridectomy followed by connecting sphincterectomy) should be performed. (In Cataract Surgery - Current Options and Problems - Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc. 1984, p. 250) 1, fiche 4, Anglais, - miotic%20pupil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pupille myotique
1, fiche 4, Français, pupille%20myotique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pupille en myosis 2, fiche 4, Français, pupille%20en%20myosis
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sur pupille myotique, on réalise une iridectomie sectorielle à partir d’une iridectomie périphérique. 1, fiche 4, Français, - pupille%20myotique
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
L’opacification du cristallin peut commencer par la périphérie, laissant pour un temps le noyau transparent; le malade est alors plus gêné à la semi-obscurité qu’à la lumière vive, car, dans ce cas, la pupille en myosis fait écran et masque les opacités, supprimant ainsi des phénomènes de diffraction très gênants et responsables souvent d’une diplopie. 2, fiche 4, Français, - pupille%20myotique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :