TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radioactivity induced in the ground or an object as a result of direct irradiation by neutrons.  2, fiche 1, Anglais, - neutron%20induced%20activity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

neutron induced activity: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - neutron%20induced%20activity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radioactivité induite dans le sol ou dans un objet du fait d’une irradiation directe par neutrons.  2, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20induite%20par%20les%20neutrons

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

activité induite par les neutrons : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20induite%20par%20les%20neutrons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiactividad inducida en el suelo, o en un objeto, como consecuencia de la irradiación directa de los neutrones.  1, fiche 1, Espagnol, - radiactividad%20inducida%20por%20los%20neutrones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument for producing high-intensity ultrasound, consisting of a converter that transforms electrical energy into mechanical energy in the form of oscillation of piezoelectric transducers at a frequency of 20 kilohertz, and a titanium horn that focuses this oscillation and radiates energy into the liquid being treated through a tip.  2, fiche 2, Anglais, - sonicator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.  3, fiche 2, Anglais, - sonicator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Sonicator is also a trademark of] Qsonica. The Sonicator brand was originally produced by Heat Systems Ultrasonics in the 1970's. Heat Systems was re-named Misonix, Inc. in 1990. The Misonix Sonicator brand is now owned by Qsonica.  4, fiche 2, Anglais, - sonicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l’énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.  6, fiche 2, Français, - sonicateur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d’en extraire les constituants. L’énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.  6, fiche 2, Français, - sonicateur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).  3, fiche 2, Français, - sonicateur

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le second appareillage est la sonde à ultrasons. À la différence du bac, elle permet une irradiation directe du milieu tout en générant des puissances acoustiques nettement supérieures(plus de 100 fois plus élevées). Cependant, son utilisation reste seulement adaptée au traitement de petits volumes de liquide et une attention particulière doit être portée à ce type de manipulation car l'échantillon peut subir une augmentation rapide de température.  4, fiche 2, Français, - sonicateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece of industrial or laboratory equipment that consists of a container, or bath, used for cleaning, or mixing things inserted into the bath, by means of sending ultrasonic vibrations through the liquid in the bath.  4, fiche 3, Anglais, - ultrasonic%20bath

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.  5, fiche 3, Anglais, - ultrasonic%20bath

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sonication with a bath type sonicator resulted in relatively small enhancements of TOC [total organic carbon] removal but further studies with cup-horn sonication showed that TOC removal increased with higher intensity of sonication.  2, fiche 3, Anglais, - ultrasonic%20bath

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bac à ultrasons. C'est le premier matériel a avoir été utilisé en sonochimie. Ce bac, le plus souvent rectangulaire, est généralement commercialisé à des fins de nettoyage. Il se décline en différentes tailles et fréquences. Des capacités de 0, 5 à 300 L sont commercialisées. Les puissances correspondantes vont de 40 à 2 000 W [watts]. Compte tenu de l'application majeure qu'est le nettoyage, les fréquences couramment disponibles sont comprises entre 20 et 45 kHz [kilohertzs]. Des options classiques telle la possibilité de fonctionner en continu ou de créer des séquences répétitives de fonctionnement et d’arrêt(mode pulsé) sont proposées en série. [...] Le liquide irradié est selon le cas celui contenu dans le bac(irradiation directe) ou dans un récipient immergé dans le bac(irradiation indirecte)(figure 15). Dans ce dernier cas, le liquide du bac assure la transmission de l'onde ultrasonore.  2, fiche 3, Français, - bac%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Deux types d’équipements sont couramment utilisés dans les laboratoires. Le premier est le bac à ultrasons qui est peu onéreux et trouve de nombreuses applications pour la préparation d’échantillons, l’homogénéisation, la dispersion, le dégazage et le nettoyage (Figure 44). Il génère des fréquences comprises entre 25 et 50 kHz [kilohertzs] et des puissances acoustiques de 1 à 5 [watt(s)].cm[centimère exposant -2]. Ce type d’instrumentation possède l’avantage d’être simple à utiliser mais nécessite l’emploi d’un contenant pour le mélange à traiter qui va agir comme amortisseur de l’effet des ultrasons qui ne pourront agir que de manière indirecte. Le second appareillage est la sonde à ultrasons.  3, fiche 3, Français, - bac%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capable of being leached.  2, fiche 7, Anglais, - leachable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Susceptible de libérer certaines substances par lixiviation.  2, fiche 7, Français, - lixiviable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces bitumes [qui sont utilisés pour l'enrobage des déchets radioactifs] se différencient surtout par leur tenue à l'irradiation(les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants) et à un degré moindre par leur résistance à l'attaque à l'eau ou lixiviation(les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables).  3, fiche 7, Français, - lixiviable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A review of performance history at existing shallow land burial sites in the USA provides strong evidence that structurally unstable waste contributes to rapid slumping or collapse of trench covers, with subsequent water infiltration and leaching of radioactivity from the waste.  1, fiche 8, Anglais, - leaching%20of%20radioactivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes [...] possèdent des qualités communes très intéressantes pour l'enrobage des déchets radioactifs [...]. [Ils] se différencient surtout par leur tenue à l'irradiation(les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants), et à un degré moindre par leur taux de lixiviation de la radioactivité(les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables). D'une façon générale, l'enrobé bitumeux doit [...] avoir un taux de lixiviation de la radioactivité aussi faible que possible lorsqu'il est en contact avec l'eau [...].  5, fiche 8, Français, - lixiviation%20de%20la%20radioactivit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas des rejets d’effluents liquides, on cherche à parvenir dans les temps les plus brefs à la plus grande dispersion possible. Dans le cas des déchets radioactifs solides ou solidifiés, l’approche est différente [...] : ces déchets, dans des conteneurs appropriés, sont immergés à une profondeur et à une distance des côtes considérables, de façon que la dissolution et la lixiviation, ou léchage, de la radioactivité par l’eau de mer se produisent progressivement pour aboutir à terme à la dispersion et la dilution très larges des radionucléides contenus.  4, fiche 8, Français, - lixiviation%20de%20la%20radioactivit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste.  1, fiche 9, Anglais, - leaching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l’eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L’expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l’eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg.m^-2.s^-1ou plus usuellement en g.cm^-2.j^-1.  3, fiche 9, Français, - lixiviation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ces bitumes [qui sont utilisés pour l'enrobage des déchets radioactifs] se différencient surtout par leur tenue à l'irradiation(les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants) et à un degré moindre par leur résistance à l'attaque à l'eau ou lixiviation(les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables).  2, fiche 9, Français, - lixiviation

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Des études sont en cours visant à évaluer le comportement des matériaux sur de longues périodes, dans des environnements inhabituels tels que les couches géologiques profondes : lixiviation des colis [de déchets radioactifs] par l’eau, choix des matériaux de barrières, migration des radionucléides dans les divers types de sols, connaissance des caractéristiques hydrogéologiques et chimiques des milieux d’accueil.  2, fiche 9, Français, - lixiviation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol