TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... technique for determining the presence and amount of many elements simultaneously in samples ranging in size from micrograms to many grams.  4, fiche 1, Anglais, - prompt%20gamma%20neutron%20activation%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a non-destructive method, and the chemical form and shape of the sample are relatively unimportant. Typical measurements take from a few minutes to several hours per sample.  4, fiche 1, Anglais, - prompt%20gamma%20neutron%20activation%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mesure du rayonnement gamma émis est [...] possible durant l'irradiation aux neutrons. Cette méthode [...] connue sous le nom de PGNAA(prompt gamma neutron activation analysis) [...] nécessite l'accès à un faisceau de neutrons extraits. Ces flux sont de plusieurs ordres de grandeur plus faibles que ceux utilisés en analyse par activation neutronique(facteur 10-⁵ à 10-⁶), aussi les dommages dus à l'irradiation sont réduits. La méthode permet de doser rapidement les composants majeurs(H, B, Si, S, C, N, P, etc.) de certains échantillons.  2, fiche 1, Français, - analyse%20par%20activation%20neutronique%20aux%20gamma%20prompts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entre las diferentes técnicas para analizar las perforaciones se tiene que el análisis por activación neutrónica de gammas inmediatos [...] tiene la capacidad de proporcionar una información cuantitativa "in-situ" de la ley de mineral de interés (cobre, carbón, hierro, silicio, etc.) en tiempo real y en función de la profundidad de la perforación. [...] Esta técnica nuclear de análisis elemental es no destructiva. Para este análisis el material se expone a un flujo de neutrones y como los neutrones carecen de carga eléctrica no sufren la acción de campos eléctricos ni magnéticos; por eso son capaces de atravesar grandes espesores del material.  1, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica%20de%20gammas%20inmediatos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PGNAA, por sus siglas en inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica%20de%20gammas%20inmediatos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An analytical technique based on the measurement of characteristic radiation from radionuclides formed directly or indirectly by neutron irradiation of the material of interest.  2, fiche 2, Anglais, - neutron%20activation%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en analyse par activation neutronique [...] on compare, après irradiation, l'activité due à l'élément à doser dans la matrice à celle d’un étalon [...]  4, fiche 2, Français, - analyse%20par%20activation%20neutronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analyse par activation neutronique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - analyse%20par%20activation%20neutronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Técnica nuclear de análisis químico que] consiste en irradiar algún tipo de muestras para determinar la composición de sus elementos con neutrones térmicos por lo general en un reactor nuclear de investigación.  2, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La técnica de análisis por activación neutrónica se realiza principalmente en tres etapas: la primera consiste en irradiar con neutrones la muestra en el núcleo del reactor, la segunda etapa consiste en la obtención de los espectros gamma de las muestras radiactivas y en la tercera y última etapa los espectros gamma son procesados utilizando programas computacionales, los que transforman la información digital almacenada en el computador en valores de concentración.  4, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NAA, por sus siglas en ingles.  5, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The exposure of a material [, an organism] or objects to neutrons.  2, fiche 4, Anglais, - neutron%20irradiation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some reactors are used for the neutron irradiation of samples for radioisotope production for a range of purposes.  3, fiche 4, Anglais, - neutron%20irradiation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exposition d’un organisme, d’un matériau ou d’un objet cibles aux rayonnements des neutrons.  2, fiche 4, Français, - irradiation%20neutronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la sûreté des installations d’irradiation fonctionnant en symbiose avec un réacteur nucléaire(pour l'analyse par activation neutronique) ou un accélérateur(analyses par particules chargées).  1, fiche 5, Français, - analyse%20par%20particules%20charg%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A certain material for which the radioactivity induced by neutron irradiation is low.  1, fiche 6, Anglais, - low%2Dactivation%20material

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In particular, disposal of such material does not require geological storage as is required for nuclear fission waste. It is proposed that fusion-power reactors will be built of this sort of material.  1, fiche 6, Anglais, - low%2Dactivation%20material

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matériau dont la radioactivité induite par irradiation neutronique est faible.  2, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20faible%20activation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Irradiation-induced swelling, also known as void swelling (VS), occurs in austenitic stainless steels and nickel-base alloys during neutron bombardment. Voids grow due to the migration and condensation of vacancies on the void nuclei (which can be gas bubbles) leading to an increase In material volume. This phenomenon is dependent on temperature, neutron flux, and neutron fluence. Swelling is typically a concern for fast reactors at temperatures above 350°C (662°F).  1, fiche 7, Anglais, - irradiation%2Dinduced%20swelling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La section efficace d’absorption neutronique du dysprosium est relativement élevée dans le domaine des neutrons thermiques ce qui confère au titanate une efficacité comparable aux matériaux classiques [...] Sous irradiation, le matériau se dégrade peu. Le gonflement de la phase fluorine est faible [moins de] 0, 5 % en volume pour une fluence de 10²² neutrons par cm² en neutrons thermiques à 250-450 °C. Les phases orthorhombiques et hexagonales montrent un gonflement plus important, essentiellement dû aux changements de phases O[ vers] H[ vers] F, d’où l'intérêt de l'utilisation de la phase cubique stabilisée. Le matériau a été utilisé soit sous forme de poudres vibrocompactées, soit sous forme de pastilles frittées. Pour les poudres, le faible gonflement entraîne l'absence de déformation des gaines les contenant. Pour les pastilles, une fissuration apparaît dans les matériaux irradiés sous forte fluence du fait des contraintes dues aux dilatations différentielles induites par les gradients thermiques élevés([plus de] > 60 °C/mm).  1, fiche 7, Français, - gonflement%20sous%20irradiation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interaction absorbant-gaine : l'alliage Ag-In-Cd(AIC) utilisé comme absorbant neutronique dans les réacteurs à eau sous pression gonfle sous irradiation et la diminution de sa densité peut atteindre environ 2 % dans les zones les plus irradiées. En gonflant, il peut induire des contraintes et déformations sur la gaine en acier inoxydable elle-même fortement irradiée et conduire à la fissuration par IASCC de la gaine avec risque de relâchement d’argent dans le circuit primaire.  1, fiche 8, Français, - interaction%20absorbant%2Dgaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[In the crystal structure, said of] atoms ... arranged at the corners and center of each cube face of [a] cell.  1, fiche 9, Anglais, - face%20centered%20cubic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'alliage Ag-In-Cd(AIC) utilisé comme absorbant neutronique gonfle sous irradiation et la diminution de sa densité peut atteindre environ 2 % dans les zones les plus irradiées. Le gonflement s’effectue en trois étapes : la phase initiale de structure cristallographique cubique faces centrées(cfc) évolue continûment sous irradiation par substitution d’atomes d’argent et d’indium par respectivement des atomes de cadmium et d’étain; cela entraîne une variation de son paramêtre de maille et une augmentation de son volume atomique(jusqu'à 0, 8 %).  1, fiche 9, Français, - cubique%20faces%20centr%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

creep: The evolution over time of the plastic deformation of a material, under the effect of a mechanical stress, acting over an extended interval. The term thermal creep, as opposed to irradiation creep, refers to that component of creep that is due solely to the load applied, irrespective of any irradiation.  1, fiche 10, Anglais, - irradiation%20creep

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hors irradiation, à température suffisamment élevée, les matériaux se déforment lentement lorsqu'ils sont soumis à une contrainte inférieure à leur limite d’élasticité. C'est le fluage thermique; il dépend fortement de la température et présente un exposant de la contrainte très élevé(de 3 à des valeurs très supérieures). Sous flux neutronique, le phénomène de fluage apparaît à des températures auxquelles le fluage thermique est habituellement faible ou négligeable. Il s’agit du fluage d’irradiation.  1, fiche 10, Français, - fluage%20d%26rsquo%3Birradiation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

creep: The evolution over time of the plastic deformation of a material, under the effect of a mechanical stress, acting over an extended interval. The term thermal creep, as opposed to irradiation creep, refers to that component of creep that is due solely to the load applied, irrespective of any irradiation.  1, fiche 11, Anglais, - thermal%20creep

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hors irradiation, à température suffisamment élevée, les matériaux se déforment lentement lorsqu'ils sont soumis à une contrainte inférieure à leur limite d’élasticité. C'est le fluage thermique; il dépend fortement de la température et présente un exposant de la contrainte très élevé(de 3 à des valeurs très supérieures). Sous flux neutronique, le phénomène de fluage apparaît à des températures auxquelles le fluage thermique est habituellement faible ou négligeable. Il s’agit du fluage d’irradiation.  1, fiche 11, Français, - fluage%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol