TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

IRRADIATION INTERNE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Production d’un rayonnement X provoquée par l'irradiation laser de la face interne d’une cavité radiative d’attaque indirecte.

OBS

conversion X : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The additional internal energy in a solid resulting from exposure to ionizing radiation.

OBS

stored energy: term standardized by ISO.

OBS

stored energy: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Énergie interne accumulée dans un solide par suite de son irradiation par un rayonnement ionisant.

OBS

énergie emmagasinée : terme normalisé par l’ISO.

OBS

énergie emmagasinée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Radiography (Medicine)
DEF

Unit of absorbed dose; when 100 ergs of energy of any type ionizing radiation is absorbed in one gram of any substance, the absorbed dose is one rad.

OBS

In S.I. units, 1 Gray = 100 rad = 1Jkgminus 1.

OBS

The term "rad" has been officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

OBS

According to the Concise Dictionary of Physics and Related Subjects, "rad" is being replaced by the "gray".

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Dose absorbée par un gramme de matière auquel des rayonnements ionisants communiquent de façon uniforme une énergie de 100 ergs.

CONT

Les déchets solidifiés par les bitumes soufflés supportent sans modification des doses d’irradiation interne de 108 rad(activité spécifique des résidus supérieure à 1 Ci/litre). [...] L'unité légale pour mesurer les doses est le gray(Gy) ;en pratique, on utilise le rad(rad). On rappelle que 1 rad=10-2 Gy.

OBS

1 Rad = 10-2 J/kg = 100 erg/g.

OBS

(abréviation de radiation). Ancienne unité de dose absorbée, qui vaut 1/100 de gray.

OBS

Le terme «rad» a été adopté par le Comité d’uniformisation de la protection civile.

OBS

Selon le document «Limitation de l’exposition aux rayonnements ionisants : notes explicatives concernant un projet de modification du Règlement sur le contrôle de l’énergie atomique», le terme «gray» remplace peu à peu le terme «rad».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

Contamination by radioactive substances which have penetrated into the organism.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Présence dans l’organisme de matières radioactives après la respiration ou l’ingestion de substances radioactives.

OBS

[...] il faut distinguer entre l’irradiation, pour laquelle la source de rayonnements [radioactifs] est située à l’extérieur de l’organisme, et la contamination, pour laquelle la source de rayonnement est située à l’intérieur de l’organisme.

OBS

L’organisme humain peut être lésé soit par irradiation (exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c’est-à-dire par l’introduction (ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives.

OBS

Certains auteurs préfèrent le terme «exposition interne» à celui de «contamination interne», bien qu'à notre avis ils ne soient pas de parfaits synonymes, le premier étant la cause et le second le résultat. De plus, «contamination» est bien attesté dans le domaine de la radioprotection. D'autres auteurs veulent réserver le terme «irradiation» dans les cas où la source de rayonnements est à l'extérieur de l'organisme, et le terme «contamination» lorsque la source est à l'intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
CONT

Pathological Iron Metabolism 91 ... are injected, the organism attempts to react against the invasion of iron by eliminating it through the kidneys and fixing it transitorily in deposit organs like the liver or in tissues such as skin and muscles, which yield it back gradually as the blood level of iron falls.

CONT

Deposit organs: Liver, skeleton ...

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Physique atomique
CONT

[...] l'iode se fixe dans la thyroïde, le plutonium dans le squelette et le foie, le césium dans les masses musculaires donc dans tout l'organisme, le tritium qui se transforme en eau tritiée a le même devenir que l'eau, etc. Ainsi, dans le cas de l'exposition interne, l'irradiation des différents organes de dépôt est évolutive dans le temps et parfois dans l'espace, quand le produit contaminant se déplace dans l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Pellet cladding interaction (PCI) failures are due to stress corrosion cracking in the cladding material, which is associated with local power ramps during reactor startup or maneuvering (i.e. rod adjustment/swaps, local follow).

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Altération des métaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Interaction pastille de combustible-gaine : au cours de l'irradiation, la pression de l'eau induit un fluage de la gaine(Zircaloy-4) qui se plaque sur la pastille, comblant le jeu entre la pastille et la gaine. Les dilatations thermiques de la pastille sont ainsi transmises à la gaine. Le phénomène de rupture du gainage par interaction pastille-gaine est dû alors à la conjonction des contraintes induites par la dilatation de la pastille et d’une attaque chimique interne de la gaine par l'iode.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The present invention relates to a fuel rod for a nuclear plant and a plenum spring arranged to be provided in a fuel rod. The fuel rod comprises a cladding tube sealed at its ends by end plugs, a plurality of fuel pellets stacked on each other inside the cladding tube such that they form a column of pellets and said plenum spring arranged to hold with a spring force the column of pellets against the lower second end of the cladding tube during operation.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le volume libre interne au crayon, ou espace laissé libre pour les gaz de fission, est essentiellement constitué du plenum(la partie supérieure du crayon dans lequel se trouve le ressort) car le jeu radial combustible-gaine se referme pendant la première partie de l'irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exposure to radiation from a radioactive substance inside the body.

CONT

Internal deposition: deposition of radionuclides inside the body. Internal exposure is caused by internally deposited radionuclides.

OBS

See also "internal contamination."

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Exposition aux rayonnements provenant d’une substance radioactive se trouvant à l’intérieur du corps.

CONT

Les déchets radioactifs [...] peuvent produire des nuisances par l'action des rayonnements sur l'homme :-par irradiation externe lorsque les rayonnements émis atteignent directement l'organisme;-par irradiation interne si ces radioéléments pénètrent dans l'organisme par ingestion ou inhalation.

CONT

En exposition externe, l'irradiation n’ est effective que pendant le temps où l'organisme reste dans le faisceau de rayonnements y [gamma] ou neutroniques(pendant la durée d’un travail auprès d’un bloc de déchets irradiants par exemple) ;en exposition interne, lorsqu'une certaine activité d’un radionucléide donné est parvenue à un organe, elle est éliminée plus ou moins rapidement selon la nature physico-chimique de l'élément par des processus métaboliques et elle diminue par décroissance radioactive selon la période de ce radionucléide.

OBS

L’organisme humain peut être lésé soit par irradiation (exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c’est-à-dire par l’introduction (ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives.

OBS

«Exposition interne» a été choisi de préférence à «contamination interne» pour éviter toute analogie avec la contamination bactérienne ou virale. Cette dernière, en effet, évoque la multiplication exponentielle dans l’organisme de bactéries ou de virus, alors que les radionucléides qui peuvent pénétrer dans l’organisme ne s’y multiplient pas; tout au plus certains d’entre eux peuvent-ils donner naissance à des descendants radioactifs de nature chimique différente dont il est tenu compte dans l’étude de leur radiotoxicité.

OBS

Selon les observations qui précédent, le terme «exposition» serait préférable à celui de «contamination». À notre avis ce ne sont pas de parfaits synonymes, le premier étant la cause et le second le résultat. De plus, le terme «contamination» est bien attesté dans le domaine de la radioprotection. En outre, d’autres auteurs sembleraient vouloir réserver le terme «irradiation» pour les cas où la source de rayonnements est à l'extérieur de l'organisme, par opposition à «contamination» pour les cas où la source est à l'intérieur, ce que l'usage semble refléter. Voir aussi la fiche «contamination interne».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
CONT

The levels of exposure which might conceivably be received from low-level radioactive waste are generally thousands of times less than doses used in cancer therapy...

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
CONT

[Ventilation des installations nucléaires]. Leur mise en pratique se traduit par : - une conception spécifique de l’installation [...] conduit à un classement de tous les locaux qu’elle renferme suivant une répartition en zones et en familles. Ce classement issu de la réglementation sur les niveaux d’irradiation tolérables peut également prendre en compte le niveau de contamination atmosphérique potentiel de chacun des locaux composant l’installation;

CONT

Pour ce qui concerne les déchets radioactifs, minimiser la nuisance consiste à empêcher les radioéléments contenus d’atteindre la biosphère à une concentration susceptible d’exposer le public à un niveau d’irradiation supérieur aux limites autorisées.

OBS

Les déchets radioactifs [...] peuvent produire des nuisances par l'action des rayonnements sur l'homme :-par irradiation externe lorsque les rayonnements émis atteignent directement l'organisme;-par irradiation interne si ces radioéléments pénètrent dans l'organisme par ingestion ou inhalation.

OBS

L’organisme humain peut être lésé soit par irradiation (exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c’est-à-dire par l’introduction (ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :