TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IRRADIATION NATURELLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Radioactive Contamination
- Radiation Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- measurement of the ambient dose equivalent rate
1, fiche 1, Anglais, measurement%20of%20the%20ambient%20dose%20equivalent%20rate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ambient dose equivalent rate measurement 2, fiche 1, Anglais, ambient%20dose%20equivalent%20rate%20measurement
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Pollution par radioactivité
- Radioprotection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mesure du débit d’équivalent de dose ambiant
1, fiche 1, Français, mesure%20du%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalent%20de%20dose%20ambiant
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mesure du débit d’équivalent de dose ambiant consiste à détecter les rayonnements ionisants ambiants qu'ils soient d’origine naturelle(activité cosmique et tellurique) ou artificielle(industrie nucléaire, transports radioactifs...). En condition normale, la mesure de la part artificielle est tout à fait négligeable. L'objectif de la mesure continue est de prévenir toute évolution du niveau d’irradiation, qui trahirait une défaillance de l'installation nucléaire. 1, fiche 1, Français, - mesure%20du%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalent%20de%20dose%20ambiant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Atomic Physics
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- background exposure
1, fiche 2, Anglais, background%20exposure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- background irradiation 2, fiche 2, Anglais, background%20irradiation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The exposure to natural background ionizing radiation. 1, fiche 2, Anglais, - background%20exposure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Physique atomique
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exposition naturelle
1, fiche 2, Français, exposition%20naturelle
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- irradiation naturelle 2, fiche 2, Français, irradiation%20naturelle
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Exposition moyenne annuelle de la population aux rayonnements ionisants (microsieverts/an). Exposition naturelle. Source externe : rayonnement cosmique [...] (300 mSv/an); croûte terrestre [...] 350 mSv/an. Source interne (corps humain) : potassium 40 (180 mSv/an); éléments de la série de l’uranium 238, et du thorium 232 [...] (1170 mSv/an). 3, fiche 2, Français, - exposition%20naturelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
- Física atómica
- Química
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- exposición natural
1, fiche 2, Espagnol, exposici%C3%B3n%20natural
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- exposición de fondo 2, fiche 2, Espagnol, exposici%C3%B3n%20de%20fondo
correct, nom féminin
- irradiación natural 3, fiche 2, Espagnol, irradiaci%C3%B3n%20natural
correct, nom féminin
- exposición a la radiación de fondo natural 2, fiche 2, Espagnol, exposici%C3%B3n%20a%20la%20radiaci%C3%B3n%20de%20fondo%20natural
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Radioactive Contamination
- Atomic Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- background level
1, fiche 3, Anglais, background%20level
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- background radioactivity level 2, fiche 3, Anglais, background%20radioactivity%20level
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To put some of the information concerning radiation fields and concentrations of naturally-occurring radionuclides in wastes into context, Appendix B presents information on background levels in Ontario. 3, fiche 3, Anglais, - background%20level
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Appendix B: Exposure to natural background radioactivity in Ontario. 3, fiche 3, Anglais, - background%20level
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Pollution par radioactivité
- Physique atomique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- niveau naturel
1, fiche 3, Français, niveau%20naturel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- niveau naturel de radioactivité 1, fiche 3, Français, niveau%20naturel%20de%20radioactivit%C3%A9
correct, nom masculin
- niveau de fond 2, fiche 3, Français, niveau%20de%20fond
correct, nom masculin
- niveau de radioactivité de fond 1, fiche 3, Français, niveau%20de%20radioactivit%C3%A9%20de%20fond
correct, nom masculin
- niveau d’irradiation naturelle 1, fiche 3, Français, niveau%20d%26rsquo%3Birradiation%20naturelle
correct, nom masculin
- niveau ambiant 3, fiche 3, Français, niveau%20ambiant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Niveau d’exposition (ou de radioexposition) à des radionucléides présents à l’état naturel. 1, fiche 3, Français, - niveau%20naturel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour ce qui concerne les déchets radioactifs, minimiser la nuisance consiste à empêcher les radioéléments contenus d’atteindre la biosphère à une concentration susceptible d’exposer le public à un niveau d’irradiation supérieur aux limites autorisées. 4, fiche 3, Français, - niveau%20naturel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Contaminación por radioactividad
- Física atómica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nivel de fondo
1, fiche 3, Espagnol, nivel%20de%20fondo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- nivel natural de radiactividad 2, fiche 3, Espagnol, nivel%20natural%20de%20radiactividad
correct, nom masculin
- nivel ambiental de radiactividad 3, fiche 3, Espagnol, nivel%20ambiental%20de%20radiactividad
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 1996-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical Imaging
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- man-made radiation
1, fiche 4, Anglais, man%2Dmade%20radiation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- man-made source radiation 2, fiche 4, Anglais, man%2Dmade%20source%20radiation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Radiation produced by man-made sources, such as X-ray machines and nuclear power plants. 3, fiche 4, Anglais, - man%2Dmade%20radiation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Imagerie médicale
- Physique radiologique et applications
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rayonnement artificiel
1, fiche 4, Français, rayonnement%20artificiel
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rayonnement de source artificielle 2, fiche 4, Français, rayonnement%20de%20source%20artificielle
nom masculin
- irradiation artificielle 3, fiche 4, Français, irradiation%20artificielle
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rayonnement produit par des sources artificielles (non naturelles), comme les appareils à rayons X et les centrales nucléaires. 3, fiche 4, Français, - rayonnement%20artificiel
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nous recevons tous des rayonnements gamma provenant du fond naturel de rayonnement. À cette irradiation naturelle vient s’ajouter une irradiation «artificielle» provenant des radiographies médicales et des produits de consommation. 3, fiche 4, Français, - rayonnement%20artificiel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :