TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRRADIATION GAMMA [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique nucléaire
CONT

Il existe deux types d’installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non :-dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d’un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s’agit alors d’analyse par activation de gamma prompts(AAGP) ;dans le second cas, l'échantillon est irradié près du cœur du réacteur pendant une durée déterminée, puis transporté dans un laboratoire pour analyser en énergie le rayonnement émis, en fonction du temps. On parle alors d’analyse par activation de gamma retardés(AAGR).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crop Protection
DEF

An insect that, as a result of an appropriate treatment, is unable to produce viable offspring.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Protection des végétaux
CONT

L'une des techniques les plus efficaces qui aient été mises au point à ce jour est celle de l'insecte stérile(TIS). La TIS consiste à élever en masse des insectes mâles, puis à les stériliser par irradiation gamma. Les insectes stériles sont identiques aux insectes sauvages, sauf qu'ils ne peuvent pas se reproduire. Ils sont ensuite lâchés sur le terrain, où ils entrent en compétition avec les mâles sauvages pour s’accoupler. À la longue, des lâchers répétés d’insectes stériles réduiront progressivement, puis finiront par éradiquer ou maintenir sous contrôle les populations d’insectes visées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Geochemistry
DEF

A ... technique for determining the presence and amount of many elements simultaneously in samples ranging in size from micrograms to many grams.

OBS

It is a non-destructive method, and the chemical form and shape of the sample are relatively unimportant. Typical measurements take from a few minutes to several hours per sample.

Terme(s)-clé(s)
  • prompt-gamma neutron activation analysis

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Géochimie
OBS

La mesure du rayonnement gamma émis est [...] possible durant l'irradiation aux neutrons. Cette méthode [...] connue sous le nom de PGNAA(prompt gamma neutron activation analysis) [...] nécessite l'accès à un faisceau de neutrons extraits. Ces flux sont de plusieurs ordres de grandeur plus faibles que ceux utilisés en analyse par activation neutronique(facteur 10-5 à 10-6), aussi les dommages dus à l'irradiation sont réduits. La méthode permet de doser rapidement les composants majeurs(H, B, Si, S, C, N, P, etc.) de certains échantillons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física nuclear
  • Geoquímica
CONT

Entre las diferentes técnicas para analizar las perforaciones se tiene que el análisis por activación neutrónica de gammas inmediatos [...] tiene la capacidad de proporcionar una información cuantitativa "in-situ" de la ley de mineral de interés (cobre, carbón, hierro, silicio, etc.) en tiempo real y en función de la profundidad de la perforación. [...] Esta técnica nuclear de análisis elemental es no destructiva. Para este análisis el material se expone a un flujo de neutrones y como los neutrones carecen de carga eléctrica no sufren la acción de campos eléctricos ni magnéticos; por eso son capaces de atravesar grandes espesores del material.

OBS

PGNAA, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A general term denoting the quantity of radiation or energy absorbed by a body, or [sometimes] the quantity to which the body is exposed ["absorbed dose" in that latter case].

OBS

For special purposes, [the term "dose"] must be appropriately qualified. The term "dose" has been used with a variety of specific meanings, such as absorbed dose, exposure and fluence, but such uses are deprecated.

OBS

dose: term standardized by ISO; radiation dose: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Quantité de rayonnement ou d’énergie absorbée. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Dose d’irradiation. Les doses érythémales (irritation de la peau) d’ultraviolet sont évaluées par le produit kEt de l’éclairement énergétique de la surface irradiée par la durée d’irradiation, K étant un facteur d’efficacité, fonction de la longueur d’onde. L’unité adoptée, nommée finsen, correspond à une énergie de 0,6 millijoule par cm² pour une longueur d’onde 297 nm.

OBS

Ce terme général qu'est «dose» englobe les deux notions suivantes : 1) la «dose d’exposition»(terme vieilli) appelée «exposition» en particulier lorsqu'il est question de la mesure de l'action exercée par les rayons X ou gamma et appelée «dose d’irradiation» en particulier lorsqu'il est question de l'action exercée par les rayons ultraviolets, notamment sur la peau; 2) la notion de «dose absorbée». Le terme «dose», tout seul, ne doit pas être employé à la place de ces expressions.

OBS

Le terme «dose» a été utilisé avec différentes significations telles que dose absorbée, exposition et fluence, mais ces termes sont obsolètes.

OBS

dose : terme normalisé par l’ISO; dose d’irradiation : terme normalisé par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cantidad de radiación que recibe un área específica o el cuerpo de un individuo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

An automatic carrier facility designed for the gamma radiation processing of large food volumes on pallets.

CONT

The pallet irradiator ... is essentially an automatic carrier irradiator specifically designed for large volumes of palletized product.

CONT

... the pallet box irradiator is the most suitable for food processing.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Installation conçue pour traiter par rayonnement gamma une grande quantité d’aliments à la fois. Les aliments sont convoyés sur des supports de palettes vers une enceinte d’irradiation et en ressortent de la même façon.

OBS

La manipulation des produits alimentaires est réduite au minimum. Ils peuvent demeurer sur la même palette du début à la fin de l’opération d’irradiation et jusqu’au moment de la livraison au client.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A technique ... for isotopic labelling and analytical imaging with a few stable isotopes ...

CONT

NCR (neutron capture radiography) may be used successfully for the imaging of one of the stable isotopes of a few chemical elements ... and for labelling experiments using these stable isotopes.

Terme(s)-clé(s)
  • neutron-capture radiography

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] il est possible d’étudier la répartition de certains éléments en utilisant les particules émises en cours d’irradiation à partir de ces éléments. La méthode dite des traces nucléaires, encore connue sous le nom de NCR(neutron capture radiography) s’apparente à celle de l'autoradiographie, mais ici le détecteur est un minéral ou un film organique(le plus souvent nitrate de cellulose) irradié plaqué sur l'échantillon à analyser. Contrairement aux films photographiques, ces détecteurs ne sont pas sensibles aux rayons ß et [gamma]. Les dommages engendrés dans ces détecteurs par les particules émises pendant l'irradiation(protons, [alpha]) sont révélés après irradiation par attaque chimique, comme pour les traces de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

[...] l'analyse par activation peut être appliquée à la dilution isotopique lorsqu'un élément possède au moins deux isotopes stables susceptibles de donner par irradiation deux radio-isotopes identifiables et mesurables, si possible par spectrométrie [gamma]. La méthode, désignée sous le sigle SIDAA(stable isotope dilution activation analysis) peut être utilisée pour déterminer une dizaine d’éléments dont quatre simultanément par irradiation aux photons [gamma].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
CONT

Prompt-gamma activation analysis (PGAA or PGNAA) is a nuclear analytical technique for non-destructive determination of elemental and isotopic compositions. The sample is irradiated in a neutron beam and the gamma-rays from the radiative capture are detected. All elements can be analyzed (except helium), without any prior information on the analyte.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
CONT

Il existe deux types d’installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non :-dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d’un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s’agit alors d’analyse par activation de gamma prompts(AAGP) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
CONT

Many of the more penetrating gamma radiations emitted by radionuclides within a person's body will not be absorbed. That is to say, they will escape from the body. A whole-body count is a procedure in which these escaping gamma radiations are counted. The total count provides an indication of the amount of radioactive material in the body. In the case of a whole-body count, all the gamma radiations escaping from the body are counted.

Terme(s)-clé(s)
  • whole body counting
  • whole body count

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
DEF

[...] détection et mesure spectrographiques de l’activité [gamma] de l’organisme, permettant l’identification des radionuclides normalement présents [...] ou anormalement introduits par contamination.

OBS

Cette méthode est fondée sur l'emploi d’un compteur «corps entier», d’une enceinte blindée de grande taille capable de recevoir un adulte semi couché et de compteurs gamma de grande sensibilité. En cas d’irradiation accidentelle d’une population, un dispositif ambulatoire permet cette détection en urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Properties of Fuels
DEF

The scanning of a fuel rod in a nuclear reactor for gamma activity by moving the rod past a slit in a lead block; photons emerging from the slit are detected by a scintillation spectrometer and recorded as a function of rod position.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Propriétés des combustibles
CONT

Le banc de scrutation gamma [...] Tous les crayons combustibles irradiés dans un dispositif expérimental à OSIRIS subissent une neutronographie avant et après irradiation ce qui permet de voir les modifications de l'état du combustible et l'effet de l'irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An impulsive collision of [a] scattering atom or molecule with the steep portion of [a] surface potential.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Sous le terme d’irradiation, on peut distinguer trois types d’interaction entre les particules incidentes(neutrons, électrons, particules [alpha], ions, fragments de fission ou rayons [gamma]) et un matériaux : les interactions inélastiques pour lesquelles les particules incidentes pénétrant dans le matériau interagissent avec les électrons(chocs inélastiques causant des excitations électroniques et des ionisations des atomes choqués) ;les interactions élastiques pour lesquelles les particules incidentes pénétrant dans le matériau interagissent avec les noyaux(chocs élastiques avec conservation de l'énergie cinétique) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The inelastic interaction is based on the assumed dominance of hadronic collisions by gluonic interactions where the two colliding nucleons are represented by the valence quarks carrying their quantum numbers plus the accompanying clouds of gluons which represent also the sea quark pairs. In the course of collision, gluonic clouds interact strongly and form strings and sub-strings according to their available energies.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Sous le terme d’irradiation, on peut distinguer trois types d’interaction entre les particules incidentes(neutrons, électrons, particules [alpha], ions, fragments de fission ou rayons [gamma]) et un matériaux : les interactions inélastiques pour lesquelles les particules incidentes pénétrant dans le matériau interagissent avec les électrons(chocs inélastiques causant des excitations électroniques et des ionisations des atomes choqués) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

resonance radiation: radiation emitted by an atom or molecule, having the same frequency as that of an incident particle, as a photon, and usually involving a transition to the lowest energy level of the atom or molecule.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Sous le terme d’irradiation, on peut distinguer trois types d’interaction entre les particules incidentes(neutrons, électrons, particules [alpha], ions, fragments de fission ou rayons [gamma]) et un matériau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

The process of pasteurization by the use of radiation.

OBS

It is primarily used to treat foods that have a high moisture content and a high pH. The microbes that are targeted are mainly spoilage organisms. Meat and fish are the foods for which this process is mainly used.

OBS

The treatment dose for radurization is approximately 1 kGy.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Irradiation d’un produit par des rayons gamma en vue de détruire les microorganismes putréfiants

OBS

[...] l’irradiation des aliments peut poursuivre trois buts : la radappertisation, la radicidation ou la radurisation. [...] Radurisation : Application de doses de radiations ionisantes n’altérant pas le produit et réduisant sensiblement sa charge microbienne, en vue d’augmenter sa durée de vie commerciale.

OBS

Les doses de radiations ionisantes appliquées dans le cas de conservation de denrées alimentaires (viandes, poissons, fruits de mer) par radurisation se situent entre 0,8 et 3,5 kilogray.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radiation therapy from a relatively far distance of about 1-2 feet, such as that delivered by a linear accelerator.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Procédure radiothérapeutique, utilisant une installation d’irradiation au rayonnement gamma, au cours de laquelle la distance entre la source de rayonnement primaire et le tissu à irradier est supérieure à 10 cm.

OBS

Ne pas confondre ave cla «curiethérapie» où la distance entre la source de rayonnement et le tissu à irradier est inférieure à 10 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The beta particles do not penetrate pipe walls, but the penetrating gamma rays are a hazard around equipment containing these isotopes.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les particules bêta ne traversent pas les parois des conduites, mais les rayons gamma pénétrants présentent un danger d’irradiation autour de l'équipement renfermant ces isotopes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The MNR [McMaster Nuclear Reactor] is a light-water moderated pool-type reactor that is used in a variety of engineering and medical physics research projects such as: calibration of monitoring devices, component qualification testing, sterilization, radioisotope production, geochronology, neutron radiography and gamma irradiation research.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le RNM [réacteur nucléaire McMaster] est un réacteur piscine modéré par eau ordinaire qui sert à divers projets de recherche en génie et en physique médicale, comme l'étalonnage des dispositifs de surveillance, les tests de qualification des composantes, la stérilisation, la production des radio-isotopes, la géochronologie, la neutronographie et la recherche sur l'irradiation gamma.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The MNR [McMaster Nuclear Reactor] is a light-water moderated pool-type reactor that is used in a variety of engineering and medical physics research projects such as: calibration of monitoring devices, component qualification testing, sterilization, radioisotope production, geochronology, neutron radiography and gamma irradiation research.

Terme(s)-clé(s)
  • light water moderated pool type reactor

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le RNM [réacteur nucléaire McMaster] est un réacteur piscine modéré par eau ordinaire qui sert à divers projets de recherche en génie et en physique médicale, comme l'étalonnage des dispositifs de surveillance, les tests de qualification des composantes, la stérilisation, la production des radio-isotopes, la géochronologie, la neutronographie et la recherche sur l'irradiation gamma.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The MNR [McMaster Nuclear Reactor] is a light-water moderated pool-type reactor that is used in a variety of engineering and medical physics research projects such as: calibration of monitoring devices, component qualification testing, sterilization, radioisotope production, geochronology, neutron radiography and gamma irradiation research.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le RNM [réacteur nucléaire McMaster] est un réacteur piscine modéré par eau ordinaire qui sert à divers projets de recherche en génie et en physique médicale, comme l'étalonnage des dispositifs de surveillance, les tests de qualification des composantes, la stérilisation, la production des radio-isotopes, la géochronologie, la neutronographie et la recherche sur l'irradiation gamma.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Irradiation of whole blood and blood components. ... A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. [...] La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.

OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
CONT

The ISP Dose-Map [registered trade name] Dosimetry System for blood irradiators is based on an instant-imaging film medium that darkens in response of ionizing radiation. The film has been extensively characterized and calibrated at the National Institute of Standards and Technology (NIST) and is capable of measuring the absorbed dose in a blood irradiator canister at an accuracy on the order of ± 5%.

CONT

Irradiation of whole blood and blood components. ... A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. [...] La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as: Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease (TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d’aphérèse et les granulocytes d’aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.

OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as: Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease (TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d’aphérèse et les granulocytes d’aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.

OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exposure to radiation from a radioactive substance inside the body.

CONT

Internal deposition: deposition of radionuclides inside the body. Internal exposure is caused by internally deposited radionuclides.

OBS

See also "internal contamination."

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Exposition aux rayonnements provenant d’une substance radioactive se trouvant à l’intérieur du corps.

CONT

Les déchets radioactifs [...] peuvent produire des nuisances par l’action des rayonnements sur l’homme : - par irradiation externe lorsque les rayonnements émis atteignent directement l’organisme; - par irradiation interne si ces radioéléments pénètrent dans l’organisme par ingestion ou inhalation.

CONT

En exposition externe, l'irradiation n’ est effective que pendant le temps où l'organisme reste dans le faisceau de rayonnements y [gamma] ou neutroniques(pendant la durée d’un travail auprès d’un bloc de déchets irradiants par exemple) ;en exposition interne, lorsqu'une certaine activité d’un radionucléide donné est parvenue à un organe, elle est éliminée plus ou moins rapidement selon la nature physico-chimique de l'élément par des processus métaboliques et elle diminue par décroissance radioactive selon la période de ce radionucléide.

OBS

L’organisme humain peut être lésé soit par irradiation (exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c’est-à-dire par l’introduction (ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives.

OBS

«Exposition interne» a été choisi de préférence à «contamination interne» pour éviter toute analogie avec la contamination bactérienne ou virale. Cette dernière, en effet, évoque la multiplication exponentielle dans l’organisme de bactéries ou de virus, alors que les radionucléides qui peuvent pénétrer dans l’organisme ne s’y multiplient pas; tout au plus certains d’entre eux peuvent-ils donner naissance à des descendants radioactifs de nature chimique différente dont il est tenu compte dans l’étude de leur radiotoxicité.

OBS

Selon les observations qui précédent, le terme «exposition» serait préférable à celui de «contamination». À notre avis ce ne sont pas de parfaits synonymes, le premier étant la cause et le second le résultat. De plus, le terme «contamination» est bien attesté dans le domaine de la radioprotection. En outre, d’autres auteurs sembleraient vouloir réserver le terme «irradiation» pour les cas où la source de rayonnements est à l’extérieur de l’organisme, par opposition à «contamination» pour les cas où la source est à l’intérieur, ce que l’usage semble refléter. Voir aussi la fiche «contamination interne».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Radiation produced by man-made sources, such as X-ray machines and nuclear power plants.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Rayonnement produit par des sources artificielles (non naturelles), comme les appareils à rayons X et les centrales nucléaires.

CONT

Nous recevons tous des rayonnements gamma provenant du fond naturel de rayonnement. À cette irradiation naturelle vient s’ajouter une irradiation «artificielle» provenant des radiographies médicales et des produits de consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
Terme(s)-clé(s)
  • waste block

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

En exposition externe, l'irradiation n’ est effective que pendant le temps où l'organisme reste dans le faisceau de rayonnements y [gamma] ou neutroniques(pendant la durée d’un travail auprès d’un bloc de déchets irradiants par exemple) [...].

OBS

Source pour l’expression «bloc de déchets radioactifs» : Énergie atomique du Canada Limitée.

Terme(s)-clé(s)
  • bloc de déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 1994-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the only occupations where significant irradiation of the lungs occurs routinely are uranium fuel fabrication and uranium mining and milling, and the lung doses in these occupations could generally not be allowed to reach the limit because of concurrent exposure of the whole body to gamma radiation.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cependant, seuls les travailleurs employés à la fabrication de combustibles ou à l'extraction et à la concentration de l'uranium sont régulièrement exposés à une irradiation importante des poumons, et on ne pourrait pas laisser la dose aux poumons atteindre la limite dérivée, car le corps entier est exposé en même temps à des rayons gamma.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'irradiation par rayons gamma ne rend pas les aliments radioactifs et ne laisse aucun résidu radioactif.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
OBS

e.g. gamma irradiation plant.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

p. ex. installation d’irradiation gamma.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Perhaps the best uses of gamma-irradiation in this field will be for quarantine control of fruits and vegetables, and the disinfestation of grains, seeds and so forth if ever chemical pesticides are forbidden.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

[...] émission de photons d’origine nucléaire, sans charge ni masse au repos et animés d’une vitesse égale à celle de la lumière.

CONT

La forte pénétration des rayons et l'excellente homogénéité de dose des produits irradiés, font sans doute de l'irradiation gamma le meilleur choix actuel en vue de la radioconservation des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Pollution Probe Foundation. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Pollution Probe Foundation. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :