TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Whole brain radiation therapy (WBRT) delivers radiation therapy to the entire brain. A linear accelerator is usually used to give WBRT.  1, fiche 1, Anglais, - whole%20brain%20radiation%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'irradiation encéphalique totale est une radiothérapie administrée au cerveau entier. On a habituellement recours à un accélérateur linéaire pour ce faire.  3, fiche 1, Français, - irradiation%20enc%C3%A9phalique%20totale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Total body irradiation (TBI) gives radiation therapy to the entire body. TBI may be used to prepare for a stem cell transplant. A linear accelerator is usually used to give TBI.  1, fiche 2, Anglais, - total%20body%20irradiation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'irradiation corporelle totale(ICT) est une radiothérapie administrée au corps entier. On peut y avoir recours lors de la préparation à une greffe de cellules souches. On utilise habituellement un accélérateur linéaire pour l'administrer.  1, fiche 2, Français, - irradiation%20corporelle%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiotherapy whereby the entire body is irradiated.  3, fiche 3, Anglais, - whole%20body%20irradiation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

whole-body irradiation: term standardized by ISO and the IEC.  3, fiche 3, Anglais, - whole%20body%20irradiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de radiothérapie dans laquelle le corps en entier est irradié.  1, fiche 3, Français, - irradiation%20totale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

irradiation globale : terme normalisé par l’ISO.  1, fiche 3, Français, - irradiation%20totale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

irradiation globale : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  1, fiche 3, Français, - irradiation%20totale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radioterapia externa que se aplica a todo el cuerpo.  1, fiche 3, Espagnol, - irradiaci%C3%B3n%20de%20todo%20el%20cuerpo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el pasado fue un tratamiento para algunos tipos de leucemia o durante el transplante de médula ósea.  1, fiche 3, Espagnol, - irradiaci%C3%B3n%20de%20todo%20el%20cuerpo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The prevention or diminution of the immune response, as by irradiation or by administration of antimetabolites, antilymphocyte serum, or specific antibody.  3, fiche 4, Anglais, - immunosuppression

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immunosuppression ... may reflect natural immunologic unresponsiveness (tolerance) [or] may be artificially induced by chemical, biological, or physical agents, or may be caused by disease.  3, fiche 4, Anglais, - immunosuppression

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diminution ou suppression des réponses immunitaires normales chez un individu.  3, fiche 4, Français, - immunosuppression

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement dit immunosuppresseur, [vise] à réduire les risques de réactions de rejet. Cette immunosuppression préalable peut être réalisée par irradiation corporelle totale(conduisant à détruire toutes les cellules de la moelle du receveur, et donc celles de son système immunitaire) ou par traitement médicamenteux au moyen par exemple de sérum anti-lymphocytaire.  4, fiche 4, Français, - immunosuppression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en la administración de sustancias que alteran la capacidad del sistema inmunitario para combatir infecciones o enfermedades.  2, fiche 4, Espagnol, - inmunosupresi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Puede ser de forma deliberada, como en la preparación de trasplantes, para evitar el rechazo por parte del huésped de los tejidos del donante; o de forma no intencionada, como resulta en el tratamiento de cáncer con quimioterapia.  2, fiche 4, Espagnol, - inmunosupresi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of inducing a strong immunosuppressive effect in patients undergoing bone marrow transplants, treatment of certain lymphomas, or other therapies requiring immunosuppression.  2, fiche 5, Anglais, - total%20lymphoid%20irradiation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'irradiation lymphoïde totale(ILT) supprime pour longtemps la fonction des lymphocytes T auxiliaires.  1, fiche 5, Français, - irradiation%20lympho%C3%AFde%20totale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure involving the removal of the penis.  1, fiche 6, Anglais, - penectomy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is a treatment for penile cancer or urethral cancer.  1, fiche 6, Anglais, - penectomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

cancer du pénis [...] On a traité les tumeurs précoces au moyen d’une excision locale ou d’une irradiation externe; en présence d’une tumeur plus avancée, on a eu recours à une pénectomie partielle ou totale.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9nectomie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del pene.  1, fiche 6, Espagnol, - penectom%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Éste es un tratamiento para cáncer de pene y cáncer de uretra.  1, fiche 6, Espagnol, - penectom%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "dose commitment".  2, fiche 7, Anglais, - committed%20dose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

dose engagée : Pour un individu : dose, résultant d’une incorporation de radionucléide, qui sera reçue au niveau d’un organe ou d’un tissu donné au cours de la vie de cet individu.  3, fiche 7, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour les travailleurs, l’évaluation est faite sur une période de 50 ans.  3, fiche 7, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

dose engagée : Pour la population mondiale, valeur moyenne de la dose individuelle au niveau d’un organe ou d’un tissu donné due à l'irradiation totale de la population du fait du rejet dans l'environnement de matières radioactives jusqu'à décroissance complète de celles-ci.  3, fiche 7, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dose absorbée délivrée au tissu par unité de temps (par heure ou par jour, par exemple), que l’on nomme débit de dose absorbée, va [...] en décroissant au fur et à mesure que les heures ou les jours passent et ce que l’on doit alors prendre en compte est la dose absorbée totale sommée dans le temps jusqu’à ce que le radionucléide ait pratiquement disparu du tissu ou, pour les périodes longues et les éliminations lentes, jusqu’à la fin de la vie de l’individu; cette dose ainsi intégrée se dénomme dose absorbée engagée.  1, fiche 7, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La Commission a [...] publié [...] les valeurs des activités qui, inhalées ou ingérées, correspondent, pour un adulte, à une dose effective engagée de 0,05 Sv (5 rems) ainsi que celles qui correspondent à une dose engagée de 0,5 Sv (50 rems) à l’organe pour lequel la dose engagée est la plus élevée, lorsque ce deuxième critère conduit à une valeur plus sévère. Pour chaque radionucléide se présentant sous une forme chimique donnée et pénétrant par une voie d’entrée donnée (voie digestive ou voie respiratoire) cette valeur la plus sévère constitue la limite annuelle d’incorporation (la LAI).  1, fiche 7, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «dose engagée collective» et «engagement de dose absorbée (collective)».  4, fiche 7, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Laser ionization. A focused beam from a high-power pulsed laser can be used to produce a small ball of dense plasma from essentially any solid, and positive ions can be extracted from this plasma.  1, fiche 8, Anglais, - laser%20ionization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source à laser. L'utilisation d’un laser pour créer des ions [peut servir à] l'analyse des molécules organiques. L'énergie importante véhiculée par le faisceau d’un laser peut conduire, lors de l'irradiation d’un solide, à un plasma [...] qui se prête [...] à une vaporisation des éléments minéraux les plus réfractaires [...] avec rupture totale des liaisons chimiques [...] le spectre ionique est [...] représentatif de l'échantillon.  2, fiche 8, Français, - ionisation%20par%20laser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount of solar radiant energy falling on a surface per unit area and per unit time.  1, fiche 9, Anglais, - radiant%20flux%20density

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'irradiation est l'énergie totale reçue par unité de surface dans un intervalle de temps donné.  1, fiche 9, Français, - irradiation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol