TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRIDODONESIS [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Retinal swelling and cyst formation in macular area; usually results in temporary decrease in vision, though may be permanent. Frequently occurs to some extent after cataract surgery, though specific cause is unknown.

CONT

Even successful cataract surgery, however, increases the likelihood of subsequent retinal detachment, and a small percentage of eyes postoperatively develop prolonged cystoid macular edema with reduced acuity.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

L’œdème maculaire cystoïde (OMC) clinique est une complication de l’EIC [extraction intra-capsulaire] dans la majorité des cas (9 % des cas, dont près de 4 % ont des séquelles irréversibles, contre 1,5 % après EEC [extraction entra-capsulaire] qui guérissent en général sans séquelle). Il est soit précoce, soit tardif (entre 6 et 18 mois) et alors sévère. Il s’accompagne très souvent d’hypertonie oculaire.

CONT

L'EEC [extraction extra-capsulaire de la cataracte] a le grand avantage d’éviter l'iridodonésis et de diminuer les complications rétino-vitréennes, notamment l'œdème maculaire cystoïde et le décollement de rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Visual Disorders
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal tremulousness of the iris on movements of the eye, occurring in subluxation of the lens or aphakia, and depriving the iris of the support of the lens.

OBS

Can be seen in homocystinuria, Marfan's syndrome and Ehlers-Danlos syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles de la vision
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tremblotement de l’iris visible lors des petits mouvements de l’œil et traduisant un défaut d’appui du rideau irien sur le cristallin. Ce phénomène s’observe au cours de l’aphaquie ou des luxations et des subluxations du cristallin.

OBS

Peut s’observer dans l’homocystinurie, la maladie de Marfan et le syndrome d’Ehlers-Danlos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Trastornos de la visión
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

A recent study reports a progressive endothelial cell loss following implantation of a Binkhorst iris-clip IOL [intraocular lens]. (In Cataract Surgery - Current Options and Problems - Grune & Stratton, Inc., 1984, p. 206)

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

-Peu ou pas d’iridodonésis, donc de pseudophakodonésis, grâce au respect de la capsule postérieure, ce qui évite une perte cellulaire endothéliale continue.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :